Transmigrated Empresses (Male and Female)

Chapter 70

Feng Ning wandte den Kopf zur Seite, knirschte mit den Zähnen und sagte mit heiserer Stimme: „Was Mutter gesagt hat, war zu verletzend.“

„Es ist alles meine Schuld.“ Qiao Li trat an Feng Ning heran, nahm ihre Hand und sagte leise: „Heute auf der Straße hat jemand versucht, mir Bao'er aus den Armen zu reißen. Ich war so verängstigt, dass ich nicht klar denken konnte und diese verletzenden Dinge gesagt habe. Bitte nimm es mir nicht übel.“

Feng Ning presste die Lippen zusammen: „Mir geht es im Moment auch nicht gut, und ich kann nicht so tun, als wäre ich erleichtert.“

„Du dummes Kind.“ Qiao Li kicherte, zog Feng Ning neben sich und strich sich mit der Hand über die abstehenden Haare an der Schläfe: „Ich erinnere mich, als du klein warst, habe ich dich einmal ausgeschimpft, und du hast geschmollt und dich versteckt. Du bist auf einen Baum geklettert, und wir konnten dich nicht mehr finden, aber du konntest nicht mehr herunterkommen und bist heruntergefallen, wobei du eine Narbe auf der Schulter davongetragen hast.“

Während sie sprach, klopfte sie Feng Ning auf Schulter und Rücken. Angesichts dieser sanften und zärtlichen Worte konnte Feng Ning ihren Zorn nicht länger aufrechterhalten. Sie schniefte und sagte: „Ich kann mich überhaupt nicht erinnern.“

Qiao Li sagte: „Lass deine Mutter die Narbe noch einmal ansehen; vielleicht ist sie jetzt sogar noch blasser.“

Feng Ning wandte den Kopf zurück. Sie hatte diese Stelle noch nie zuvor gesehen. Wie konnte dort eine Narbe sein? Gerade als sie zustimmen wollte, klopfte es an der Tür. Long San stieß die Tür auf und trat ein. Er war etwas überrascht, die beiden so vertraut beieinander sitzen zu sehen. „Ich habe gehört, ihr zwei hättet euch so heftig gestritten, dass ich schnell hergekommen bin, um nachzusehen. Es scheint, als wäre jetzt alles wieder in Ordnung.“

Qiao Li lächelte und sagte: „Fengfeng und ich haben über ihre Kindheit gesprochen. Es ist lange her, dass wir uns so gut unterhalten haben.“ Sollte er als Schwiegersohn nicht etwas diskreter sein und das vertrauliche Gespräch zwischen Mutter und Tochter meiden?

Long San schien Qiao Lis Andeutung nicht zu verstehen. Er streckte die Hand nach Feng Ning aus und rief sie zu sich. Aufmerksam beobachtete er ihren Gesichtsausdruck. Feng Ning sagte: „Meine Mutter erzählte, dass ich als Kind von einem Baum gefallen bin und eine Narbe an der Schulter habe. Sie möchte sehen, ob sie inzwischen verblasst ist.“

Long San senkte den Blick, nahm ihre Hand und sagte leise: „Bao'er weint so heftig, sie scheint große Angst zu haben. Geh doch zu ihr.“ Daraufhin verabschiedete sich Feng Ning eilig von Qiao Li und folgte Long San. Sie war in Sorge um Bao'er und bemerkte nicht, wie Long San sich umdrehte. Stattdessen sah sie Qiao Lis nachdenklichen Gesichtsausdruck hinter sich.

51

51. Das Ehepaar Long begibt sich auf seine Reise

Von diesem Gespräch bis zur Schatzsuche hatte Feng Ning keine Gelegenheit mehr, richtig mit Qiao Li zu sprechen. Bao'er war damals tatsächlich verängstigt gewesen, deshalb verbrachte Feng Ning viel Zeit mit ihr und richtete ihr eine fröhliche und ausgelassene Geburtstagsfeier aus. Zum Glück vergessen Kinder Dinge schnell, und nach ein paar Tagen konnte sie sich kaum noch erinnern. Sie wollte jedoch nicht mehr ausgehen und klammerte sich fest an Feng Ning.

