Transmigrated Empresses (Male and Female) - Chapter 88
65
65. Das Ehepaar Long, das versuchte, das Geheimnis zu lüften...
In dem Moment, als der Mann mit dem Nachnamen Qu seine Bewegung machte, schrien alle Umstehenden entsetzt auf. Auch Feng Ning hielt sich den Kopf und schrie: „Der Gemüsehändler hat jemanden getötet! Der Gemüsehändler hat jemanden getötet …“
Sie sprang panisch umher und konnte gerade noch dem Messer des großen Mannes ausweichen. Dann versteckte sie sich hinter Long San, als traue sie sich nicht, ihr Gesicht zu zeigen, doch in Wirklichkeit schützte sie Long San und andere vor heimtückischen Angriffen.
Der Mann mit dem Nachnamen Qu, dessen Angriff fehlgeschlagen war und der daraufhin von Feng Ning angeschrien wurde, war wütend. Er schrie: „Du weder männliches noch weibliches Ding, du suchst den Tod!“
Feng Ning lugte hinter Long San hervor und entgegnete: „Du wertloses Stück Dreck, du verdienst eine Tracht Prügel!“
Der Mann war wütend und schlug erneut mit seinem Schwert nach Feng Ning. Sein Schwert war schnell und der Wind, der von ihm ausging, heftig. Feng Ning duckte sich hinter Long San, der hektisch seinen Fächer ausbreitete, um das Schwert abzuwehren, und es gelang ihm. Erleichtert atmete er auf: „Held, Held, lass uns das ausdiskutieren.“
„Hm, redet mal nett? Wart ihr nicht eben noch so arrogant?“ Der Mann mit dem Nachnamen Qu hielt tatsächlich inne, doch sein Breitschwert war immer noch auf Long Sanfeng Ning gerichtet, sein Gesichtsausdruck war grimmig.
Long San lächelte einschmeichelnd: „Ich wusste bis eben wirklich nichts von dem Seelentöterturm. Jetzt, wo ich dich so sehe, verstehe ich es. Sieh mal, wir sind alle hier, um uns zu amüsieren. Mein Diener ist verwöhnt und kennt seinen Platz nicht, also nimm es mir bitte nicht übel. Heute lade ich dich ein. Lass uns noch ein paar Mädchen einladen, und wir können alle zusammen trinken und Musik hören. Es geht alles auf mich, was sagst du dazu, Sir?“
Als der Mann mit dem Nachnamen Qu dies hörte, musterte er Long San aufmerksam, und sein Gesichtsausdruck wurde milder: „Hmpf, pass in Zukunft auf. Glaub ja nicht, nur weil du etwas Geld zu Hause hast, mit ein paar Frauen rummachst und ein paar Diener besessen hast, kannst du dich draußen arrogant benehmen. Weißt du denn nicht, mit wem du dich angelegt hast?“
„Ja, ja“, antwortete Long San lächelnd und zog Feng Ning hinter sich hervor: „Sei nicht ungezogen, komm her und schenk dem Helden Wein ein, damit er sich später entschuldigen kann.“ Dabei wandte er sich der vor Schreck blassen alten Frau zu und sagte: „Alte, wechseln Sie die Räume, stellen Sie guten Wein und Essen bereit, rufen Sie Xiangxiang, Xianqin und alle anderen Damen, die hier vorzeigbar sind, rufen Sie sie ebenfalls her. Bruder Qu und ich sind durch einen Kampf Freunde geworden, also sollten wir zusammen einen guten Drink nehmen.“
Die Augen der alten Frau leuchteten auf. Sie hatte sich nicht geirrt; dieser junge Herr konnte sich Vergnügen leisten, ganz anders als dieser Herr Qu, der den Namen des Juehun-Turms missbraucht hatte, um sich ohne zu bezahlen zu vergnügen, und ihr Yixiang-Turm hatte es nicht gewagt, etwas zu sagen. Nun würden sie sich ihr gesamtes Geld von diesem jungen Herrn zurückholen. Bei diesem Gedanken nickte sie schnell zustimmend und wies ihre Dienerinnen an, sich bereit zu machen.
Long San lächelte und winkte dem stämmigen Mann zu, weiterzugehen. Dieser hob den Kopf, funkelte Feng Ning wütend an und stolzierte dann davon. Long San und Feng Ning wechselten einen Blick; beide wussten, dass mit diesem Mann etwas nicht stimmte.
