Transmigrated Empresses (Male and Female) - Chapter 83
"Feng'er..." rief Long San erneut, aber er wusste nicht, wie er sie überreden sollte.
Was macht dich misstrauisch?
Long San seufzte: „Die Bediensteten verbreiten Gerüchte, dass du so lange zu Hause warst, weil du ein Kind bekommen hast. Ich weiß nicht, wie es angefangen hat, aber man sagt, wir hätten eines Tages miteinander geschlafen. Das Gerücht besagt jedoch, dass das Baby zu früh geboren wurde. Weil es zu früh kam, erregte es die Aufmerksamkeit der Klatschweiber, und so gelangte es auch zu mir.“ Long San hielt inne, schloss die Augen, riss sich zusammen und erzählte schließlich eine weitere Lüge: „Also wurde ich wütend, stellte dich zur Rede, wir hatten einen heftigen Streit, und in einem Wutanfall habe ich dich geschlagen …“
Feng Ning starrte ihn ausdruckslos an. Long San ergriff hastig ihre Hand: „Ich handelte impulsiv und hatte nicht die Absicht, dich zu töten. Ich war dir danach wirklich aufrichtig gesinnt. Sonst, nachdem ich Bao'er bereits getroffen und davon gewusst hatte, warum wäre ich dann Tausende von Meilen gereist, um dich zu verfolgen? Feng'er, es ist alles meine Schuld, ganz allein meine Schuld. Aber ich bin dir jetzt wirklich aufrichtig gesinnt. Du kannst mir die Schuld geben oder mir Groll hegen, du kannst wütend sein oder einen Wutanfall bekommen, wie du willst, ich akzeptiere alles. Ich bin dir wirklich ergeben.“
Feng Ning antwortete nicht und blieb lange Zeit fassungslos, bevor er sich plötzlich an Feng Zhuojun wandte: „Und was ist mit Vater? Was verheimlichst du mir, Vater?“
Feng Zhuojun öffnete den Mund, sagte aber nichts. Er war von Feng Nings Skrupellosigkeit eingeschüchtert gewesen, und ihre Reaktion war völlig falsch gewesen. Würde er jetzt zugeben, ihre Mutter im Stich gelassen und sie aus Groll in den Selbstmord getrieben zu haben, wären seine Sünden dann nicht größer als die von Long San?
Feng Ning starrte Feng Zhuojun an und sagte nach einer Weile plötzlich: „Gut, ich frage nicht mehr.“ Sie stand auf, ging zur Tür hinaus und betrat direkt ihr Zimmer.
Long San und Feng Zhuojun wechselten einen Blick, beide voller widersprüchlicher Gefühle, und schwiegen. Long San drehte sich um und wollte Feng Ning nachlaufen, doch dieser versperrte ihm den Weg zur Tür. Die Tür war geschlossen, und Long San klopfte immer wieder, doch Feng Nings kalte Stimme ertönte hinter der Tür: „Ich bin müde und muss mich ausruhen. Long San, such dir einen Schlafplatz.“
Long San war fassungslos. Er klopfte erneut und flehte: „Feng'er, ich weiß, ich habe einen Fehler gemacht. Bitte tu das nicht.“
„Na und, wenn ich weiß, dass ich falsch liege? Ich liege auch falsch, und ich weiß es. Nur weil du weißt, dass du falsch liegst, heißt das nicht, dass ich nicht wütend sein darf. Zu wissen, dass du falsch liegst, lässt das Geschehene nicht ungeschehen machen, es dreht die Zeit nicht zurück, es bringt nicht all meine Erinnerungen zurück. Ich bin gerade sehr traurig, ich will nicht bei dir sein, also lass mich bitte in Ruhe.“
„Feng’er…“, seufzte Long San. Doch hinter der Tür war Feng Nings Stimme nicht mehr zu hören.
Feng Ning blieb die ganze Nacht weinend in ihrem Zimmer. Sie fühlte sich furchtbar dumm. Sie hatte sich so sehr gewünscht, den Streit zwischen ihren Eltern beizulegen und alle glücklich zusammenleben zu lassen. Deshalb schlug sie vor, dass die beiden Familien gemeinsam nach Schätzen suchen sollten. Doch am Ende waren beide Seiten weiterhin misstrauisch und intrigierten gegeneinander. Nur sie hatte fälschlicherweise geglaubt, dass sich alles zum Guten wenden würde.