Feng Ning tat Bao'er unendlich leid. Sie fühlte sich dem Kind gegenüber immer zutiefst verpflichtet und glaubte, einen Fehler begangen zu haben, der dazu geführt hatte, dass das Kind mit einem schändlichen Stigma geboren wurde. Sie hatte das Gefühl, ihrer Verantwortung für ihr eigenes Leben nicht gerecht geworden zu sein und die Zukunft des Kindes belastet zu haben. Feng Ning sorgte sich stets, dass Bao'er, wenn sie erwachsen war, unter dem Gerede und den Urteilen anderer leiden würde, dass sie sich selbst die Schuld geben würde und dass Bao'er aufgrund ihrer Herkunft leiden würde. Deshalb versuchte sie immer, so gut wie möglich zu Bao'er zu sein.

Deshalb war Feng Ning so besorgt darüber, den Streit zwischen den Familien Long und Feng beizulegen. Nur wenn sie all diese Probleme löste, konnte sie in der Familie Long erhobenen Hauptes leben und die Zustimmung und den Segen ihrer Eltern gewinnen. Nur dann konnte Bao'er glücklich aufwachsen, eine intakte Familie haben und eine unbeschwerte Kindheit erleben. Feng Ning war überzeugt, Qiao Li mit Fakten widerlegen und Bao'er beibringen zu müssen, dass sie, egal was sie erlebt hatte, sich ihren Erfahrungen mutig stellen und anderen mit Aufrichtigkeit und Liebe begegnen musste, um Glück und Erfüllung zu finden. Zumindest glaubte sie das bisher.

So fasste sich Feng Ning ein Herz und sagte Bao'er, dass sie mit Long San eine lange Reise unternehmen würde. Wie erwartet, klammerte sich Bao'er an sie und weinte laut. Kleine Kinder lassen sich nicht mit Vernunft überzeugen und verstehen die Gründe nicht, also konnte sie sie nur sanft trösten.

Feng Ning ging zu Long Er und bat ihn, Bao'er zu beruhigen. Schließlich war Long Er nach ihrer und Long Sans Abreise für Bao'er zuständig. Wenn er nicht lernen sollte, gut mit ihr auszukommen, würde Feng Ning sich beim Abschied nicht wohlfühlen.

Deshalb besprach Long Er die Angelegenheit auch mit Feng Ning: „Warum gehst du nicht? Lass Lao San und deinen Vater diese Angelegenheit regeln.“

"Wird sich der zweite Onkel damit wohlfühlen?"

„Ich vertraue natürlich darauf, dass der dritte Bruder die Angelegenheiten regelt.“ Long Ers Worte waren aufrichtig.

Wie kann meine Mutter beruhigt sein?

Long Er verstummte und runzelte leicht die Stirn. Ihm war klar, dass Qiao Li ohne Feng Nings Bürgschaft noch mehr Grund hätte, Ärger zu machen. Er überlegte, ob es besser wäre, Qiao Li einen Skandal veranstalten zu lassen oder Bao'er, dem kleinen Mädchen, etwas nachsichtiger zu behandeln. Doch Feng Ning brachte ihn schnell zum Umdenken, denn sie sagte: „Gut, ich gehe nicht. Ich bleibe hier bei Bao'er und wir spielen im Herrenhaus. Long San ist ja nicht da, also können meine Tochter und ich uns frei bewegen.“

Long Er kniff die Augen zusammen und sagte schnell: „Dann geh schon.“ Qiao Lis Wutanfälle und Bao'ers Gejammer waren nichts im Vergleich zu Feng Nings Unverfrorenheit. Da Lao San nicht zu Hause war, würde sie niemand beobachten. Wenn sie zu Hause unglücklich war und Ärger machte, wäre es noch schwieriger, damit umzugehen. Außerdem waren ihre Worte eben eindeutig eine Drohung. Wenn er ihren Willen nicht bekam, würden nicht nur seine Nachmittagssnacks darunter leiden. Ihr Status war jetzt anders; er konnte es einfach nicht übers Herz bringen, rücksichtslos mit ihr umzugehen.

