Transmigrated Empresses (Male and Female) - Chapter 86
„Du bist hierher gekommen, um von einem Meister zu lernen, warum kehrst du ins Königreich Xia zurück?“, fragte Long San.
„In letzter Zeit scheinen die beiden Länder Xiao und Xia verfeindet zu sein. Ich habe gehört, dass die Lage an der Front angespannt und die Stimmung schlecht ist. Mein Heimatort ist ein friedliches kleines Kreisstädtchen, unweit der Grenze. Sollten die beiden Länder Krieg führen, wird es unweigerlich zu einer Invasion kommen. Ich muss zurückkehren, um es zu verteidigen und meine Mitbürger zu beschützen.“
Gibt es in deiner Heimatstadt große Melonenfelder?
„Oh, Sie haben eine ähnliche Frage gestellt wie Fräulein Feng. Es gibt tatsächlich einen Ort namens Sweet Melon Village in der Nähe unseres Landkreises Shahu. Die dort produzierten Wassermelonen sind knackig und süß, im ganzen Land berühmt und waren schon immer eine Gabe an die königliche Familie.“
„Gibt es in deiner Gegend hochbegabte Kampfkunstmeister?“ Ma Xinyuns Kampfkünste waren mittelmäßig, weit unter denen von Nianyi. Er widmete sich mit ganzer Kraft der Kampfkunst, und hätte er gewusst, dass es in seiner Gegend gute Meister gab, wäre er wohl kaum bis ins Königreich Xiao gereist, um dort in die Lehre zu gehen. Obwohl Long San davon ausging, dass Ma Xinyuns Antwort auf diese Frage definitiv „Nein“ lauten würde, wollte er sie dennoch stellen.
Und tatsächlich antwortete Ma Xinyun: „Natürlich nicht. Jetzt, da ich von meinem Studium zurückgekehrt bin, bin ich der beste Kampfkünstler in unserem Landkreis und kann Lehrlinge ausbilden.“
Nachdem Long San dies gehört hatte, hielt er sein Pferd an und sagte zu Ma Xinyun: „Kehre allein in deine Heimatstadt zurück. Ich werde mich um Feng'er kümmern. Leb wohl.“
Nachdem er seinen Satz beendet hatte, bestieg Long San sein Pferd und ritt davon. Feng Ning schien ihr Ziel bereits vor Augen zu haben: die sandige Landschaft und den See in ihrer Erinnerung und das große Melonenfeld hinter dem Haus. Long San seufzte. Er sollte ihr besser alles erzählen, bevor ihre Erinnerungen zurückkehrten, damit sie am Ende vielleicht nicht so wütend sein würde.
An diesem Tag fand Long San Feng Ning im Gasthaus Xikelai in Qingliu. Sie aß allein; das Mahl bestand aus drei Gerichten, einer Suppe und einem Korb mit gedämpften Brötchen – eine recht üppige Mahlzeit. Feng Ning aß wie immer konzentriert, als ein Mann grinsend und etwas vor sich hin murmelnd auf sie zukam. Long San trat ein, und Feng Ning sagte unverblümt zu dem Mann: „Fragen Sie ihn.“ Sie deutete auf Long San und vergrub dann ihr Gesicht in ihrem Essen.
Long San ging hinüber, setzte sich neben Feng Ning und fragte den Mann: „Was willst du mich fragen? Nur zu, frag.“
Der Mann berührte seine Nase und ging verlegen weg. Long San ignorierte ihn, griff nur nach Feng Nings Hand und legte sie in seine große Handfläche.
„Fass meine Hand nicht an, ich will essen.“ Alles, was sie beim Essen stört, ist ein großes Problem.
„Du kannst mit deiner rechten Hand essen, was hat das mit deiner linken zu tun?“ Long San wollte nicht loslassen und war angenehm überrascht, dass Feng Ning diesmal tatsächlich so freundlich zu ihm war.
„Man muss die Schüssel beim Essen festhalten, das macht mehr Spaß.“ Feng Ning zog ihre Hand zurück und hielt die Schüssel tatsächlich fest, während sie konzentriert aß. Sie fügte hinzu: „Das Essen hier ist wirklich gut, Long San, da solltest du dir ein Beispiel nehmen.“
"Okay, ich koche für dich, wenn wir zu Hause sind."