Sie war Long San sehr zugetan. Sie war verletzt und sorgte sich, dass er einsam sein würde. Sie überwand ihre Schüchternheit und flirtete hemmungslos mit ihm. Sie wäre bereit gewesen, alles für ihn zu tun. Doch letztendlich trug er in ihrer Gegenwart nur eine Maske.
Sie verheimlichten ihr immer noch Dinge. Selbst ihr Vater und ihr Mann halfen ihr nicht wirklich. Sie konnte sich auf niemanden verlassen. Je mehr Feng Ning darüber nachdachte, desto trauriger und empörter wurde sie. Sie wischte sich die Tränen ab und richtete sich abrupt auf. Sie hatte sich selbst noch. War es nicht das Königreich Xia? War es nicht die Wahrheit? Sie würde sie selbst herausfinden. Die Bilder und Bruchstücke in ihrem Kopf bezogen sich alle auf das Königreich Xia. Sie spürte, dass dieser Ort ihre Erinnerungen barg. Was sie im Langen Anwesen nicht finden konnte, was sie im Königreich Xiao nicht finden konnte, vielleicht konnte sie es im Königreich Xia finden. Es war ihre Vergangenheit, alles, was sie wissen wollte. Sie musste sich an alles erinnern. Sie wollte nicht länger in Angst und Sorge leben, völlig unwissend über ihre Vergangenheit und Zukunft.
Sie verlässt sich auf niemanden; sie will ihre Erinnerungen selbst finden.
Am nächsten Tag, obwohl er die ganze Nacht nicht geschlafen hatte und völlig erschöpft war, bereitete Long San Feng Ning ein üppiges Frühstück zu und deckte den Tisch mit ihren Lieblingsgerichten. Er klopfte an die Tür und versuchte, sie herauszulocken, doch egal wie laut er rief, es kam keine Antwort. Selbst das köstliche Essen konnte sie nicht dazu bewegen, ein Wort zu sagen. Long San wusste, dass etwas nicht stimmte.
Er ignorierte das Risiko, Feng Ning zu verärgern, und riss die Tür auf. Vom Vorzimmer bis zum Innenzimmer herrschte absolute Stille; keine Menschenseele war zu sehen. Long San lief unruhig auf und ab, sein Herz brannte vor Angst, als er plötzlich einen Brief auf dem Tisch im Vorzimmer bemerkte, wo er oft saß und Akten las.
Long Sans Herz bebte, und mit zitternden Händen nahm er den Brief entgegen. Er öffnete ihn und sah, dass er tatsächlich von Feng Ning stammte.
„Mir sind all die Schätze egal, und ich will mich nicht länger mit euren Fehden herumschlagen. Macht, was ihr wollt. Ich gehe ins Königreich Xia, um meine Erinnerungen wiederzuerlangen. Ich habe das Geld genommen, das ihr im Haus gelassen habt. Es war nicht genug, also habe ich heimlich auch noch Vaters und Zhong Shengs Geld genommen. Ihr könnt es mir selbst zurückgeben. Und wenn ich zur Familie Long zurückkehre und feststelle, dass meinem geliebten Kind auch nur ein Haar fehlt oder es unglücklich ist, werde ich das Anwesen der Familie Long dem Erdboden gleichmachen.“
Der Brief war von Feng Nings energischem Tonfall durchdrungen. Long San sank sprachlos in seinen Stuhl. Sie hatte kein Wort über ihn verloren, auch nicht darüber, ob sie ihm noch immer böse war. Sie hatte nur gesagt, sie wolle ihre Erinnerungen suchen und Bao'er abholen. Was war mit ihm? Was war mit seinem unglücklichen Ehemann?
Long San war in Panik, sein Herz raste. Sie war in einem Wutanfall davongelaufen. Was, wenn sie ins Königreich Xia zurückkehrte und die Wahrheit über die Vergangenheit erfuhr und ihre Erinnerungen wiedererlangte? Würde sie ihn dann noch wollen? Was, wenn sie herausfände, dass Bao'er nicht ihr leibliches Kind war? Würde sie Bao'er dann noch wollen? Und wenn sie keinen von beiden wollte, würde sie jemals zu ihm zurückkehren?