Beim Bankett stieß Long Sanlian dreimal auf Qu Dahan an: „Mein Nachname ist Yang. Ich stamme aus der Hauptstadt. Mein Vater hat mich beauftragt, ins Königreich Xia zu reisen, um Geschäftsmöglichkeiten zu erkunden. Ich kam zufällig hier vorbei und hörte, dass Yixianglou sehr gut sein soll, also bin ich gekommen, um es mir anzusehen. Ich hatte nicht die Absicht, Bruder Qu zu verärgern.“
Qu Dahan leerte drei Becher hintereinander und warf dann einen Seitenblick auf Feng Ning, die an ihrem Essen herumstocherte, während mehrere Mädchen in der Nähe Musik spielten. Mit einem vielsagenden Lächeln wandte er sich an Long San: „Bruder Yang, du hast wirklich Glück. Von der Hauptstadt bis zum Königreich Xia ist es ein langer Weg, aber du hattest deinen Spaß die ganze Zeit über, mit so einem jungen männlichen Prostituierten … hehe …“
Während er sprach, wurde er immer aufgeregter, schlug mit der Hand auf den Tisch und schrie die drei singenden Mädchen an: „Warum singt ihr? Kommt und trinkt mit mir!“
Die Mädchen legten schnell ihre Instrumente beiseite und setzten sich nacheinander an den Tisch. Es herrschte reges Treiben; alle schoben sich Essen zu und boten Getränke an. Der große Mann, Qu, genoss es sichtlich, umarmte das duftende Mädchen, nahm einen Schluck Wein und einen Bissen und küsste sie dann erneut. Feng Ning fand es widerlich; sie dachte bei sich: „Das Gesicht dieses duftenden Mädchens ist von all den Küssen voller Fett und Speichel; wie kann sie da noch gut riechen? Sie sollte wohl besser ‚Stinkig‘ heißen.“
Sie drehte sich um und sah Long San an, der herzhaft lachte, während er der Zitherspielerin Wein einschenkte. Qu Dahan feuerte sie von der Seite an, und Ling Ying, die neben Feng Ning stand, hielt sich ebenfalls lachend den Mund zu. Feng Ning war wütend. Sie tat so, als stünde sie neben Long San und beobachtete das Treiben, kniff ihm aber heimlich immer wieder in die Taille.
Der arme Long San musste sich einerseits mit Qu Dahan herumschlagen und andererseits Feng Nings bösartige Angriffe ertragen. Nachdem er so heftig gezwickt worden war, konnte er nicht länger den lüsternen Flirt mit dem Mädchen vortäuschen. Er nutzte die Aufregung, zog Feng Ning zu sich, brachte sie zum Schweigen und gab ihr einen Schluck Wein, wobei er mit schelmischem Unterton sagte: „Ist meine kleine Feng'er etwa eifersüchtig? Komm schon, ich bin doch nicht voreingenommen, jeder darf trinken.“
Als der Mann mit dem Nachnamen Qu dies sah, brach er in Gelächter aus, zog das duftende Mädchen zu sich und küsste sie mehrmals. Lingying schmiegte sich an Feng Ning, kicherte leise und schenkte ihm ebenfalls Wein ein. Feng Ning, der halb auf Long Sans Schoß saß, musste einen Schluck trinken. Lingying rückte noch näher, scheinbar erst zufrieden, als sie Long San und Feng Ning umarmt hatte.
Feng Ning kniff die Augen zusammen und gab vor, wenig Alkohol zu vertragen. Gerade als alle in Feierlaune waren, verlor sie plötzlich die Beherrschung. Sie schlug Ling Ying mit einem lauten Knall auf die Hand und erschreckte alle. Dann schrie Feng Ning: „Was fasst du da an? Du trinkst nicht, wenn du mich nicht anfasst, oder?“
Die Pirol war erschrocken und sah gekränkt aus. Sie zögerte, senkte dann den Kopf und wagte es nicht zu sprechen. „Was soll das Gehabe? Ich sag’s dir, ich hab schon genug eingebildete Gören gesehen. Willst du einen Mann anfassen? Wie wär’s, wenn wir drei dich abwechselnd nach Herzenslust verwöhnen?“
Der Mann mit dem Nachnamen Qu lachte laut: „Du, ein junger männlicher Prostituierter, wagst es, dich einen Mann zu nennen? Wie kannst du hierherkommen, ohne jemanden zu berühren?“
Long San sagte außerdem: „Du hast immer wieder gesagt, du wolltest kommen und spielen, aber jetzt, wo du spielst, bist du nicht glücklich.“
Feng Ning verzog die Lippen: „Hmpf, ich bin hierher gekommen, um das Mädchen zu berühren, nicht um von ihr berührt zu werden. Wenn ich sie weiterhin so berühre und zu viel getrunken habe, was ist, wenn der Meister etwas verheimlicht …“ Sie brach abrupt ab und wurde wütend: „Ich habe zu viel getrunken, viel zu viel, das macht keinen Spaß mehr.“
Der Mann mit dem Nachnamen Qu hatte etwas mitgehört, lachte gelassen und wechselte das Thema mit den Worten: „Es waren doch nur ein paar Drinks, wie kannst du so viel trinken? Komm schon, iss mehr Gemüse, iss mehr Gemüse.“
Doch nun hatte sich Long Sans Gesicht verfinstert. Er hatte seine zuvor so großzügige und hochherzige Art völlig abgelegt und flüsterte Feng Ning zu: „Nutzloses Ding!“
Feng Ning zog den Hals ein, kuschelte sich dann trotzig in Long Sans Arme, ihr Po klebte immer noch am Stuhl, aber ihr Körper lehnte sich an Long Sans Brust, und sie beteuerte, ihr sei sehr schwindlig.
