Transmigrated Empresses (Male and Female) - Chapter 100
Die Frau starrte ins Restaurant. Feng Ning blickte auf und sah Long San, der sich am Fenster mit einem Mann unterhielt. Da Long San hier war, um Lan Hu gefangen zu nehmen, war Lan Hu vermutlich auch da. Sie beschloss, die Angelegenheit der Männer vorerst zu ignorieren und die Frau, die behauptete, Feng Ning zu sein, im Auge zu behalten.
Gerade als sie sich bewegen wollte, bemerkte sie, wie die Frau einen Dolch aus ihrem Ärmel zog, ihn dann wieder einsteckte und überprüfte, ob er richtig saß. Feng Ning runzelte die Stirn und sah zu, wie die Frau noch einmal in Long Sans Richtung blickte, bevor sie auf den Eingang des Restaurants zuging.
Feng Ning stürzte vorwärts, packte die Frau und zerrte sie in die Gasse.
„Sie sind es?“ Die Frau wirkte überrascht, als sie Feng Ning sah, dann hob sie eine Augenbraue: „Haben Sie nicht gesagt, wir würden uns wiedersehen, wenn ich Beweise hätte?“
„Es ist mir egal, ob du Beweise hast oder nicht, es ist mir völlig egal.“ Feng Ning drückte sie gegen die Wand, eine Hand presste auf ihren Ärmel, ihre Finger fanden einen harten Dolch. „Was hast du vor? Willst du dich etwa als mich ausgeben und Long San verletzen?“
„Ich muss nichts vorspielen. Du hast vergessen, dass ich so geboren wurde.“ Die Frau stritt es nicht ab.
„Wenn du es wagst, auch nur ein einziges Haar auf Long Sans Kopf zu berühren, werde ich dir den Kopf rasieren, dir das Gesicht aufschlitzen, dir die Gliedmaßen abhacken und dich in den Fluss werfen“, sagte Feng Ning mit zusammengebissenen Zähnen.
"Wirklich? Fühlt es sich nicht so an, als würdest du dir selbst das Gesicht aufschneiden oder dir selbst die Haare rasieren?"
Feng Ning verstärkte ihren Griff und senkte die Stimme: „Versuch gar nicht erst, dich da rauszureden. Warum tust du das?“
„Du hast den Mann, den du magst, und ich habe meinen.“
„Das hast du für Lan Hu getan?“, fragte Feng Ning verächtlich und verzog die Lippen. „Bist du nicht wütend, dass er dir gegenüber nicht aufrichtig genug ist?“
"Wenn ich mehr für ihn tue, wird er mir vielleicht treu ergeben sein."
„Du Idiot, er lügt dich an!“ Feng Ning begriff plötzlich, dass Long San herausgefunden haben musste, dass Lan Hu in der Stadt war, und schmiedete deshalb einen Plan, ihn herauszulocken. Doch Long San wusste nicht, dass Lan Hu eine Komplizin hatte, die seiner Frau zum Verwechseln ähnlich sah.
„Mich anlügen? Es gibt nicht viel Wahrheit in dieser Welt. Ich kenne ihn schon so lange, ich kenne ihn gut. Wenn ich nützlicher wäre, würde er mich besser behandeln. Ich habe darüber nachgedacht. Anstatt mich zu beschweren, sollte ich aktiver versuchen, ihn zurückzugewinnen.“
"Wenn du versuchst, Long San zu schaden, werde ich dich jetzt töten."
„Hast du jemals darüber nachgedacht, in welcher Beziehung wir zueinander stehen?“ Die Frau sagte: „Ich habe gestern Abend darüber nachgedacht. Vielleicht sind wir Zwillingsschwestern. Anders lässt sich nicht erklären, warum wir uns so ähnlich sehen.“
„Du bist ja eine richtige Geschichtenerzählerin. Wenn es Zwillinge wären, würde Mutter es doch merken?“
„Woher wissen Sie, dass sie es nicht weiß?“, sagte die Frau mit eiskalter Stimme.