Long San saß fassungslos da, verängstigter als je zuvor in seinem Leben. Er erinnerte sich an Feng Nings Worte vom Vortag: „Ich möchte, dass ihr alle den Schrecken erlebt, nicht zu wissen, was die Zukunft bringt und ob als Nächstes unvorstellbare Dinge geschehen werden …“
Long San schloss die Augen. Sie hatte es geschafft. Er hatte es nun gekostet, und es war wahrlich das Schrecklichste, was man sich vorstellen konnte.
Plötzlich ertönte Zhong Shengs laute Stimme von draußen: „Großer Bruder, großer Bruder …“, gefolgt von Schritten. Zhong Sheng rannte keuchend herein: „Großer Bruder, großer Bruder, etwas ist passiert, es ist hier nicht sicher.“
„Wieso ist es unsicher?“, fragte Long San, ohne die Augen zu heben. Im Moment wollte er sich um nichts anderes kümmern als um Feng Ning.
„Ähm, mein ganzes Geld, das ich im Haus aufbewahrt habe, ist weg. Unser kleiner Innenhof ist sehr abgelegen; die Attentäter wussten nicht einmal, dass wir da waren. Wie konnten sie mir mein Geld stehlen?“
Warum sollte ein Attentäter Silber stehlen?
"Ja, ich verstehe es auch nicht."
„Ich meine, der Attentäter wird dir ja nicht dein Silber stehlen.“
"Ah, ist das ein Dieb? Ein Dieb hat es gewagt, mein Silber zu stehlen? Und er ist sogar eingebrochen, um es zu stehlen..." Zhong Shengs Stimme wurde immer lauter.
Long San seufzte und winkte ab: „Es war kein Dieb, sondern deine Schwägerin hat es sich ausgeliehen. Ich gebe es dir in ein paar Tagen zurück.“
„Hä?“, rief Zhong Sheng mit offenem Mund. Das überraschte ihn noch mehr, als dass der Attentäter seinen Beruf gewechselt hatte, um Silber zu stehlen. Er zögerte einen Moment, dann rief er vorsichtig: „Großer Bruder …“
Long Sanyan funkelte ihn an: „Wenn du es wagst, auch nur zu sagen, dass Feng'er mich nicht mehr will, dann verprügle ich dich.“
Zhong Sheng verstummte plötzlich und hielt den Mund fest verschlossen. Er wollte nicht sagen, dass seine Schwägerin seinen älteren Bruder nicht mehr wollte; er wollte nur fragen, warum sein Bruder so streng mit dem Geld umging, dass seine Schwägerin so arm war, dass sie sich Geld von ihm „leihen“ musste.
Long San war jedoch sichtlich schlecht gelaunt, und seine Art zu sprechen erinnerte etwas an Feng Ning. Zhong Sheng wagte es nicht, ihn weiter zu necken, und sagte hastig: „Keine Eile, keine Eile, mein Geld ist nicht dringend. Hauptsache, ich habe etwas zu essen. Ich gehe dann mal …“ Der große Kerl zog den Schwanz ein und rannte schnell davon, sodass Long San allein im Haus zurückblieb.
Long San saß stundenlang da und verpasste seine Mahlzeit, doch niemand wagte es, ihn zu rufen. Auch Feng Zhuojun wusste, dass es schlimm stand; Feng Ning war nicht im Hof, und selbst sein Geld war verschwunden – sie war wohl wirklich fort. Er war voller Reue. Feng Ning hatte ihn gestern angeschrien, und er hatte die ganze Nacht kein Auge zugetan, immer wieder darüber nachgedacht, von Schuldgefühlen geplagt. Als Vater hatte er seine Tochter zutiefst im Stich gelassen. Er hatte sie zur Heirat gezwungen, und als sie unglücklich war, hatten sie sich nicht mehr um sie gekümmert. Später, als sie erfuhren, dass sie krank war und ihr Gedächtnis verloren hatte, hatten sie sie nicht bei sich behalten, um sich um sie zu kümmern. Sie hatten sie sogar gezwungen, wegen Bao'er von zu Hause wegzulaufen und sie mit dem Kind allein gelassen. Später, als es ihr wieder besser ging, musste sie wegen der Fehde zwischen den beiden Familien hart arbeiten, um einen Schatz zu finden, und nun war alles so gekommen.