Long Er dachte darüber nach und sagte erneut: „Du solltest mit Lao San gehen und die Dinge schnell erledigen, damit du zurückkommen kannst.“

"Und was ist mit Bao'er?"

Long Er knirschte mit den Zähnen und antwortete: „Überlass das mir. Ich werde dafür sorgen, dass sie dich glücklich und fröhlich verabschiedet.“

Am nächsten Tag brachte Long Er, wie erwartet, Bao'er mit, um ihre Beziehung zu vertiefen. Feng Ning war besorgt und versteckte sich heimlich, um sie zu beobachten. Sie sah Long Er und Bao'er einander gegenüber sitzen. Bao'er blickte Long Er unschuldig und nervös an. Long Er sagte nichts, und auch Bao'er wagte es nicht, etwas zu sagen. Feng Ning wartete lange, doch Long Er saß nur regungslos da. Auch die arme kleine Bao'er saß wie versteinert da.

Feng Ning war untröstlich und wollte gerade die Ärmel hochkrempeln und Long Er eine Tracht Prügel verpassen, um ihre Tochter zu rächen, als sie sah, dass Bao'er endlich müde vom Sitzen wurde. Sie öffnete ihren kleinen Mund und gähnte leise, dann kniff sie den Kopf zusammen und nickte sanft, fast einschlafend. Long Er sah besorgt aus und blickte sich um, als wolle er um Hilfe rufen. Feng Ning versteckte sich schnell. Als Bao'er nach einer Weile nicht mehr stillsitzen konnte und einzuschlafen drohte, streckte Long Er schnell die Hand aus und stützte sie.

Während Feng Ning nervös war, fluchte Long Er innerlich. Er hatte Bao'er unbedingt klarmachen wollen, dass ihre Eltern weg waren und sie vorübergehend unter seiner Obhut als ihr zweiter Onkel stand, dass sie gehorsam sein und keinen Wutanfall bekommen oder weinen sollte. Doch als er in die Augen des kleinen Mädchens mit den rosigen Wangen blickte, wusste er nicht, wie er anfangen sollte. So saß er da, und das kleine Mädchen mit den rosigen Wangen saß ebenfalls da und starrte ihn an, was ihm ein sehr unangenehmes Gefühl gab.

Bevor er sich überhaupt etwas einfallen lassen konnte, schlief sie wortlos ein. Sie saß einfach nur da und sank dann zu Boden – schlief sie wirklich oder wollte sie ihn nur erschrecken? Long Er wiegte Bao'ers Köpfchen sanft und sah, dass sie tatsächlich mit geschlossenen Augen schlief. Er fühlte sich völlig hilflos, aber sie so zu halten, war keine Lösung. Er zog sie einfach näher an sich heran und hielt sie in seinen Armen, mit dem Plan, ein Dienstmädchen zu bitten, sie wegzubringen, falls sie nicht bald aufwachen sollte. Doch kaum hatte er sie im Arm, begann Bao'er zu schnarchen und zu sabbern, sodass er sich komplett vollsabberte.

Long Ers Gesicht lief grün an. Er wollte gerade aufblicken und nach dem Dienstmädchen rufen, als er Feng Ning durchs Fenster spähen sah. Sie schaute nicht nur, sondern wagte es sogar, sich die Hand vor den Mund zu halten und zu lachen. Wütend rief Long Er: „Feng Ning!“

Feng Ning zog blitzschnell den Kopf zurück, gefolgt vom Geräusch ihres Weglaufens und einem höhnischen Lachen. Long Er war wütend. Frauen sind wahrlich lästig, ob groß oder klein; eine Frau zu finden und Kinder zu bekommen, bedeutet nur Ärger.

