Transmigrated Empresses (Male and Female) - Chapter 75
Long San trat ein, und sofort erfüllte der Geruch von Medizin den Raum. Feng Ning verzog augenblicklich das Gesicht. Doch Long San ignorierte ihren Gesichtsausdruck völlig und sagte streng: „Trink deine Medizin.“
Feng Ning wagte es nicht, sich zu widersetzen, und nahm widerwillig die Medizinschale und trank daraus. Ihr Gehorsam rührte Feng Zhuojun, und er fragte eilig: „Schmeckt es bitter? Möchtest du etwas Honig holen, um den bitteren Geschmack zu mildern?“
Feng Ning trank die Medizin in einem Zug aus, reichte Long San die Schale und antwortete: „Wenn es ein Jujubenkuchen mit süßer Füllung wäre, wäre es noch erfrischender.“
Feng Zhuojun stimmte zu: „Ja, ja.“ Er sah Long San an, der nichts sagte, sich aber umdrehte und die Schüssel auf den Tisch stellte. Dann wandte er sich wieder Feng Ning zu, die schnell zu ihm sagte: „Aber ich nehme gerade Entgiftungsmedizin, deshalb kann ich nichts essen. Ich muss die Bitterkeit wohl ertragen. Vater, bitte such mir nichts zu essen.“
Ihre Worte verstärkten Feng Zhuojuns Mitleid nur noch. Wie konnte seine Tochter nur so schlecht von seinem Schwiegersohn behandelt werden? Feng Zhuojun wandte sich Long San zu, wollte für seine Tochter beten, doch dann sah er die Bissspuren an Long Sans Hals. Die Worte, die er aussprechen wollte, blieben ihm im Hals stecken, und er stand fassungslos da, den Mund weit offen. Wer unterdrückte hier wen?
Long San funkelte Feng Ning wütend an, die ihn dämlich angrinste. Die Blicke der beiden trafen sich, und Feng Zhuojuns Gesicht lief rot an. Hastig verabschiedete er sich und musste unwillkürlich an das Xia-Königreich in jenem Jahr denken.
In jener Nacht litt Feng Zhuojun erneut unter Schlaflosigkeit. Er lag voll bekleidet im Bett und grübelte über die Einzelheiten der ganzen Angelegenheit. Er konnte sich nicht erklären, wer Feng Ning etwas antun wollte.
Gerade als seine Gedanken rasten, sah er plötzlich eine Gestalt am Fenster vorbeihuschen, offenbar eine Frau. Feng Zhuojun erschrak. Hatte Feng Feng etwa endlich nachgegeben und schlich sich hinaus, um etwas zu essen zu stehlen? Er sprang auf und riss die Tür auf, nur um zu sehen, wie ein Pfeil an seinem Gesicht vorbeizischte und sich in der Tür verfing. Unter dem Pfeil war ein Zettel befestigt. Sein Herz zog sich zusammen, und mit zitternden Händen griff er danach, als er plötzlich das Klingeln einer Glocke aus einem Nebenzimmer hörte. Er blickte zu Feng Nings Zimmer und rief plötzlich: „Schwägerin!“
Bevor er ausreden konnte, war Long San bereits aus dem kleinen Nebenzimmer gestürmt. Feng Zhuojun sah genauer hin und bemerkte zwei schwarz gekleidete Männer, die eine Frau auf das Dach trugen und schnell verschwanden. In diesem flüchtigen Blick erkannte er an ihrer Kleidung und Gestalt, dass es sich um Feng Ning handelte. Wortlos rannte Long San in die Richtung, in die die beiden Männer verschwunden waren, dicht gefolgt von Zhong Sheng und dem anderen Mann.
Feng Zhuojun sprang aufs Dach, um die Verfolgung aufzunehmen, sah aber nur noch die Rücken von Long San und den anderen. Er sprang hinunter und betrat Feng Nings Zimmer, das leer war. Es gab keine Anzeichen eines Kampfes, daher schloss er, dass die Leute Feng Nings Schlaf ausgenutzt, ihre Druckpunkte versiegelt und sie entführt hatten. Feng Zhuojuns Herz schmerzte vor Angst. Als er sich an die Gestalt der Frau vor dem Fenster und den Pfeil erinnerte, stockte ihm ohne ersichtlichen Grund der Atem, und er eilte zurück in sein Zimmer.