Feng Zhuojun ließ die vergangenen Ereignisse akribisch Revue passieren, doch keines davon erlaubte ihm, mit Stolz zu sagen, dass er wirklich gut zu seiner Tochter gewesen war. Er konnte sich nicht einmal mehr erinnern, was er sich dabei gedacht hatte. Hass hatte ihn verzehrt, er hatte seine Tochter vernachlässigt und zugelassen, dass die Vergangenheit sein jetziges Leben zerstörte. Was tat er nur?
Feng Zhuojun verbarg sein Gesicht, voller Reue. Feng Feng hatte ihn zu Recht getadelt; er war in der Tat ein schrecklicher Vater.
Während Feng Zhuojun sich selbst die Schuld gab, kam Long San mit Feng Nings Brief an. Feng Zhuojun nahm ihn entgegen und las ihn mehrmals, seine Stimme erstickte vor Rührung: „Was sollen wir jetzt tun?“
„Ich werde sie finden“, sagte Long San mit tiefer Stimme. „Kein Schatz und nichts anderes ist so wichtig wie Feng'er.“
Feng Zhuojuns Herz sank. Er wollte gerade etwas sagen, als Long San ihn unterbrach: „Schwiegervater, hol Schwiegermutter. Lass uns das unter vier Augen klären.“ Er nahm Feng Nings Brief von Feng Zhuojun zurück, faltete ihn sorgfältig zusammen und steckte ihn in die Tasche. Feng Ning hatte recht. Wozu all die Intrigen? Er hatte so lange geplant, aber er konnte Feng Nings völlige Unbesonnenheit einfach nicht überlisten.
Feng Zhuojun ging hinaus und brachte Qiao Li erst nach fast einem ganzen Tag zurück. Kaum war Qiao Li eingetreten, fragte sie: „Long San, ist das wieder so ein Trick von dir?“
Long San ignorierte sie, sagte aber zu Feng Zhuojun: „Schwiegervater, könnten Sie bitte Zhong Sheng und Doktor Shi rufen? Ich habe allen etwas zu sagen.“
„Wie kannst du es wagen, ihn so herumzukommandieren, nur weil er dein Schwiegervater ist?“ Qiao Li war sehr unzufrieden mit Long Sans Verhalten. Long San ignorierte sie weiterhin und warf Feng Zhuojun nur einen kurzen Blick zu. Dieser Blick war sehr einschüchternd, und Feng Zhuojun reagierte unwillkürlich und ging hinaus, um jemanden zu holen.
Nachdem Long San ihm nachgesehen hatte, trat er ein paar Schritte näher und sagte zu Qiao Li: „Du solltest besser keinen Ärger mehr machen, sonst werde ich deine Geheimnisse meinem Schwiegervater verraten.“
Qiao Li war verblüfft, spottete aber schnell: „Wie lächerlich. Meister Long ist ein Meister im Bluffen. Worauf soll ich mich denn verlassen? Feng Lang und ich sind seit über zwanzig Jahren ein Liebespaar. Wie könnten Sie nur Zwietracht zwischen uns säen?“
„Wirklich?“, spottete Long San. „Vor zwanzig Jahren hat deine Schwester ganz offensichtlich Zwillinge zur Welt gebracht. Was sagst du jetzt dazu?“
Qiao Li war wie versteinert. Sie starrte Long San an, als versuchte sie, etwas aus seinem Gesichtsausdruck zu lesen. Dann knirschte sie schnell mit den Zähnen und sagte: „Will Meister Long Feng Fengs Amnesie etwa ausnutzen, um Gerüchte zu verbreiten und Unruhe zu stiften?“
„Ob ich nun Gerüchte verbreite oder nicht, du kennst die Wahrheit in deinem Herzen.“
Qiao Li schwieg einen Moment, dann begriff sie, was er meinte: „Wenn Meister Long Beweise hätte, hätte er unsere Familie Feng längst angegriffen. Dass er sie jetzt verheimlicht, bedeutet entweder, dass ihm keine plausible Ausrede einfällt, oder dass er etwas zu verbergen hat. Du brauchst mich damit nicht zu bedrohen.“
Man rechnet nie damit, dass selbst die sorgfältigsten Pläne Fehler haben können und die Wahrheit irgendwann ans Licht kommt. Aber du hast so viel Schlimmes getan und Feng'er vertrieben. Was soll ich mir noch Sorgen machen? Wenn ich sie verliere, wirst du von nun an kein gutes Leben mehr haben. Wenn schon jemand gehasst werden muss, dann sollen wenigstens alle zusammenhalten.
