Transmigrated Empresses (Male and Female) - Chapter 102
Seit wann nennt er sie Feng'er?
Feng Nings Herz hämmerte. Konnte es sein, dass etwas, von dem sie nichts wusste, tatsächlich geschehen war?
76. Das Ehepaar Long stellt sich der Wahrheit
„Ich … Lan Hu und ich haben eine Tochter, und wir kennen uns schon seit vielen Jahren. Wenn ich ihn nur richtig überrede, wird er mir bestimmt zuhören“, sagte die Frau im Zimmer, die sich Feng Ning nannte. „Meine Mutter sieht das genauso; schließlich bin ich ihre einzige Tochter …“
Bevor sie ausreden konnte, unterbrach Long San sie: „Lan Hu ist in meiner Hand. Sein Leben oder Tod liegt in meiner Hand. Warum sollte ich zulassen, dass du ihn mitnimmst und wieder in die Berge entlässt? Du hast gesagt, deine Mutter würde auf dich hören. Wenn das wirklich so ist, warum kannst du dann nicht nach Hause gehen?“
Seine Worte trafen die Frau mitten ins Herz, und sie brach in einen Wutanfall aus: „Ich kann nicht nach Hause, ist das nicht alles eurer Familie Long zu verdanken? Ja, ich habe mit Hintergedanken in diese Familie eingeheiratet. Ihr habt euch mit Händen und Füßen gewehrt, aber am Ende habt ihr mich trotzdem geheiratet – nein, ein Schwein hat mich geheiratet! Wie lächerlich! Der dritte Meister Long ist bereit, sich selbst zum Schwein zu erniedrigen!“ Sie hielt inne, als ob sie schmerzhafte Erinnerungen wachrief, und dann wurde ihre Stimme heiser: „Ich wurde an meiner Hochzeit gedemütigt, und mein Mann war in der Hochzeitsnacht nirgends zu sehen. Welche Braut auf der Welt hat je so gelitten wie ich? Ich weinte die ganze Nacht, aber am nächsten Tag kümmerte sich niemand um mich. Die festliche Dekoration und die roten Seidenstoffe waren verschwunden. Es war, als ob ich in diesem Herrenhaus der Longs gar nicht existierte. Es gab zwar Mahlzeiten, aber niemand kümmerte sich um mich. Abgesehen von meiner Mitgiftmaid, wie viele Leute in Ihrem Haus haben mich jemals besucht? Oh ja, einige schon, aber es waren nur Wachen, die jeden meiner Schritte beobachteten, aus Angst, ich könnte der Familie Long etwas antun …“
"Gehörst du nicht auch dazu?"
Long Sans emotionslose Worte brachten die Frau schließlich zum Weinen: „Ich bin es.“ Ihre Fäuste ballten sich und zitterten: „Meine Familie hatte mich auserwählt, eine wichtige Stütze zu sein. Aber ich bin auch eine Frau. Sobald ich heirate, ist mein Leben vorbei. Wie konnten meine Eltern nur so herzlos sein und mich so behandeln? Wie konnte ich da nicht am Boden zerstört sein? Ich dachte mir: Wenn ich wirklich in diese Familie einheirate, wenn mein Mann mich gut behandelt, wenn seine Familie mich gut behandelt, warum sollte ich dann noch all das für meine Familie tun? Ich möchte doch auch ein gutes Leben führen. Ich bin auch eine Frau, die sich nach Glück sehnt. Aber wie habt ihr und meine Eltern mich behandelt? Als ich diesen fetten, widerlichen Bräutigam sah, empfand ich Ekel und Wut. Ich war so naiv. Wie kann man nur gut zu der Tochter eines Feindes sein? Damals dachte ich: Wenn meine Eltern mich geliebt, mich verteidigt und mich mitgenommen hätten, würde ich bis zum Tod kämpfen, um die Wahrheit über den Tod meines Großvaters herauszufinden. Aber sie taten es nicht. Sie sahen einfach zu, wie ich diesen Kerl heiratete. Wen kümmerten damals schon meine Gefühle?“
Feng Ning stand draußen am Fenster, hielt sich mit einer Hand den Mund zu und ballte mit der anderen die Faust. Die Anschuldigungen der Frau ließen sie erzittern, und Tränen traten ihr in die Augen. Sie konnte sogar den Schmerz und den Groll der Frau spüren. Sie hatte sich eine solche Erfahrung und ein solches Leben ausgemalt, als sie zuvor von der Familie Long davon gehört hatte, und damals war sie nur wütend gewesen. Doch jetzt, da sie ihre eigene Geschichte hörte, empfand sie Trauer und Schmerz zugleich.