Shi Yulang starrte auf den Pfeil in seiner Türöffnung. Er nahm ein Taschentuch, wischte ihn ab, sah ihn dann zurückkommen und sagte: „Er sollte nicht vergiftet sein.“
Feng Zhuojun nahm den Pfeil herunter, öffnete den Zettel und beim Lesen verschwamm ihm die Sicht, sodass er beinahe zusammenbrach. Shi Yulang half ihm schnell auf und führte ihn ins Haus, wo er sich setzte.
„Meister Feng, was steht hier drin?“ Die Schriftzeichen stammten nicht aus dem Xiao-Königreich, und Shi Yulang erkannte sie nicht.
Feng Zhuojun las es mit zitternden Händen erneut. Die wenigen Worte auf dem Zettel waren herzzerreißend.
„Ich nehme meine Tochter mit.“
Anmerkung der Autorin: Ich hoffe, Jinjiang (die chinesische Online-Literaturplattform) stürzt heute nicht ab, damit ich meine Geschichte problemlos veröffentlichen kann. Amen.
55
55. Das Drachenpaar, jedes mit seinen eigenen Ängsten...
Feng Zhuojun saß sprachlos und mit totenbleichem Gesicht da. Er konnte den Zettel nicht mehr festhalten, und er fiel zu Boden. Shi Yulang fragte ihn angesichts seines Zustands natürlich nicht weiter nach. Er hob den Zettel auf, überflog ihn, steckte ihn in die Tasche und ging hinaus, um die Umgebung zu durchsuchen.
Feng Zhuojuns Gedanken waren wie leergefegt. Er saß lange Zeit wie versteinert da, bis ihn der Lärm draußen aufschreckte. Er stürmte aus dem Zimmer und sah Long San, der Feng Ning trug und von Zhong Sheng und einigen anderen begleitet wurde, zurückkehren.
Feng Zhuojun eilte herbei und betrachtete Feng Ning aufmerksam, die bewusstlos in Long Sans Armen lag und scheinbar nichts von dem mitbekam, was um sie herum geschah. Feng Zhuojun vermutete, dass dies daran lag, dass sie bei ihrer Entführung mit einem Schlafmittel betäubt worden war.
Long San ignorierte ihn, trug Feng Ning direkt zurück ins Haus, legte Feng Ning vorsichtig wieder auf das Bett und bettete sie, dann wandte er sich an Zhong Sheng und die anderen und sagte: „Wir müssen schnell einen anderen Platz finden.“
Zhong schlug sich auf die Brust und antwortete mit dröhnender Stimme: „Ich kümmere mich darum.“
Shi Yulang ging ans Bett und fühlte Feng Nings Puls. Dann sagte er zu Long San: „Dritter Meister, keine Sorge, Madame geht es gut.“
Long San nickte und wandte sich dann Feng Zhuojun zu. Er sagte nichts, doch Feng Zhuojun spürte einen Druck. Er schluckte schwer, presste die Lippen zusammen und wusste, dass er diese Ereignisse erklären musste. Long San sah ihn lange an und fragte dann leise: „Hast du etwas zu sagen?“
Feng Zhuojun zögerte; er wusste nicht recht, was er tun sollte. Shi Yulang holte den Zettel hervor und reichte ihn Long San. Feng Zhuojuns Herz setzte einen Schlag aus. Er sah, wie sich Long Sans Gesichtsausdruck nach dem Lesen des Zettels verfinsterte, dann aufblickte und ihn direkt anstarrte. Feng Zhuojun ballte die Fäuste, knirschte schließlich mit den Zähnen und sagte mit heiserer Stimme: „Lass uns woanders hingehen, um zu reden.“
Long San warf Shi Yulang einen Blick zu, nickte und sagte: „Keine Sorge.“ Erst dann verließ Long San zusammen mit Feng Zhuojun das Haus und ging zu dem kleinen Haus, in dem Feng Zhuojun wohnte.