Qiao Li blickte Long San in die Augen und wusste, dass er nicht log. Sie war sichtlich nervös und fragte leise: „Was hast du vor?“
„Glaube nicht, dass du durch Ärgernis Aufmerksamkeit ablenken kannst, und glaube nicht, dass du durch Verkomplizierung wichtiger wirst. Glaubst du etwa, ein Mann bleibt nur deshalb bei einer Frau, weil er so viele Probleme hat und sie alles für ihn regeln kann?“ Diese Worte waren noch verletzender als die vorherigen, und Qiao Lis Gesicht wurde augenblicklich totenbleich.
Long San sagte wütend: „Ich werde Feng'er finden. Benehmt euch gefälligst! Lasst mich nicht herausfinden, dass jemand versucht, sie zu ermorden, und lasst mich nicht herausfinden, dass die Fehde zwischen den Familien Long und Feng immer komplizierter wird. Wenn ihr noch einen bösen Gedanken hegt, werdet ihr es bereuen!“
Qiao Li knirschte mit den Zähnen und brachte kein Wort heraus. Sie und Long San sahen sich schweigend an. Nach einer Weile rief Feng Zhuojun Zhong Sheng und die anderen herbei. Als alle da waren, verkündete Long San etwas.
Er wollte die Karte und das Siegel des Schatzes der Familie Long an Zhong Sheng und Shi Yulang übergeben, damit diese den Schatz in seinem Namen finden konnten. Feng Zhuojun war schockiert: „Schwiegersohn, warum denn? Selbst wenn du nicht selbst gehen kannst, kannst du ihn doch nicht Fremden anvertrauen. Wir können gemeinsam ins Königreich Xia reisen, um Feng Feng zu finden, und dann nach unserer Rückkehr gemeinsam auf Schatzsuche gehen.“
Feng Zhuojuns Worte ließen Qiao Lis Gesicht noch blasser werden. Sie stand hinter ihm und biss sich nervös auf die Lippe.
Long San warf ihr einen kurzen Blick zu, verzog innerlich das Gesicht und wandte sich dann an Feng Zhuojun: „Ich will Feng'er selbst suchen gehen. Schließlich habe ich sie ja verjagt, und dafür übernehme ich die Verantwortung.“ Er wollte Feng Ning einiges sagen, wenn sie allein waren; am besten wäre es, wenn das Ehepaar Feng, das nur Ärger machen würde, nicht auftauchte.
„Nun ja …“, sagte Feng Zhuojun etwas besorgt. Feng Feng war sichtlich wütend auf ihn, ihren Vater. Würde sie nicht noch wütender sein, wenn er sie nicht suchte? Qiao Li bemerkte dies und stimmte Long San schnell zu: „Feng Lang, Long San hat Recht. Es wäre besser, wenn er Feng Feng selbst suchen ginge. Wir sind viele. Was, wenn Feng Feng noch wütender wird und noch weiter wegläuft, wenn wir alle zusammen gehen?“ Diesmal erwähnte sie den Schatz nicht und wagte es auch nicht, Long San zu kritisieren. Sie hatte einfach mehr Angst als alle anderen, Feng Zhuojun auf den Weg ins Königreich Xia zu lassen.
„Warum sollte man es dann Fremden anvertrauen?“, fragte Feng Zhuojun und blickte Zhong Sheng und Shi Yulang an. Er verstand nicht, wie man einen so wertvollen Gegenstand so leichtfertig in fremde Hände geben konnte.
