Transmigrated Empresses (Male and Female) - Chapter 106
Feng Zhuojun schwieg, in Gedanken versunken. Qiao Li, die neben ihm stand, sagte: „Wie konnten wir nur zu Feinden werden? Das alles ist wirklich passiert.“ Sie bemerkte eine kleine Schachtel in der Nähe und öffnete sie mit ihrem Schwert. „Ich habe noch gar nicht in diese Schachtel geschaut …“ Sie brach abrupt ab. Die Schachtel war völlig leer, bis auf zwei Briefe, die ruhig darin lagen.
Qiao Li hob den Brief auf, betrachtete ihn und verstummte dann. Feng Zhuojun erwachte aus seinen Gedanken, nahm ihr den Brief ab und las ihn. Er war schlicht gehalten: „Bruder, der hinterhältige Minister ist bösartig; er findet immer einen Vorwand, dir etwas anzuhängen. Ich trage die alleinige Schuld dafür. Nicht, dass ich mein Versprechen vergessen hätte, und ich habe auch nicht die Absicht, dir etwas anzuhängen. Es sind einfach die Zeiten geändert. Du hast Dutzende von Verwandten, jung und alt, und ich darf dieses unverdiente Unglück nicht mit dir teilen. Ich habe den Kontakt zu dir abgebrochen, nicht weil ich dich nicht vermisse, sondern aus Gründen. Ich bin sicher, du wirst es verstehen. Ich hinterlasse diesen Brief an diesem vertrauten Ort, um dir meine Gefühle zu beweisen. Solltest du ihn jemals finden, mach mir bitte keine Vorwürfe. Ich schreibe dies als letzten Abschied, um mein Versprechen zu halten. Wir Brüder werden zusammen leben und sterben.“
Nachdem Feng Zhuojun dies gelesen hatte, zitterten seine Hände heftig. Er fürchtete sich ein wenig davor, den anderen Brief anzusehen. Er versuchte sich angestrengt zu erinnern, dass sein Vater einst das Haus verlassen und verschwunden war. Er hatte geglaubt, sein Vater sei aufgebrochen, um Rache zu üben und Informationen zu sammeln, doch als er zurückkehrte, gab es keine Nachricht von ihm. Sein Gesundheitszustand verschlechterte sich, und schließlich starb er an seinem Krankenbett. Immer wieder hatte er ihm nur gesagt, dass der Schatz das Wertvollste in seinem Leben sei.
Kein Wunder, dass er nie von Rache sprach, kein Wunder, dass er nie eine einzige Klage gegen die Familie Long äußerte, kein Wunder, dass er sich nur bei seiner Mutter und seinem Sohn entschuldigte...
Zhong Sheng wartete und wartete, und als er sah, dass Feng Zhuojun sich nicht rührte, nahm er den Brief. Der zweite Brief war sehr einfach: „Bruder, ich habe dich gerächt. Dies sind meine letzten Worte. Lass uns zusammen leben und sterben.“
Als die Glocke läutete, konnte Feng Zhuojun seine Tränen nicht mehr zurückhalten. Nachdem er eine Weile geweint hatte, sagte er nichts, stellte die Dinge wieder an ihren ursprünglichen Platz und, nachdem alles wieder in Ordnung war, drehte er sich um und verließ die Höhle.
Nachdem die Glocke geläutet und das Kerzenlicht erloschen war, traten Feng Zhuojun und Qiao Li heraus. Feng Zhuojun verschloss den Höhleneingang persönlich wieder genau so, wie er gewesen war. Dann hob er seinen Umhang, kniete nieder und verbeugte sich dreimal vor dem Höhleneingang.
„Vater, Onkel Long, ich habe mich geirrt. Ich habe nur meinen eigenen Annahmen geglaubt, war blind und taub. Ich habe dir nicht zugehört, Vater, und deine Absichten nicht verstanden. So viele Jahre habe ich mich geirrt. Ich habe Onkel Longs Familie so viel Kummer bereitet. Ich war von Vorurteilen verblendet. Ich habe mich geirrt. Vater, Onkel Long, wenn ihr das im Jenseits erfahrt, werdet ihr mich sicher verurteilen. Ich habe jetzt nichts mehr zu sagen. Nach meinem Tod werde ich in die Unterwelt gehen und mich persönlich bei euch beiden entschuldigen. Von nun an werde ich mich nie wieder so verhalten. Ich werde der Familie Long alles wiedergutmachen, was ich ihnen schulde.“ Feng Zhuojun hatte viel gesagt und verbeugte sich, nachdem er geendet hatte, dreimal tief und fest.