Feng Zhuojun betrat den Raum und ließ sich auf den Boden fallen. Seine Hände zitterten leicht, als er sich ein Glas Wasser einschenkte und es in einem Zug austrank. Long San drängte ihn nicht weiter, sondern saß still daneben und beobachtete ihn nachdenklich.
Feng Zhuojun schwieg eine Weile, dann, nachdem er wieder zu Atem gekommen war, sprach er schließlich: „Mein lieber Schwiegersohn, diese Angelegenheit betrifft Fengfeng… Ich hätte nie gedacht, dass so etwas nach all den Jahren passieren könnte. Es ist absolut unmöglich… Allerdings… kann ich dir alles erzählen, was in der Vergangenheit geschehen ist, damit du Vorsichtsmaßnahmen treffen kannst, aber du musst mir versprechen, dass du Fengfeng niemals davon erzählst.“
Long San zögerte einen Moment, dann sagte er: „Wenn es besser ist, es vor Feng'er geheim zu halten, werde ich es geheim halten.“
Feng Zhuojun blickte Long San eindringlich in die Augen, um sich zu vergewissern, dass er aufrichtig antwortete, bevor er nickte und sagte: „Es ist in der Tat ein Geheimnis, ein Geheimnis, das Ali und ich zwanzig Jahre lang vor Fengfeng verborgen haben.“ Er verharrte einen Moment, scheinbar in Gedanken versunken.
Long San drängte ihn nicht, schenkte ihm ein Glas Wasser ein und wartete schweigend, bis er fortfuhr. Feng Zhuojun ordnete seine Gedanken und begann zu sprechen: „Nach dem Tod meines Vaters wollten meine Mutter und ich immer die Wahrheit herausfinden. Wir weigerten uns absolut zu glauben, dass mein Vater so etwas Heimtückisches getan hätte. Aber wir lebten auf dem Land, unsere Familie war arm, wir litten Hunger und hatten keine Beziehungen. Meine Mutter war depressiv und konnte sich kaum etwas zu essen leisten. Schon bald wurde sie krank und starb einige Jahre später.“
Feng Zhuojuns Augen füllten sich mit Tränen, als er sich an die bitteren Jahre jener Zeit erinnerte: „Ich bin gutherzig und unentschlossen, doch ich wage es nicht, die Rache meines Vaters und die letzten Worte meiner Mutter zu vergessen. Ich schwor, die Wahrheit herauszufinden, den Namen meines Vaters reinzuwaschen und ihn zu rächen, um die Geister meiner beiden Ältesten im Himmel zu trösten. Langsam ging ich den Gerüchten nach und hörte viele davon. Da ich die Mächtigen und Einflussreichen nicht infiltrieren konnte, musste ich zunächst einfache Leute befragen und die Gerüchte dann überprüfen, sobald sich die Gelegenheit bot. Kein Geheimnis bleibt ewig verborgen. Schließlich erfuhr ich, dass der Beamte der Zhao-Familie, der meinen Vater beim Kaiser gemeldet hatte, einen Diener hatte, der in den Ruhestand ging und ins Königreich Xia zog. Ihm ging es im Königreich Xiao gut, warum sollte er also so weit wegziehen? Ich forschte weiter nach und konnte schließlich bestätigen, dass dieser Diener derjenige war, der die Meldung überbracht hatte. Also folgte ich ihm bis ins Königreich Xia.“
Als Long San das Wort „Königreich Xia“ hörte, senkte er den Blick und schwieg, während er Feng Zhuojun zuhörte, der fortfuhr.
„Dieser Diener war tatsächlich in die Sache verwickelt. Er erkannte mich, und als er mich sah, tat er so, als hätte er einen Geist erblickt. Er weigerte sich, etwas zu sagen, und wandte sogar heimlich Intrigen an, um jemanden dazu zu bringen, mir zu schaden. Damals kannte ich niemanden. Ich war ganz allein im Königreich Xia, ohne Geld und Macht, isoliert und hilflos. Aber es war auch zu dieser Zeit, als ich A-Ling kennenlernte, die …“ Feng Zhuojun hielt inne und sagte schließlich: „… Feng Fengs Mutter.“
"Ah Ling?"