Feng Ning ließ sich nicht täuschen und antwortete: „Lass mich erst einmal beruhigen.“
„Du bist schon lange wütend“, seufzte Long San.
„Du hast mich genauso lange belogen wie ich dich.“ Diese Antwort ließ Long San noch tiefer seufzen.
Feng Nings Einstellung war diesmal jedoch deutlich besser. Sie sagte tatsächlich zu Long San: „Beeil dich und iss. Hast du Hunger?“
Long San freute sich riesig und nickte eifrig. Feng Ning rief den Kellner herbei, bestellte zwei weitere Gerichte und Reis für Long San. Dann sagte sie: „Perfektes Timing. Es gab zwei Spezialitäten, die er empfohlen hatte, die ich mich nicht getraut hatte zu bestellen, weil ich Angst hatte, sie nicht essen zu können. Jetzt, wo Sie da sind, kann ich sie endlich probieren.“
„Okay.“ Long San war gleichermaßen amüsiert und verärgert; es stellte sich heraus, dass er diesen Zweck doch noch erfüllen konnte.
"Sie müssen diese Mahlzeit bezahlen."
„Okay.“ Das war Long Sans zweite Aktion.
Long San stützte sein Kinn auf die Hand und blickte Feng Ning an, in der Hoffnung, dass sie ihn bitten würde, seine dritte Funktion zu erfüllen, etwa: „Es ist so kalt in der Nacht, willst du mit mir schlafen?“
Und tatsächlich aß Feng Ning ein paar Bissen und fragte dann erneut: „Würdest du heute Abend mit mir zum Yixiang-Pavillon kommen?“
Long San hatte das Wort „gut“ auf der Zunge, bereit zu antworten, aber zum Glück konnte er rechtzeitig zurückrudern: „Was ist Yixianglou?“ Dem Namen nach zu urteilen, handelte es sich höchstwahrscheinlich um ein Bordell.
Feng Ning blickte ihn verächtlich an: „Dritter Meister Long, was soll das Gerede? Wozu soll dieser Name denn sonst gut sein außer für ein Bordell?“
Long San seufzte: „Feng'er, sei nicht unartig. Dort gibt es nichts Lustiges.“
„Ich wollte nicht zum Spielen ausgehen.“ Feng Ning senkte die Stimme: „Ich habe einen Attentäter mit einem Mal am Arm gesehen, demselben wie der Typ mit dem Pferdegesicht und den dreieckigen Augen, der versucht hat, mich umzubringen. Er ist in den Yixiang-Pavillon gegangen, deshalb wollte ich nachsehen. Aber es ist nicht ratsam für eine Frau, an so einen Ort zu gehen, deshalb wäre es besser, wenn ich einen Mann dabei hätte. Ich habe mich nur gefragt, wen ich fragen soll, und da kommst du gerade recht.“
Long Sans Gesicht verdüsterte sich: „Wenn ich nicht rechtzeitig erschienen wäre, hatten Sie dann vor, einen Fremden mitzubringen?“
Feng Ning blinzelte: „Ich suche mir nicht einfach irgendeinen Fremden. Ich suche mir einen vertrauenswürdigen, ehrlichen Fremden.“ Long Sans Gesichtsausdruck verfinsterte sich noch mehr. Feng Ning lächelte schnell und nahm seinen Arm: „Long San, du bist der Beste. Du hast recht. Es ist besser, wenn jemand auf uns aufpasst. Willst du mich heute Abend mitnehmen?“
Long San starrte sie an und stellte eine Bedingung: „Von nun an bleibe ich bei dir, und wir werden nie wieder in getrennten Zimmern schlafen.“
Die Autorin hat Folgendes zu sagen: Der Shahu-See ist in Wirklichkeit ein malerischer Ort in Yinchuan, Ningxia. Er besteht tatsächlich zur Hälfte aus Sand und zur Hälfte aus einem riesigen See. Dort befinden sich die Schilfsümpfe, in denen die Fee Zixia zu Beginn von *Eine chinesische Odyssee* mit ihrem Boot ruderte. Ich wollte über einen einzigartigen Ort schreiben, und da kam er mir in den Sinn. Der Kreis Shahu und der Shahu-See, über die ich hier schreibe, beziehen sich jedoch nicht auf Yinchuan; es handelt sich um einen fiktiven Ort, der lediglich den Namen und die Merkmale übernimmt.