Long San holte die Karte und das Siegel hervor und reichte sie Zhong Sheng. Er antwortete Feng Zhuojun: „Keine Ursache. Ich vertraue ihnen einfach sehr. Ich, Long San, bin glücklich, so vertrauenswürdige und zuverlässige Brüder zu haben.“
Überwältigt von dieser Bestätigung, brach Zhong Sheng in Tränen aus. Er umarmte Long San fest und rief: „Bruder, ich werde dein Vertrauen auf jeden Fall rechtfertigen und das Geheimnis lüften, das Meister Long damals vergraben hat, um seinen Namen reinzuwaschen. Sollte es jemand wagen, es zu stehlen, werde ich, Zhong Sheng, bis zum Tod dafür kämpfen, ihn zu bekommen.“
Feng Zhuojun stand da und dachte still: Ein vertrauenswürdiger Bruder!
Er ließ sein Leben kurz Revue passieren und erkannte, dass es außer Qiao Li niemanden gab, dem er so vertrauen konnte.
Long San erklärte alles kurz und bündig, packte dann seine Koffer und ging.
Als Erstes musste er nach seiner Abreise eine angesehene Wechselstube aufsuchen. Der arme, würdevolle Dritte Meister Long war ausgeraubt worden und nun hoch verschuldet. Er musste seinen guten Ruf nutzen, um sein Gesicht zu wahren und die Wechselstube zu finden, mit der er seine Reisekosten begleichen und seine Schulden tilgen konnte. Anschließend würde er seinen weisen und einflussreichen zweiten Bruder benachrichtigen, um dessen Hilfe bei der Schuldentilgung zu erhalten.
Das ist natürlich eine andere Geschichte. Jedenfalls begab sich Meister Long auf eine lange und beschwerliche Reise, um seine Frau zu finden, die ihr Gedächtnis verloren hatte, ein aufbrausendes Temperament besaß, gerne aß und ständig wütend auf ihn war.
Anmerkung des Autors: Ja, endlich sind sie fort, beide sind fort. Nur zu, nur zu... Gute Reise, Long San.
62
62. Das eifersüchtige Paar, Long San und seine Frau...
Long San ritt in halsbrecherischem Tempo und nutzte seine langjährigen Kontakte in der Kampfkunstwelt, um Feng Nings Aufenthaltsort ausfindig zu machen. Mehrmals war er ihr beinahe auf den Fersen, doch sie entkam ihm im letzten Moment.
Long San war sich sicher, dass seine geliebte Frau immer noch wütend auf ihn war, denn jedes Mal, wenn sie direkt vor seinen Augen davonlief, machte sie ihm das Leben auf arrogante Weise schwer.
Sie beschuldigte ihn beispielsweise fälschlicherweise des Diebstahls, hängte ihm Kindesmisshandlung an und brachte sogar eine Gruppe Frauen mit, um ihn zu schikanieren. Dann sah er zu, wie sie die Frauengruppe wütend anstarrte und ihn auslachte, drehte sich um, stampfte mit den Füßen auf und rannte davon.
Long San wusste tief in seinem Herzen, dass seine Frau, wenn es ernst wurde, nicht nur gut darin war, Verfolgern zu entkommen, sondern auch äußerst geschickt darin, selbst die Verfolgung aufzunehmen. Während er sie ausspionierte, bespitzelte sie ihn ihrerseits und wusste daher, wo er sich aufhielt und wann sie ihn abschütteln konnte.
Long San erreichte an diesem Tag Fuchun, und Feng Nings Schritt und Richtung nach zu urteilen, hätte auch sie hier sein müssen. Die Stadt war klein, daher war es nicht schwer, Informationen zu erhalten. Nach ein paar Nachfragen wussten viele, dass vor einigen Tagen ein Mädchen von außerhalb in der Stadt angekommen war. Sie war schon lange auf dem Markt umhergeirrt, und man hatte gehört, dass sie ein kleines Boot gemietet hatte und sich darauf vorbereitete, am nächsten Tag den Fluss nach Norden zu überqueren. Als Long San das hörte, eilte sie zur Fähre, wo zwei Bootsmänner Fahrgäste anwarben. Als sie Long Sans Frage hörten, nickten beide zustimmend.
„Eine junge Frau hat Onkel Wangs Boot gemietet. Sie wird morgen früh von hier aus losfahren, um den Fluss zu überqueren, und das Geld ist bereits bezahlt.“