Transmigrated Empresses (Male and Female)

Chapter 97

Feng Ning ließ langsam ihren Griff los. Die Frau trat einen Schritt zurück, spähte dann plötzlich um die Ecke der Mauer in die Gasse und sagte zu Feng Ning: „Komm mit mir.“

Feng Ning schien wie verzaubert und folgte ihr tatsächlich. Die beiden bogen drei oder vier Ecken ab und betraten ein kleines Haus. Es war einfach eingerichtet: ein kleines Bett, ein Tisch, ein Schreibtisch und ein kleiner Schrank an der Wand. Obwohl die Gegenstände anders waren, hatte Feng Ning das vage Gefühl, das Haus in einer abgelegenen Ecke des Hofes der Familie Long zu sehen.

"Wer genau bist du?", fragte Feng Ning als Erstes.

„Ich bin Feng Ning, und wer sind Sie?“, sagte die Frau, die sich Feng Ning nannte, mit Bestimmtheit.

"Ich bin Feng Ning." Feng Ning war extrem schwindelig und lehnte sich an einen Stuhl, um sich hinzusetzen.

Die Frau stand da, sah sie an und sagte: „Der Mann, dem du eben gefolgt bist, heißt Lan Hu. Er ist Bao'ers leiblicher Vater. Bao'er hat ein zinnoberrotes Muttermal am Gesäß. Ich habe es seit ihrer Geburt nicht mehr gesehen, deshalb ist das das Einzige, woran ich mich erinnere.“

Feng Nings Augen weiteten sich, und einen Moment lang hatte sie das Gefühl, keine Luft mehr zu bekommen. Sie rang nach Luft und brachte nur mühsam hervor: „Lüg mich nicht an. Hat Mutter es dir erzählt? Natürlich müsste sie von Bao'ers Muttermal wissen.“

Die Frau setzte sich ebenfalls: „Bist du wirklich so vergesslich? Weißt du nicht mehr, wer du bist? Akzeptierst du deshalb einfach, was andere von dir verlangen?“

Feng Ning spürte, wie ihr der kalte Schweiß ausbrach, sagte aber dennoch: „Ich bin Feng Ning, Long San würde mich nicht anlügen.“

„Long San.“ Die Frau wiederholte den Titel mit einem bitteren Lächeln. „Ich bin seit drei Jahren verheiratet und nenne ihn immer noch nur den Dritten Meister und den Zweiten Meister. Sie haben immer diesen spöttischen, sarkastischen Blick in den Augen. Was Meister Long angeht, versteht sich von selbst. Er sieht jeden an, als wäre er sein Feind. Ich versuche mein Bestes, ihm zu gefallen, aber niemand mag mich.“

Feng Ning saß steif da und erinnerte sich an die Szene, als sie im Haus der Familie Long erwacht war. Sie hörte zu, wie die Frau fortfuhr: „Die Familie Long hat mich nie wie eine Schwiegertochter behandelt. Aber das stimmt, ich habe nicht in diese Familie eingeheiratet, um ihre Schwiegertochter zu werden. Ihr kennt sicher die Fehde zwischen dem Drachen und dem Phönix. Meine Mutter schickte mich los, um den Schatz zu stehlen, aber die Familie Long war mir auf Schritt und Tritt auf der Spur. Mit meiner Kraft und den Dienerinnen, die mich begleiteten, wie hätte ich da jemals Erfolg haben sollen? Aber meine Mutter gab nicht auf, also lebte ich einfach Tag für Tag, bis ich Lan Hu traf.“

Feng Ning starrte sie an, und sie erwiderte seinen Blick: „Lan Hu ist sehr witzig und rücksichtsvoll. Ich habe versehentlich meine Affäre mit der Familie Long verraten, und er sagte, er könne mir helfen. Damals war ich schon viel zu lange einsam und habe mich in ihn verliebt. Also haben wir überlegt, wie wir zusammenarbeiten könnten, um den Schatz zu stehlen.“

Feng Ning erinnerte sich an jene dunkle Nacht, das eisige Flusswasser, das feuchte Ufer und den Mann, der sie gefragt hatte: „Wo ist das Ding?“ Es war, als ob ihre Erinnerung mit ihrer eigenen verschmolzen wäre, als ob ein und dieselbe Person in zwei Hälften gespalten worden wäre – eine Hälfte war sie selbst, die andere Hälfte war sie, mit demselben Aussehen und derselben Stimme. Aber was war geschehen? Wie konnte das sein?