Die ausgelassene Stimmung war durch den Tumult völlig zerstört, doch der Mann mit dem Nachnamen Qu war nicht verärgert. Stattdessen schenkte er Long San Wein ein und versuchte, ihn zu beruhigen. Long San seufzte mit finsterer Miene tief, streichelte Feng Ning über den Kopf und wandte sich dann an den großen Mann Qu: „Großer Held, ich führe nicht das gute Leben, das du denkst.“
Er nahm einen Schluck Wein, dann leuchteten seine Augen auf und er fragte: „Großer Held, Ihr seid hochbegabt in den Kampfkünsten und ein großzügiger Mann. Vielleicht könnt Ihr mir helfen...“ Er brach ab: „Nein, nein, das ist zu schwierig.“
Qu Dahan leerte eine Tasse in einem Zug und rief: „Was ist denn so schwierig? Gibt es denn keine Möglichkeit, dass mein Juehunlou die Dinge erledigt?“
Als Long San das hörte, strahlte sein Gesicht vor Freude. Er wollte gerade etwas sagen, blickte sich dann aber um und sagte zu den drei Mädchen: „Geht ihr schon mal runter. Wir müssen über etwas Ernstes reden.“
Die Mädchen, die alle ein gutes Gespür für Gesichtsausdrücke hatten, sagten nicht viel und schlichen sich leise davon. Als es still geworden war, senkte Long San die Stimme und sagte: „Ich verstehe mich gut mit Bruder Qu, und angesichts deiner Fähigkeiten werde ich dir nichts verheimlichen. Ich bin im Auftrag meines Vaters ins Königreich Xia gereist, nicht um Handel zu treiben, sondern um Schätze zu bergen. Diese Angelegenheit ist von großer Wichtigkeit, und um keinen Verdacht zu erregen, habe ich Xiao Feng'er die Schatzkarte anvertraut und ihm gesagt, er solle sie immer bei sich tragen. Wer hätte gedacht, dass der Schatz bei einem jungen männlichen Prostituierten versteckt sein würde? Findest du nicht auch?“
Qu Dahan hörte aufmerksam zu und nickte. Long San fuhr fort: „Eigentlich hatte ich Glück, auf meiner Reise sicher hierher zu gelangen. Ich nehme an, dass ich im Königreich Xia keine Probleme haben werde. Meine einzige Sorge ist, dass ich, wenn ich den Schatz an mich nehme und umkehre, die Aufmerksamkeit vieler Diebe auf mich ziehe. Mein Vater fürchtete, dass zu viele Leute Aufmerksamkeit erregen würden, deshalb gab er mir nur vier einfache Wachen. Meinst du, das reicht? Ich habe gesehen, wie exzellent Bruder Qu eben mit dem Schwert umgegangen ist; du musst ein Meister sein. Dieser Seelentöterturm muss eine extrem mächtige Organisation sein. Wenn du mir helfen kannst, die Sicherheit meines Schatzes zu gewährleisten, wird meine Familie Yang dich sicherlich großzügig belohnen.“
Der stämmige Mann fragte: „Was genau ist dieser Schatz von dir?“
Long San blickte sich vorsichtig um, bevor er flüsterte: „Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen. Es ist nur so, dass der Gegenstand klein und leicht zu tragen ist und niemand ihn erraten wird. Aber um auf Nummer sicher zu gehen, wäre es am besten, wenn ihn eine sachkundige Person diskret bewachen ließe.“
Qu Dahan nickte wiederholt: „Sie sind bei der richtigen Person gelandet.“