An jenem Tag wusste Long Er nicht genau, was er Bao'er gesagt hatte. Feng Ning wagte es nicht, Long Er direkt zu fragen, denn sie musste jedes Mal lachen, wenn sie ihn sah, und erntete nur finstere Blicke und Verachtung. Sie vermutete, dass Long Er es ihr ohnehin nicht verraten würde. Nachdem Bao'er zurückgekehrt war, schien sie nicht mehr so widerwillig, und nachts willigte sie widerwillig ein, bei dem Dienstmädchen zu schlafen, anstatt in Feng Nings Bett zu bleiben. Long San war überglücklich und lobte seinen zweiten Bruder für dessen Einfallsreichtum.

Fünf Tage später willigte Bao'er persönlich ein, dass ihre Eltern wichtige Angelegenheiten erledigen durften. So machte sich Feng Ning eilig auf den Weg, mit ihrem Mann zu ihrer Linken und ihrem Vater zu ihrer Rechten.

Bevor sie aufbrach, sprach sie noch ein paar Worte zu Qiao Li: „Mutter, wir werden ganz sicher wohlbehalten zurückkehren, und die Angelegenheit zwischen den Familien Long und Feng wird zufriedenstellend geklärt sein. Sei mir nicht mehr böse. Wenn ich zurückkomme, werden wir, Mutter und Tochter, uns in Ruhe unterhalten.“ Sie umarmte Qiao Li fest und bemerkte deren kühle und steife Haltung nicht. Dann umarmte sie Bao'er, gab ihr widerwillig einige Anweisungen, tätschelte der kleinen, schon so erwachsen wirkenden Long Qingsheng den Kopf und winkte allen zum Abschied.

Nachdem Feng Ning und die beiden anderen endlich gegangen waren, blickte Long Er auf Bao'er hinab, die sich an seine Kleidung klammerte. Auch Bao'er sah zu ihm auf, ihre großen Augen bereits mit Tränen gefüllt. Long Er sagte schnell: „Wir haben es versprochen, du darfst nicht weinen.“

Long Qingsheng runzelte die Stirn und sagte: „Bao'er ist ein Mädchen, warum sollte sie nicht weinen dürfen? Wir Jungen weinen nicht, aber Mädchen dürfen weinen. Wenn Bao'er traurig ist, darf sie weinen. Deine Mutter und ich gehen jetzt nicht weg. Du kannst jederzeit zu mir kommen, wenn du etwas brauchst.“

Als Bao'er das hörte, wechselte sie blitzschnell die Seite und ergriff Long Qingshengs Hand. Long Er war verblüfft, als er sah, dass seine Kleidung plötzlich leer war. Hatten ihn diese beiden Jungen etwa schon wieder abgewiesen? Long Er war zutiefst beschämt, aber er konnte nichts dagegen tun, also blieb ihm nichts anderes übrig, als sich die Nase zu reiben und sein Pech zu akzeptieren.

Qiao Li beobachtete die Harmonie der Familie mit ausdruckslosem Gesicht, als wäre sie eine Außenstehende. Seit ihrer Heirat mit Feng Zhuojun war sie noch nie so lange von ihm getrennt gewesen. Sie war ohnehin schon sehr unglücklich, und nun verdüsterte sich ihr Gesicht. Sie schnaubte verächtlich und wandte sich zum Gehen.

Am nächsten Tag gab Qiao Li vor, das Leben in der Familie Long nicht gewohnt zu sein, und zog von selbst aus. Da sie in der Familie Long nicht beliebt war, versuchte niemand, sie aufzuhalten.