Die Gedanken der Frau waren nicht so wirr wie die von Feng Ning. Sie sprach weiter über ihre Beziehung zu Lan Hu: „Aber mir wurde allmählich klar, dass Lan Hu sich mehr für den Schatzdiebstahl als für mich interessierte. Ich war schwanger und traute mich nicht, im Hause Long zu bleiben, also ging ich zurück zu meinen Eltern und brachte Bao'er heimlich zur Welt. Ich wollte es ihm bei meiner Rückkehr erzählen, aber das Erste, was er sagte, war, dass er mir Vorwürfe machte. Er warf mir vor, dass ich wegen einer so wichtigen Angelegenheit so lange weg sein musste und dass sich die Angelegenheiten um den Schatz verzögert hatten. Plötzlich war ich mir nicht mehr sicher, ob ich ihm von dem Kind erzählen sollte. In dieser Zeit blieb ich so wenig wie möglich zu Hause, aus Angst, dass die Familie Long von dem Kind erfahren würde, und auch aus Angst, dass er es herausfinden würde. Aber später behandelte er mich sehr gut, und schließlich glaubte ich ihm. Ich wollte den Schatz meinen Eltern nicht mehr geben. Ich versprach Lan Hu, dass ich ihn ihm geben würde, sobald der Schatz gestohlen war.“

Die Frau hielt inne, als ob ihr etwas einfiele, und fuhr fort: „An jenem Tag stahl ich schließlich die kleine Schachtel. Ich rannte bis zum Liang-Fluss, setzte mich in den Wald und wartete. Es war eine kalte Nacht, und als ich den Mond betrachtete, überkam mich plötzlich ein Gefühl der Unsicherheit. Was sollte ich tun, wenn ich die Schachtel abgab? Ich erinnerte mich, dass Lan Hu nie zugestimmt hatte, mich mitzunehmen. Wenn er mich nicht mehr wollte, konnte ich nicht zur Familie Long zurückkehren und es meinen Eltern nicht erklären. Ich habe ja sogar eine Tochter. Da bekam ich Angst. Ich nahm die Schachtel und verschwand heimlich. Ich wollte mir erst einen Ort zum Leben suchen, alles in Ruhe überdenken und dann zu Lan Hu zurückkehren. Die Schachtel war ja in meinen Händen; ich hatte ein Druckmittel.“

Feng Ning schloss die Augen, und Lan Hus Stimme hallte erneut in ihrem Kopf wider: „Wo sind die Sachen?“ Er wollte in Wirklichkeit nur die Sachen und hatte nicht die Absicht, sie zu retten.

Feng Ning knirschte mit den Zähnen und antwortete: „Selbst wenn ich mein Gedächtnis verlöre, könnte ich mir diese Dinge immer noch ausdenken.“ Long San gehörte ihr, Bao'er gehörte ihr, und sie würde keinen von beiden aufgeben.