„Ja. Ah Ling und Ah Li sind Schwestern. Das war die schlimmste Zeit meines Lebens. Ich hatte nichts zu essen und nichts anzuziehen und wurde verfolgt. In meiner Panik versteckte ich mich in Ah Lings Kutsche. Ich dachte, die am Straßenrand geparkte Kutsche sei leer, aber Ah Ling war krank und ruhte sich allein darin aus. Ich rannte hin und weckte sie.“ Feng Zhuojun schien sich an die Szene zu erinnern und musste lächeln. „Ah Ling hat ein furchtbares Temperament. Als sie mich hereinplatzen sah, sprang sie auf und verprügelte mich. Sie stieß mich sogar aus der Kutsche. Ich war zu schwach und konnte nach dem Sturz nicht mehr aufstehen. Ah Ling sprang herunter und verprügelte mich erneut. Später bemerkte sie meinen Zustand und fragte, was passiert sei.“
Feng Zhuojun hielt inne, und Long San musste lächeln, als er an seine eigene Feng'er dachte, die ebenfalls ein so feuriges Temperament hatte. Feng Zhuojun fuhr fort: „A-Ling ist ein gutes Mädchen. Als sie von meiner Lage erfuhr, zweifelte sie nicht an mir und half mir in die Kutsche, damit ich meinen Verfolgern entkommen konnte. Später, als sie von meinen Erlebnissen hörte, kümmerte sie sich sehr um mich. Es machte ihr nichts aus, dass ich arm und nutzlos war … und dann verliebten wir uns …“ Feng Zhuojuns Stimme wurde sanfter. „Sie gab mir alles, was sie hatte, und schenkte mir ein neues Zuhause.“
Long San wusste, dass der entscheidende Moment gekommen war. Und tatsächlich, Feng Zhuojun ergriff das Wort: „Aber …“ Er hielt inne. „Aber später erfuhr ich von dieser Person, dass es der alte Meister Long war. Das deckt sich vollkommen mit dem, was mein Vater über den Schatz gesagt hat. Ich sinne auf Rache und bin fest entschlossen, zurückzukehren und mit der Familie Long abzurechnen. Aber A-Ling ist anderer Meinung. Sie möchte, dass ich im Königreich Xia bleibe, an ihrer Seite bleibe und von nun an ein friedliches Leben führe. Aber ich kann nicht vergessen, wie mein Vater aussah, als er starb, ich kann die letzten Worte meiner Mutter nicht vergessen, ich kann nicht vergessen, wie unsere Familie Feng einst so mächtig in der Hauptstadt war und wir am Ende zu Ratten auf der Straße wurden. Ich kann diese Schande nicht vergessen.“
Feng Zhuojun warf Long San einen Blick zu, dessen Gesichtsausdruck unverändert blieb, was ihm ein wenig Unbehagen bereitete. Er rieb sich die Wange, trank ein Glas Wasser und fuhr fort: „Ich wollte, dass A-Ling mich begleitet, aber sie sagte, sie habe versprochen, zehn Jahre lang die Gräber unserer Eltern zu bewachen und könne deshalb nicht weggehen. Ich war damals sehr wütend. Ich fand sie egoistisch. Sie hielt ihr Versprechen gegenüber unseren Eltern, wollte aber, dass ich ein undankbarer Sohn werde. Das konnte ich nicht akzeptieren. Wir hatten an diesem Tag einen heftigen Streit. Ich war so wütend, dass ich viele harte Worte sagte. Danach hinterließ ich ihr einen Brief, in dem ich schrieb, dass ich sie nie wiedersehen würde. Dann verließ ich das Königreich Xia und kehrte in meine Heimatstadt Huzhou zurück, um meine Rache zu planen.“
Als das Thema Rache zur Sprache kam, warf er Long San erneut einen Blick zu. Long San blieb ausdruckslos und fragte ihn stattdessen: „Wie kam es dann, dass Feng'er später auftauchte?“