Feng Ning wusste nichts von Qiao Lis Taten. Voller Vorfreude auf eine bessere Zukunft und dem Wunsch, die Wahrheit herauszufinden, machte sie sich auf den Weg. Es war das erste Mal, dass sie Feng Zhuojun so nahe war. Die väterliche Fürsorge war etwas, wonach sie sich so sehr gesehnt hatte, und während sie sich unterwegs unterhielten, wurde ihre Bindung immer stärker.

Feng Zhuojun und Qiao Li haben völlig unterschiedliche Persönlichkeiten. Er ist zwar unkompliziert, aber unentschlossen und braucht Zeit, um eine Entscheidung zu treffen. Doch diese Schatzsuche ist nicht so einfach wie das Folgen einer Karte. Die Wege und Orte sind voller verschlüsselter Hinweise und Anspielungen, die mit den gemeinsamen Erlebnissen der beiden alten Männer und ihren gemeinsamen Wegen zusammenhängen. Daher müssen Long San und seine Gefährten das Rätsel lösen, während sie ihren Weg finden, und gleichzeitig ein Labyrinth anlegen, um nicht entdeckt zu werden. Da der Schatz der Familie Long in der Welt der Kampfkünste großes Interesse geweckt hat, könnten sie, wenn sie auf dieser Reise nicht vorsichtig sind, in eine Katastrophe geraten.

Daher gab es für die Reise viel zu organisieren und vorzubereiten. Weder Feng Zhuojun noch Feng Ning hatten konkrete Ideen. Feng Zhuojun war unentschlossen, und Feng Ning, als Ehemann, war nie nachgiebig. So erledigte Long San, Schwiegersohn und Ehemann, alles Notwendige im Voraus. Welche Hotels, welches Essen, welche Routen, wen man treffen sollte, wie man das Geheimnis lüften, wie man mit Fremden umgehen sollte usw. – Long San traf alle Entscheidungen und kümmerte sich um alles. Sein Umgang mit Feng Ning war sogar noch bemerkenswerter: rücksichtsvoll und gewissenhaft – ein wahrhaft vorbildlicher Ehemann.

Feng Zhuojun hatte alles gesehen und sich daran erinnert. An diesem Tag ging Long San auf Spurensuche und ließ Feng Ning und Feng Zhuojun mit der Bewachung der Karte und des Siegels zurück. Vater und Tochter hatten nun die Gelegenheit, allein zu sein, und Feng Zhuojun sagte zu Feng Ning: „Feng Feng, ich glaube, mein Schwiegersohn ist wirklich gut zu dir.“

Feng Ning war insgeheim zufrieden mit sich selbst. Während sie Long San ein neues Outfit nähte, antwortete sie fröhlich: „Genau. Wenn er mich nicht gut behandelt, bleibe ich nicht bei ihm. Ich werde Bao'er alleine großziehen.“

Als Feng Zhuojun das hörte, seufzte er: „Fengfeng, es ist meine Schuld, dass ich so nutzlos war und dir Unrecht getan habe. Wenn ich deinen Großvater nicht hätte rächen können, hättest du nicht in so eine elende Familie einheiraten müssen. All die Jahre habe ich mir immer Sorgen um dich gemacht … Mach deiner Mutter keine Vorwürfe, sie hat alles für mich getan …“

„Ich weiß, ich weiß.“ Feng Ning winkte lässig ab: „Mutter mag Vater lieber als mich, ich nehme es ihr nicht übel, schließlich ist sie immer noch meine Mutter.“

Feng Zhuojun zögerte, hielt dann inne und sagte schließlich nur: „Vater, es tut mir leid.“

„Vater, bitte sag das nicht. Ich habe jetzt eine tolle Tochter und einen Ehemann, der mich sehr gut behandelt. Ich bin gesund und glücklich. Es könnte nicht besser sein. Warum sollte ich darüber reden, ob ich es wert bin oder nicht? Das bringt doch nur Ärger.“ Feng Ning lächelte, legte ihre Arbeit beiseite, hakte sich bei Feng Zhuojun ein und sagte kokett.