Long San kicherte und verriet dabei die schelmische Aura eines verwöhnten jungen Meisters: „Ich bin zwar nicht besonders geschickt, aber ich hatte immer Glück.“ Er hielt inne und fügte dann hinzu: „Die Belohnung wird beträchtlich sein, sobald der Auftrag erledigt ist. Allerdings muss ich Bruder Qu noch genau nach dem Hintergrund eures Seelentötungspavillons fragen. Meine Familie lebt weit weg in der Hauptstadt, und ich kenne mich mit den Machtverhältnissen hier überhaupt nicht aus. Wenn ich euch dafür engagiere, muss ich meinem Vater schreiben und ihm alles erklären.“
Qu Dahan funkelte ihn an und sagte: „Ihr kennt Juehunlou alle nicht? Es ist die führende Assassinenorganisation in der Welt der Kampfkünste. Wenn wir die Fähigkeit zum Töten haben, haben wir natürlich auch die Fähigkeit, Schätze zu schützen.“
„Wirklich?“, fragte Long San mit leuchtenden Augen, und selbst Feng Ning, die sich in seinen Armen gekuschelt hatte, blickte bewundernd zu Qu Dahan auf. „Ich frage mich, welche großen Geschäfte du abgeschlossen hast, Bruder? Erzähl mir davon“, sagte Long San interessiert.
Qu Dahan grinste selbstgefällig und senkte die Stimme: „Habt Ihr von dem aufsehenerregenden Fall gehört, als General Ma im Königreich Xia seine gesamte Familie auslöschte?“ Auch Long San senkte die Stimme und antwortete: „Davon habe ich nichts gehört, aber ich habe einiges über General Mas Taten mitbekommen. War er nicht der beste Krieger im Königreich Xia? Wie konnte er dann noch eine ganze Familie auslöschen?“
„Hehe, ich sag’s euch, General Ma ist eine extrem mächtige Persönlichkeit. Er stand zwar schon immer im Streit mit König Xia, genießt aber im Königreich Xia hohes Ansehen, und König Xia kann ihm nichts anhaben. Deshalb hat er heimlich unseren Juehun-Turm beauftragt, sich um diesen unwissenden General Ma zu kümmern …“ Er machte eine abwehrende Bewegung und trank einen weiteren Becher Wein.
Long San füllte sein Glas mit Wein, und der stämmige Mann trank es aus, bevor er fortfuhr: „Der beste Wahrsager der Kampfkunstwelt, der Weißbrauen-Taoist, der reichste Mann der Bergstadt, Shen Dong, der beste Schwertkämpfer Jiangdongs, Liu Han, der Anführer der Salzbande, Xie Junqi …“ Er zählte mehrere Dinge nacheinander auf, beschrieb sie detailliert und sagte dann: „Hey, es gibt so viele, unzählige. Jedes einzelne dieser Dinge ist spektakulär. Diese Polizisten und Kampfkunsthelden, die Fälle lösen und Rache suchen, können unserem Seelentötungspavillon nicht einmal nahekommen.“
„Dann habe ich wirklich Glück, dich heute getroffen zu haben, Bruder.“ Long San schenkte Qu Dahan ein weiteres Glas Wein ein und sagte: „Übrigens, es gab in der Hauptstadt einen Fall, der für großes Aufsehen sorgte. Die dritte Frau der Familie Long wurde am Liang-Fluss ermordet. Damals wurden überall in der Stadt Haftbefehle ausgehängt, auf der Suche nach einem großen Mann mit länglichem Gesicht und dreieckigen Augen. Ich hörte damals, dass es von einem Gebäude aus geschah. Jetzt, wo ich dich das sagen höre, Bruder, muss es das Seelenmordgebäude gewesen sein. Weißt du etwas über diesen Fall, Bruder?“
„Natürlich weiß ich das“, sagte Qu Dahan selbstgefällig, leerte eine weitere Tasse und begann dann, sein Essen hinunterzuschlürfen.
Long San fragte mit einem neugierigen Blick: „Dann erzähl schon, Bruder. Ehrlich gesagt, bin ich schon lange neugierig darauf.“
Qu Dahan sagte: „Es geht nur darum, den Leuten das Geld wegzunehmen und ihre Befehle auszuführen. Dazu gibt es nichts zu sagen.“