Die Frau im Inneren sagte immer noch: „Ich hatte einst einen kleinen Hoffnungsschimmer, dass Sie Ihre Einstellung mir gegenüber ändern würden, wenn ich mich im Hause Long anständig benehmen würde. Aber das geschah nicht. Alles, was ich erntete, waren die Vorwürfe der Bediensteten und Ihre kalte Gleichgültigkeit. Wie können Sie mir dennoch Herzlosigkeit vorwerfen?“
Long San war sprachlos. Früher hätte er gesagt, Feng Ning sei selbst schuld an all dem. Alles hat seine Ursache und Wirkung. Wäre die Familie Feng nicht so schamlos, so offen intrigant und gierig gewesen und hätte sie nicht so einen Aufruhr in der Familie Long verursacht, nur um ihre Tochter in die Familie zu zwingen, hätten sie sie wahrscheinlich nicht so behandelt. Und Feng Ning war, nachdem sie in die Familie eingeheiratet hatte, noch nicht lange weg, da hatte sie schon angefangen, Schätze zu stehlen und sich häufig Vergnügungen zu suchen. Die Familie Long hatte es ihr nicht allzu schwer gemacht; zumindest behandelten sie sie wie nichts, ohne sie zu misshandeln oder ihr weh zu tun.
Früher hätte Long San sich vollkommen im Recht gefühlt, doch jetzt, da er Feng'er hatte, wusste er, dass es auch unter solchen Umständen andere Wege gab, mit anderen auszukommen. Er wusste, dass man für aufrichtigen Umgang mit anderen belohnt würde. Er selbst hatte jedoch nie die Absicht gehabt, die frühere Feng'er aufrichtig zu behandeln. Er hatte sie schlecht behandelt, also hatte sie ihn natürlich im Gegenzug schlecht behandelt. Ob es nun ihre Schuld war oder ob auch er eine Mitschuld trug, konnte er nur schwer sagen.
Er stellte sich vor, was wäre, wenn seine Feng'er in die Familie eingeheiratet hätte? Wäre dann nicht alles anders gewesen? Feng'er hätte mit dem Finger auf ihn gezeigt und ihn dafür gerügt, kein guter Ehemann zu sein, verlangt, dass er Zeit mit ihr verbringt, und sogar ihren Eltern gesagt, sie sollten keine bösen Absichten hegen, damit alle gemeinsam aufrichtig an einer Lösung des Problems arbeiten könnten.
Ja, wenn es sein Feng'er wäre, dann wäre alles anders.
Long San schloss die Augen und war Feng Ning dankbar für ihren Mut, den Schatz der Familie Long zu stehlen. Ohne sie hätte er Feng'er nie kennengelernt, geschweige denn die Chance gehabt, mit ihr zusammen zu sein, sich zu verlieben und Mann und Frau zu werden.
Alles in allem hatte Feng Ning vor ihm also unzählige Fehler begangen, und Long San trug dafür auch eine gewisse Verantwortung. Angesichts ihrer Verantwortung empfand er tatsächlich ein wenig Schuldgefühl.
Long San schwieg lange, während die Frau, die sich Feng Ning nannte, es nicht länger aushielt. Um es deutlich zu sagen: Sie war nun ganz allein und hatte niemanden, auf den sie sich verlassen konnte. Sie war sich nicht sicher, ob Lan Hu wirklich nachgeben und mit ihr gehen würde, und noch weniger, ob ihre Mutter ihr zuhören würde. Sie konnte nicht zur Familie Long zurückkehren und wollte auch nicht zu ihrer eigenen Familie zurück – was blieb ihr also noch?