Die Frau dachte einen Moment nach und sagte: „Dann frag mich. Such dir etwas aus, was weder Lan Hu noch meine Mutter wissen, und frag mich. Wenn ich es beantworten kann, wirst du mir dann glauben?“

Feng Ning funkelte sie an und stellte eine weitere Frage: „Warum hat Lan Hu immer und immer wieder versucht, mich zu töten?“

„Ich besuchte ihn später, und er fand heraus, dass alles nur ein Schwindel war. Dann fand er natürlich auch heraus, dass die verletzte Frau, die er in jener Nacht am Fluss gesehen hatte, nicht ich war. Er wollte, dass ich zur Drachenvilla zurückkehre, um ihm zu helfen, deshalb musste er dich loswerden.“

„Warum tauchst du dann nicht auf? Wenn du beweisen kannst, dass ich ein Betrüger bin, warum kommst du dann nicht direkt zur Drachenvilla, um mich zu entlarven?“

Die Augen der Frau verrieten Abscheu: „Ich will keine Sekunde länger an diesem Ort bleiben.“

Feng Ning antwortete: „Das ist der glücklichste Ort, an dem ich je in meinem Leben gewesen bin.“

Sie sahen sich an, als wollten sie die Gefühle des anderen ergründen. Nach einer Weile fragte die Frau: „Du erinnerst dich wirklich an gar nichts? Woher kommst du? Wer bist du?“

Feng Ning fragte außerdem: „Was befindet sich in dem Schminkkasten in meinem Zimmer?“

„Du hast es also auch entdeckt.“ Die Frau lächelte leicht und antwortete selbstsicher: „Im untersten Fach befinden sich einige bunte Seidenseile und eine Karte.“ Sie hielt inne. „Das ist etwas, was weder Mutter noch Blauer Tiger wussten. Niemand wusste es außer mir.“

Feng Ning starrte sie ausdruckslos an und empfand ein Gefühlschaos. Noch immer grübelte sie über die Frage: „Was machst du dann hier? Und was macht Lan Hu hier?“

„Lan Hu wollte mich zunächst zur Familie Long zurückholen, aber ich weigerte mich beharrlich. Da er mich nicht weiter dazu zwingen konnte, führte er eine Gruppe zum Anwesen der Longs, um Schätze zu stehlen, doch sie scheiterten. Später ermittelte das Anwesen der Longs genauer, woraufhin er und seine Brüder vorübergehend untertauchten, aus Angst, sich blicken zu lassen. Unter diesen Umständen war es mir unmöglich, zum Anwesen der Longs zurückzukehren, also gab er auf und suchte nach einer anderen Gelegenheit. Ich folgte ihm und lebte eine Zeit lang ein angenehmes Leben. Später konnte ich nicht anders, als ihm von Bao'er zu erzählen. Er ging der Sache nach und kam zurück mit der Nachricht, dass Bao'er zum Anwesen der Longs gebracht worden war und er seine Tochter zurückholen wollte. Zu diesem Zeitpunkt sah er meine Mutter und hinterließ ihr eine Nachricht. Als die beiden sich trafen, erkannte meine Mutter, dass du ein Betrüger warst.“

Feng Ning verstand, dass alles, was diese Person sagte, vernünftig war und einer genauen Prüfung standhielt, aber sie konnte es trotzdem nicht glauben. Wie konnte das ein solcher Zufall sein? Sie knirschte mit den Zähnen und sagte: „Sie haben meine Frage noch nicht beantwortet.“

„Geht es hier nicht um Ursache und Wirkung? Warum so eilig? Okay, ich will nicht ins Detail gehen. Die Wahrheit ist, ich hatte das Gefühl, dass Lan Hu mal nett und mal nicht nett zu mir war, und ich hatte den Eindruck, dass er es nicht ehrlich mit mir meinte. Deshalb bin ich ihm heimlich hierher gefolgt, um zu sehen, was er treibt.“

„Wollte er den Schatz denn nicht? Mutter und Vater sind doch auf Schatzsuche gegangen, warum ist er nicht mitgegangen?“

„Er hat mir nicht gesagt, worüber er mit Mutter gesprochen hat.“ Der Mann, der sich Feng Ning nannte, schenkte sich ein Glas Wasser ein und sagte: „Ihr braucht nicht länger an mir zu zweifeln, ich bin wirklich Feng Ning.“

"Wenn du Feng Ning bist, wer bin ich dann?"