64
64. Das perfekt aufeinander abgestimmte Paar Long San und seine Frau...
Als Feng Ning Long Sans Bitte hörte, wandte sie den Kopf ab, verzog die Lippen und sagte: „Schamlos.“
„Wie kann das schamlos sein? Wir sind Mann und Frau, so sollte es sein.“
„Ich bin immer noch wütend auf dich, es ist schamlos von dir, das so zur Sprache zu bringen.“
„Damals, als du dein Gedächtnis verloren hattest und ich mich noch nicht in dich verliebt hatte, hast du da nicht auch gesagt, wir wären Mann und Frau? Als du Albträume hattest und jemanden brauchtest, der dir Gesellschaft leistet, hätte ich dich als dein Ehemann nicht begleiten sollen? Erinnerst du dich, wie du darauf bestanden hast, in meinem Bett zu bleiben und nicht gehen wolltest? Warst du nicht auch schamlos?“
Als Feng Ning das hörte, wurde sie rot im Gesicht. Sie wusste, dass sie im Unrecht war, schmollte und schwieg. Long San nahm ihre Hand und sagte sanft zu ihr: „Wir sind beide schamlos, deshalb können wir so ein liebevolles Paar sein.“
„Pah.“ Feng Ning spuckte leise aus, ihr Gesicht war gerötet, und sagte: „Dann gehe ich eben selbst. Ich brauche niemanden, der mich deckt. Ich werde das schon selbst hinkriegen.“
Long San funkelte sie an, und sie funkelte trotzig zurück. Die beiden lieferten sich einen Machtkampf, bis Long San schließlich nachgab: „Na schön, na schön, du kannst dieses Abenteuer nicht allein erleben. Ich komme mit.“
Long San tat, wie ihm geheißen. Er ging eine Weile hinaus und kehrte einen halben Tag später zurück, nachdem er zwei prächtige Herrenanzüge gekauft hatte, einen großen und einen kleinen. Außerdem erwarb er eine Jadekrone für sein Haar, einen Jadegürtel für seine Taille, Rouge, Augenbrauenstifte, einen gerippten Jadefächer und viele weitere Dinge. Als er zurückkam, fand er Feng Ning träge im Zimmer sitzend vor, das Kinn auf die Hand gestützt, wartend auf ihn.
Long San stellte seine Sachen ab, setzte sich neben Feng Ning, griff nach der Teekanne auf dem Tisch und schenkte sich Wasser ein. Der Tee hatte die perfekte Temperatur, weder zu heiß noch zu kalt, genau nach seinem Geschmack. Long San war schon einen halben Tag unterwegs und ziemlich durstig, also trank er zwei Tassen in einem Zug aus, bevor er stehen blieb.
Er trank seinen Tee aus, sah Feng Ning an und lächelte: „Du bist mir den ganzen Weg heimlich gefolgt. Wenn du dich um mich sorgst, warum bist du dann nicht herausgekommen und hast mir beim Tragen meiner Sachen geholfen?“
„Wie könnte ich Mitleid mit dir haben? Ich bin dir nur gefolgt, um zu beobachten, was du tust. Wer hat denn schon Mitleid mit dir? Ich habe überhaupt kein Mitleid mit dir!“ Feng Ning wandte den Kopf ab und weigerte sich, es zuzugeben.
Long San lächelte und trank eine weitere Tasse Tee: „Dieser Tee ist wirklich köstlich. Wenn du dich nicht um mich kümmern würdest, warum wärst du dann zurückgekommen und hättest mir Tee zubereitet?“
„Pff, wen interessiert's, ob du Durst hast oder nicht? Ich hab's für mich selbst gekocht.“ Feng Nings Worte klangen ein bisschen, als wolle sie etwas verbergen, und sie errötete bei dem Gedanken daran. Sie sprang auf und begann, die Sachen durchzuwühlen, die Long San mitgebracht hatte.