Sie blickte Long San wütend an, ihr Herz erfüllt von immer größerer Angst und Trauer. Schließlich schluchzte sie: „Dritter Meister Long, ich weiß, ich habe in der Vergangenheit Unrecht getan, aber Lan Hu ist immer noch Bao'ers leiblicher Vater. Bitte, um Bao'ers willen, tötet Lan Hu nicht.“
Long San schwieg, und die Frau fuhr fort: „Alles in allem hat eure Familie Long eigentlich nichts verloren. Ich werde mit meinen Eltern reden. Sind sie nicht gerade auf Schatzsuche? Was auch immer der Schatz sein mag, welche Hinweise er auch immer enthalten mag, um zu erklären, was damals geschah, ich werde mein Bestes tun, um diesen Groll beizulegen. Außerdem weiß meine Mutter von dem falschen Feng Ning, den ihr gefunden habt, und ich werde sie davon abhalten, diesem Betrüger etwas anzutun. Ihr könnt nun in Frieden leben. Ist das nicht genug für mich?“
„Deine Mutter hat Feng’er nicht angegriffen, weil sie nicht du war.“
Die Frau war verblüfft: „Was?“
„Wenn es nur darum geht, herauszufinden, dass Feng'er nicht die leibliche Tochter der Familie Feng ist, die in die Familie eingeheiratet hat, wäre es dann nicht besser, die echte Feng Ning für eine persönliche Konfrontation zurückzubringen? Sie will Anschuldigungen gegen die Familie Long erheben; ist das nicht eine einmalige Gelegenheit?“
„Ich verstehe das nicht.“
„Meine Feng’er bist nicht du. Sie wuchs im Königreich Xia auf. Sie hat einen Meister und Mitschüler. Sie kam allein ins Königreich Xiao, weil sie familiäre Angelegenheiten zu regeln hatte. Ich weiß immer noch nicht genau, warum sie zum Liang-Fluss ging. Es war reiner Zufall an jenem Tag. Du bist geflohen, und sie ist verletzt in den Liang-Fluss gefallen.“
Feng Ning riss überrascht den Mund auf. „Du planst also, da mitzumachen und sie als mich auszugeben, um meine Eltern zu täuschen?“
„Nein, damals wussten wir nicht, dass sie nicht du war. Deshalb musste Feng’er anfangs viel Leid in unserer Familie Long ertragen. Später fanden wir einige Hinweise in ihren verstreuten Erinnerungen, und ich folgte diesen Hinweisen, um Spuren zu finden. Aber da hatte ich mich bereits in sie verliebt, und ich hatte Angst, dass sie mich verlassen und ihre wahre Familie suchen würde, wenn die Wahrheit ans Licht käme. Deshalb behielt ich es für mich.“
Feng Ning war von dieser Wendung der Ereignisse völlig überrascht. Sie hielt inne und spottete dann plötzlich: „Eure Familie Long ist verabscheuungswürdig, und euer dritter Meister Long ist wahrlich schamlos. Aber was hat das mit mir zu tun?“
"Deine Mutter weiß, dass Feng'er nicht du bist, aber sie traut sich nicht, dich zurückkommen zu lassen, und selbst dein Vater darf dich nicht sehen, stimmt das?"
"Jetzt ist der entscheidende Zeitpunkt für meine Eltern, den Schatz zu finden, deshalb ist es nur vernünftig, dass sie mich nicht auftauchen lassen und mich vor Ärger bewahren wollen."
Long San spottete über diese Worte: „Warum hast du Lan Hu losgeschickt, um Feng'er ins Visier zu nehmen, anstatt Ärger zu machen?“
Feng Ning öffnete den Mund, doch ihr fiel keine vernünftige Verteidigung ein, also schloss sie ihn wieder. Long San sagte: „Da Lan Hu immer noch gierig nach dem Schatz ist, können wir das ausnutzen. Und da unsere Familie Long Lan Hu kennt und eine alte Fehde gegen ihn hegt, werden wir, sollte die Wahrheit ans Licht kommen, deine Mutter nicht verdächtigen.“
Na Zhen Fengning presste die Lippen zusammen und schwieg. Long San fuhr fort: „Sie benutzte Lan Hu, um sich von jeglicher Beteiligung an dieser Angelegenheit reinzuwaschen, und was dich betrifft, so hat sie ihre Gründe, warum sie nicht will, dass du vor deinem Vater erscheinst.“
Was ist der Grund dafür?