Feng Ning war verblüfft: „Du vertraust nicht einmal deiner Mutter?“
„Sie hat mir von Kindheit an bis ins Erwachsenenalter viel Lügen beigebracht. Wenn sie mir das Lügen beibringen kann, was ist dann so überraschend daran, dass sie selbst lügt?“
Feng Ning erstarrte. Plötzlich empfand sie Mitleid mit der Frau vor ihr. „Du irrst dich. Es gibt noch Menschen auf dieser Welt, die dich aufrichtig behandeln.“
„Ich hoffe auch, dass mich jemand aufrichtig behandelt. Ich hoffe, dass Blue Tiger mich so behandelt und mich auch in Zukunft so behandeln wird.“
„Du verachtest dich selbst, und alles, was du dafür bekommst, ist Ausbeutung. Wo soll man da wahre Liebe finden?“ Feng Nings Worte trafen die Frau wie ein Dolchstoß. Sie starrte Feng Ning lange an und sagte dann plötzlich: „Wir sind uns in der Tat einig.“ Sie verachtete sich tatsächlich selbst, doch sie hatte so sehr danach gesucht und dennoch keinen Zufluchtsort gefunden. Ständig war sie enttäuscht, aber sie durfte nicht aufgeben.
„Ich verstehe dich überhaupt nicht.“ Feng Ning riss ihr den Dolch aus der Hand und sagte wütend: „Zwing mich nicht, dich zu töten.“
„Ich weiß, du bringst es nicht übers Herz.“ Die Frau lächelte kalt. „Genau wie letzte Nacht, als ich dich töten wollte, es aber nicht konnte. Es muss eine sehr tiefe Verbindung zwischen uns geben.“
Feng Ning sah ihr in die Augen und erkannte Sturheit und Widerwillen. Sie konnte ihr Herz lesen. Feng Ning knirschte mit den Zähnen: „Ich bin nicht wie du.“ Sie hielt inne und sagte dann: „Leg dich nicht mit Long San an, sonst lasse ich dich nicht ungeschoren davonkommen.“
„Dann rühr Blue Tiger nicht an, er ist alles, was mir noch geblieben ist. Du weißt, ich werde dasselbe tun wie du, reiz mich nicht, ich habe auch keine Angst vor dem Tod.“
Feng Ning zitterte und flüsterte: „Raus hier.“
Die Frau musterte Feng Ning eindringlich und sagte: „Ich möchte wirklich wissen, wer genau Sie sind.“ Nachdem sie das gesagt hatte, drehte sie sich um und verließ die Gasse.
Feng Nings Hand erschlaffte, und sie ließ den Dolch zu Boden fallen. Die letzten Worte der Frau trafen sie mitten ins Herz: „Wer genau bist du?“
Feng Ning holte tief Luft, dann noch einmal, und rannte plötzlich aus der Gasse. Sie wollte dieser Frau lautstark zurufen, dass sie Long Sans Frau war, Long Sans gute Frau, und dass sie sich zum Teufel mit all dem Gerede über Feng Ning scheren sollte.
Doch sobald sie den Eingang zur Gasse erreicht hatte, wich sie plötzlich zurück und lugte aus dem Gassengang hervor. Nicht weit entfernt kam Long San auf sie zu und stand der Frau gegenüber.
Feng Ning sah Long San sanft lächeln, ein Lächeln, das er nur zeigte, wenn er sie ansah. Er machte zwei schnelle Schritte und streckte die Hand aus, um die Frau zu umarmen. Feng Nings Herz zog sich zusammen und schmerzte furchtbar.