73. Das Ehepaar Long, belastet von unausgesprochenen Sorgen

„Das interessiert mich auch sehr. Wer genau sind Sie?“ Die Frau, die sich Feng Ning nannte, starrte Feng Ning an.

Feng Ning starrte sie ebenfalls an: „Du sagst, du seist Feng Ning, glaubst du das wirklich?“ Sie hielt inne und sagte dann: „Jedenfalls gibt es keinen Grund, warum wir uns so ähnlich sehen sollten.“

Die Frau runzelte die Stirn, und auch Feng Ning runzelte die Stirn. Sie konnte es immer noch nicht fassen, dass sie nicht Feng Ning war. Sie sagte: „In jener Nacht wachte ich am Fluss auf. Lan Hu kam eilig herbei und fragte, wo die Sachen seien. Das ist das Erste, woran ich mich erinnere.“

Er dachte, du wärst ich.

„Später, als die Familie Long eintraf, ist er weggelaufen.“

Die Frau, die sich Feng Ning nannte, senkte den Blick und biss sich auf die Lippe: „Wie erwartet, will er den Schatz an sich nehmen und mein Leben oder meinen Tod ignorieren.“ Dann sah sie zu Feng Ning auf und fragte: „Hat die Familie Long das alles von Anfang an geplant, dich hier gefunden und dich absichtlich an dem Tag dort zurückgelassen, an dem ich den Schatz gestohlen habe, um Lan Hu in eine Falle zu locken?“

Feng Ning funkelte sie wütend an. Die Frau dachte einen Moment nach und murmelte: „Meine Mutter und Lan Hu sagten beide, dass Sie von der Familie Long angeheuert wurden, um sich als mich auszugeben und sie in die Falle zu locken.“ Doch jetzt, wo sie sie gesehen hatte, spürte sie, dass etwas nicht stimmte.

Feng Ning richtete ihren Kopf auf, ihr war extrem schwindlig: „Ich erinnere mich vage daran, von einem Attentäter aus dem Seelentötenden Pavillon ins Wasser gestoßen worden zu sein.“

„Was für ein Zufall?“, fragte die Frau ungläubig.

„Was für ein Zufall!“, dachte Feng Ning, als ob ihr die Luft wegblieb. „Wenn ich nicht Feng Ning bin, wer bin ich dann? Wie könnte ich nicht Feng Ning sein?“

Die Frau schwieg und starrte sie an. Feng Ning hob den Blick und funkelte sie an: „Also, was willst du jetzt?“

Die Frau war sprachlos. Was wollte sie? Sie wusste es nicht.

„Ich hörte, dass sich jemand als mich ausgibt, und das machte mich neugierig, aber ich wollte nicht zur Familie Long zurückkehren. Lan Hu und meine Mutter meinten beide, ich solle die Angelegenheit ihnen überlassen und abwarten. Doch jetzt, wo ich dich gesehen habe und du mir zum Verwechseln ähnlich siehst, habe ich das Gefühl, dass die Sache vielleicht doch nicht so einfach ist.“

„Mutter sagt, ich sei eine Betrügerin?“, murmelte Feng Ning. „Und was ist mit Vater?“ Auf der Suche nach dem Schatz hatte Feng Zhuojun ihr tatsächlich seine Fürsorge und Liebe gezeigt. Es war die Liebe und Zuneigung, die ein Vater seiner Tochter entgegenbringt. Sie konnte es spüren. Wie hätte sie nicht seine Tochter sein können?

„Nachdem ich die Familie Long verlassen hatte, sah ich meinen Vater nie wieder. Lan Hu kam zu meiner Mutter, und sie kam, um mich zu besuchen. Sie sagte, ich solle meinem Vater vorher nichts davon erzählen, falls es zu Komplikationen kommen sollte. Sie sagte, ich solle es ihm erst sagen, wenn alles geklärt sei.“