„Dein Vater kann dich im Moment wahrscheinlich nicht nur nicht sehen, er weiß nicht einmal, dass es zwei Feng Nings auf der Welt gibt, die sich zum Verwechseln ähnlich sehen. Das ist ein Geheimnis, das deine Mutter seit 20 Jahren vor deinem Vater verbirgt. Du und Feng’er seid wahrscheinlich Zwillingsschwestern.“
Zhen Fengning rief überrascht aus: „Wie ist das möglich?“ Sie dachte einen Moment nach und sagte: „Unmöglich. Ich bin die einzige Tochter meiner Eltern, und sie haben mir nie erzählt, dass ich eine Schwester habe. Wenn meine Mutter schon die Tatsache geheim hält, dass ich mehrere Kinder habe, wie könnte sie es dann vor meinem Vater verbergen?“
„Sie ist nicht deine leibliche Mutter. Genauer gesagt ist sie deine Tante, die Schwester deiner leiblichen Mutter. Dein Vater hat mir das selbst erzählt. Vor Jahren ging dein Vater ins Königreich Xia, verliebte sich in deine Mutter, und sie heirateten. Später stritten sie sich jedoch aus irgendeinem Grund, und er verließ deine leibliche Mutter und kehrte ins Königreich Xiao zurück. Ein Jahr später kam deine Mutter mit dir im Arm zu deinem Vater und sagte, sie sei schwer depressiv und habe an Selbstmord gedacht. Deshalb habe sie ihr das Kind anvertraut und sie gebeten, deinen Vater zu suchen. Daher glaubte dein Vater immer, er hätte nur ein Kind. Da deine Mutter ihm beistand und sich um dich kümmerte, beschloss dein Vater, sie zu heiraten. Um dich jedoch nicht zu verletzen und dir keinen Groll einzuflößen, falls du von deiner leiblichen Mutter erfahren solltest, verschwieg er es dir.“
„Ich glaube es nicht.“ Zhen Fengnings Stimme zitterte leicht. „Ich glaube diese Dinge nicht. Ihr Mitglieder der Familie Long seid die hinterhältigsten und gerissensten. Ihr habt euch das alles ausgedacht.“
„Ob es stimmt oder nicht, kannst du deinen Vater fragen“, sagte Long San. „Aber ich kann dich jetzt nicht gehen lassen. Deine Mutter hat sich so viel Mühe gegeben und so viele Lügen erzählt; da muss etwas faul sein. Es tut mir leid für Feng’er, dass ich ihr das so lange verschwiegen und mir so viel Kummer bereitet habe. Jetzt kann ich ihr nur noch helfen, ihre Vergangenheit aufzudecken. Sie kam ins Königreich Xiao und sagte, sie wolle sich um Familienangelegenheiten kümmern, und das war wahrscheinlich genau aus diesem Grund. Ich muss dafür sorgen, dass sie bekommt, was sie will. Deshalb kann ich dich jetzt nicht zu deinem Vater gehen lassen. Wenn wir deine Mutter alarmieren und Ärger verursachen, erfindet sie vielleicht wieder eine Lüge oder so, und dann wird alles wieder kompliziert.“
Zhen Fengning war überrascht und zweifelte zugleich. Sie dachte lange nach, grübelte über Qiao Lis Handlungen der vergangenen Jahre und erinnerte sich an das, was Qiao Li ihr gesagt hatte, und konnte nicht anders, als zu murmeln: „Sie, sie ist wirklich meine Schwester?“
„Du wurdest im Königreich Xia geboren, und Feng'er ist im Königreich Xia aufgewachsen. Ihr seid gleich alt und seht gleich aus. Gibt es außer der Tatsache, dass ihr Zwillingsschwestern seid, eine andere plausible Erklärung?“
Long Sans Worte ließen Feng Ning in ihren Stuhl sinken: „Wenn das so ist … wenn das so ist …“ Ein Schauer lief ihr über den Rücken. Wenn es wirklich so war, was war dann damals geschehen? Sie wagte es nicht, weiter darüber nachzudenken.
Long San starrte sie an und wollte gerade etwas sagen, als er plötzlich draußen vor dem Fenster Schluchzen hörte. Erschrocken eilte er aus dem Haus und sah Feng'er auf dem Boden sitzen, die Hand vor den Mund haltend und weinend.
Wie viel hat sie gehört?
Long San erstarrte, sein Herz brach beim Anblick ihres tränenüberströmten Gesichts.
„Feng’er…“, rief er leise und setzte sich langsam neben sie. Als Feng Ning ihn sah, brach sie in lautes Schluchzen aus. Long San geriet in Panik, hockte sich vor sie, strich ihr über das tränenüberströmte Gesicht und rief erneut: „Feng’er…“
Feng'er hob die Hand und schlug seine heftig weg, während sie weiter weinte. Long San war ratlos und wusste nicht, was er tun sollte. Als er sie so hemmungslos schluchzen sah, empfand er Schmerz und Schuldgefühle. Schließlich konnte er nicht anders, als sie zu umarmen und sagte: „Feng'er, hör mir zu …“
Bevor er seinen Satz beenden konnte, hob Feng'er die Hand und verpasste ihm mit einem scharfen „Klatsch“ eine heftige Ohrfeige: „Du großer Bastard, du großer Lügner!“
77. Das Geständnis von Long San und seiner Frau
Der Schlag erschreckte Long San, der ganz offensichtlich nicht damit gerechnet hatte, dass sie ihn angreifen würde, aber er erholte sich schnell und streckte die Hand aus, um sie zu umarmen.