Feng Zhuojun sagte: „Mehr als ein Jahr später hatte ich mich gerade erst in Huzhou eingelebt und neue Gräber für meine Eltern errichtet. Gerade als ich mir Sorgen machte, wie ich meine Rache fortsetzen sollte, suchte Ali mich auf. Sie war Alis jüngere Schwester, und wir kannten uns seit dem Königreich Xia. Sie wusste viel über Ali und mich. Sie brachte Fengfeng mit. Sie erzählte mir, dass Ali nach meiner Abreise so wütend gewesen war, dass sie schwer erkrankte. Damals wurde bei ihr eine Schwangerschaft im zweiten Monat festgestellt. Sie brachte das Kind zur Welt, hegte aber immer noch Groll gegen mich. Dennoch empfand sie tiefe Gefühle für mich und wollte an meiner Seite bleiben. Diese seelische Zerrissenheit führte schließlich zu ihrer Krankheit. Ihre Krankheit verschlimmerte ihre Stimmung. Sie weinte jeden Tag, manchmal tat es ihr leid für mich und das Kind, manchmal hielt sie mich für einen herzlosen Mann, der sie verraten hatte. Schließlich konnte sie es nicht mehr ertragen und übergab das Kind Ali zur Erziehung, in der Hoffnung, dass Ali zu mir kommen und sich um mich kümmern würde.“ das Kind. Dann schickte Ali Ali fort und zündete sich selbst und das Elternhaus an, um sich ihren Eltern im Tod anzuschließen.“
An diesem Punkt konnte Feng Zhuojun ihre Tränen nicht länger zurückhalten, vergrub ihr Gesicht in den Händen und weinte bitterlich. Nach einer Weile fuhr sie fort: „Als ich das hörte, traf es mich wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Ich habe mich noch nie so sehr gehasst. Ich eilte zurück ins Königreich Xia und fand das Stammhaus der Familie Qiao bis auf die Grundmauern niedergebrannt vor. Die Erinnerung an das Feuer war noch immer allgegenwärtig. Ich war am Boden zerstört. Zum Glück war Ali in diesem Moment an meiner Seite.“
Long San reichte Feng Zhuojun ein Taschentuch und schenkte ihm ein Glas Wasser ein. Feng Zhuojun wischte sich das Gesicht ab, trank das Wasser und beruhigte sich. Er fuhr fort: „Ali und Aling sehen sich nicht nur ähnlich, sondern haben auch ähnliche Persönlichkeiten. Beide sind temperamentvoll und haben starke Charaktere. Sie schimpfte heftig mit mir und sagte mir, ich solle nicht vergessen, dass ich noch ein Kind zu versorgen habe und dass ich noch Rache an meinen Eltern üben muss. Der Weg ist noch lang. Ich raffte mich zusammen, aber wie sollte ich, ein erwachsener Mann, ein Kind versorgen? Ali blieb an unserer Seite. Sie kümmerte sich um alles, hielt das Haus sauber, kümmerte sich um Fengfeng und arrangierte ein Geschäft für mich. Mit ihr an meiner Seite verbesserte sich mein Leben allmählich. Später heirateten wir. Damals war Fengfeng noch klein. Ali und ich vereinbarten, dass ich Fengfeng wie Alis eigenes Kind aufziehen und ihr nicht die Fehler der vorherigen Generation aufbürden und ihr so Schmerzen zufügen würde.“
Als Long San die Stirn runzelte, sagte Feng Zhuojun schnell: „Lass dich nicht von Alis strengen Worten täuschen, sie ist wirklich gut zu Fengfeng. Ich war damals sehr niedergeschlagen und hatte zu nichts die Kraft. Ali hat sich ganz allein um die Kinder und mich gekümmert. Sie hat auch einige unserer treuen Diener zurückgerufen, ein Geschäft gegründet und das Familienunternehmen wieder aufgebaut. Ohne sie gäbe es die Familie Feng heute nicht, und Fengfeng und ich wären längst tot.“
„Also beschlossen Sie später, Ihre Tochter in unsere Familie Long einzuschleusen, um Hinweise zu finden und Schätze zu stehlen, damit die Beweise gegen unsere Familie Long untermauert werden, richtig?“, fragte Long San.
Feng Zhuojun nickte, und Long San fragte erneut: „Wer weiß von Ihrem Plan?“