Doch im nächsten Moment verlangsamte Long San seine Schritte, sein Lächeln verschwand allmählich, er starrte die Frau vor ihm an und rief leise: „Feng Ning?“
75. Das Ehepaar Long, jeder mit seinen eigenen Gedanken.
Dieser Anruf ließ Feng Ning, die sich in der Gasse versteckt hielt, das Blut in den Adern gefrieren. Sie konnte sich nicht länger beherrschen und stürmte mit wenigen Schritten hervor, rief: „Long San, Long San…“, stürzte sich auf ihn und umarmte ihn fest.
Feng Nings Herz raste. Als sie spürte, wie Long Sans Körper sich versteifte, geriet sie noch mehr in Panik. Sie sagte zu Long San: „Long San, ich hatte noch keine Gelegenheit, dir davon zu erzählen. Ich wollte nicht …“
Die Frau, die sich als Feng Ning ausgab, lachte plötzlich auf: „Nicht absichtlich? Was wollen Sie Meister Long sagen? Ihm sagen, dass Sie sich als mich ausgeben? Ihm sagen, dass Sie eine Betrügerin sind? Wagen Sie es, es zuzugeben?“ Sie hatte beim Anblick von Meister Long zunächst einen Anflug von Angst verspürt, da sie seit drei Jahren mit ihm verheiratet war und nie ein freundliches Wort von ihm erhalten hatte. Außerdem hatte sie ihn betrogen und ein uneheliches Kind gezeugt; so oder so fühlte sie sich unter Druck gesetzt. Doch als sie sah, wie diese falsche Feng Ning panisch hinausstürmte, um sich zu erklären, überkam sie plötzlich ein Anflug von Boshaftigkeit. Warum sollte diese Betrügerin damit durchkommen?
Feng Ning umarmte Long San panisch fest: „Ich habe ihn nicht imitiert, das habe ich nicht.“
Long San blickte zu ihr hinunter. Feng Ning wusste nicht, was sie sagen sollte, und rief hastig: „Long San, Long San, Long San, ich… ich…“
„Du bist schon wieder abgehauen?“, fragte Long San mit einem schließlich erweichten Gesichtsausdruck, doch was er dann sagte, verblüffte die beiden Feng Nings.
Long San seufzte und umarmte Feng Ning fest: „Immer wenn ich dich nicht genau im Auge behalte, verschwindest du irgendwo.“
Die Frau, die sich Feng Ning nannte, presste die Lippen zusammen. Sie hatte erwartet, dass Long San überrascht sein und heftig reagieren würde, aber sie hatte nicht damit gerechnet, dass er so ruhig sein würde, als hätte er sie überhaupt nicht gesehen.
Feng Ning öffnete den Mund, ihre Gedanken folgten Long Sans Worten, und argumentierte: „Ich, ich bin nicht herumgelaufen. Ich habe nach dir gesucht, aber du warst weg.“
„Wirklich?“, fragte Long San und hob eine Augenbraue. Sein Gesichtsausdruck wirkte hilflos, als hätte er es mit einem schelmischen Kind zu tun. „Ich hatte doch eindeutig Wachen im Hof postiert. Die hätten mir alle nötigen Anweisungen geben müssen. Warum sollten sie dich rauslassen? Sag mal, bist du etwa wieder durchs Fenster rausgeschlichen?“
Feng Ning schmollte schuldbewusst; sie hatte es tatsächlich getan. Long San fuhr fort: „Habe ich dir nicht gesagt, dass dein Körper sich verändert hat und du nicht mehr rennen kannst? Bist du denn gerannt, als du eben hergerannt bist?“
Feng Ning hielt den Kopf gesenkt. Sie rannte tatsächlich, und zwar sehr schnell, aus Angst, zu langsam zu sein. Was, wenn Long San sie provozierte und wütend auf sie wurde?
Feng Ning dachte darüber nach und erinnerte sich schließlich an die wichtige Angelegenheit. Sie zupfte an Long Sans Ärmel: „Long San, Long San, gestern sagte diese Frau, sie sei Feng Ning, ich, ich, ich …“