Als Zhong Sheng dies sah, kniete er sogleich vor der Höhle nieder und verneigte sich tief. „Meine Herren“, sagte er, „mein Name ist Zhong Sheng. Ich bin ein Blutsbruder von Long Fei, dem dritten Meister der Familie Long. Unsere Verbindung ist wie die von Blutsbrüdern. Da keiner der drei Meister der Familie Long anwesend ist, habe ich mir die Freiheit genommen, mich in ihrem Namen dreimal vor euch beiden zu verneigen.“ Nachdem er dies gesagt hatte, verneigte er sich andächtig dreimal und fügte hinzu: „Wenn ich zurückkehre, werde ich meinem älteren Bruder gewiss berichten, was hier geschehen ist, und ich werde euch nicht enttäuschen. Ich, Zhong Sheng, werde die Bedeutung unserer Verbindung nie vergessen.“
Als Feng Zhuojun Zhong Shengs Taten sah und ihn von Loyalität und Rechtschaffenheit sprechen hörte, konnte sie ihre Tränen nicht zurückhalten. Die Gruppe verweilte noch eine Weile am Höhleneingang, bevor sie schließlich gemeinsam den Berg hinabstieg.
Da die Dinge nun so weit gekommen waren, gab es nichts mehr zu sagen. Also packten sie ihre Koffer und kehrten zur Familie Long zurück. Nun, da es so weit gekommen war, musste Feng Zhuojun der Familie Long eine Erklärung abgeben. Qiao Li versuchte, ihren Mann sanft zu trösten, doch Feng Zhuojun war weiterhin niedergeschlagen und bedrückt. Auch Qiao Li selbst wirkte bedrückt, während nur Zhong Sheng und die anderen voller Tatendrang waren und unterwegs über die Vorzüge der Drachen- und Phönix-Clans und ihre brüderliche Verbundenheit diskutierten.
An diesem Tag ließen sie sich in einer befestigten Stadt unweit der Hauptstadt nieder. Qiao Li entdeckte mit ihren scharfen Augen ein Schild am Straßenrand und nutzte die Gelegenheit, allein zu dem darauf gekennzeichneten Gasthaus zu gehen. Sie sagte dem Kellner, sie wolle in einem Zimmer mit besonders schönen Blumen übernachten. Der Kellner verstand und führte sie in ein Zimmer.
Qiao Li war gerade erst in den Raum eingetreten, als die Tür knarrend aufging, und Feng Ning stürzte herein und packte Qiao Lis Hand: „Mutter, du musst mir diesmal helfen.“
Qiao Li runzelte die Stirn, schüttelte ihre Hand ab, blickte kurz um die Tür und schloss sie dann. Sie drehte sich um und fragte: „Was machst du hier?“
Feng Ning sagte eindringlich: „Mutter, Long San hat Lan Hu gefangen genommen. Bitte hilf mir und rette ihn.“
"Ihr habt Blauen Tiger gefangen genommen?" Qiao Li war verblüfft, fasste sich aber schnell wieder und fragte: "Erzählt mir, was passiert ist und wie ihr hierher gekommen seid?"
„Ich folgte Lan Hu nach Xianghe, wo wir dem Betrüger und Long San begegneten. Long San überlistete Lan Hu und mich und nahm uns gefangen. Dann brachte er uns zurück in die Hauptstadt. Unterwegs hörte ich Long San sagen, er habe einen Brief erhalten und wir würden ebenfalls in die Hauptstadt zurückkehren. Ich befürchtete, dich nach dem Betreten des Long-Anwesens nicht mehr treffen zu können, also nutzte ich meine Ähnlichkeit mit dem Betrüger aus, um die Wachen zu täuschen und zu fliehen. Ich wartete hier mehrere Tage auf dich und sah endlich meine Mutter wieder.“
"Du Idiot, was machst du da, dass du Blue Tiger folgst?"
„Er ist mir gegenüber mal freundlich, mal abweisend, ich weiß nicht, was ich mit ihm anfangen soll. Mutter, hast du unserer Beziehung nicht zugestimmt? Ich muss an seiner Seite bleiben.“
"Hat Long San dich gesehen?"
"Ja, er sagte, ich sei die Zwillingsschwester dieses Betrügers."
"Zwillingsschwestern?" Qiao Li hob eine Augenbraue und starrte Feng Ning an.
„Mutter, Lan Hu hat so vieles getan, was der Familie Long geschadet hat. Long San wird ihn nicht ungeschoren davonkommen lassen. Was in der Vergangenheit geschehen ist, ist mir egal, es geht mich nichts an. Ich habe in diesem Leben nur Lan Hu. Bitte hilf mir, ihn zu retten.“
Qiao Li schwieg einen Moment, dann fragte er plötzlich: „Lan Hu hat nichts gesagt, oder?“
„Ich weiß es nicht, ich habe ihn nur einmal aus der Ferne gesehen.“ Feng Ning war so verzweifelt, dass sie am liebsten geweint hätte. Endlich hatte sie auf Qiao Li gewartet und flehte sie um Hilfe an: „Mutter, Lan Hu hat immer auf dich gehört. Bitte überleg dir was. Was machst du jetzt mit Lan Hu und mir? Wir tun, was du sagst, okay?“
„Du wirst mir zuhören?“, fragte Qiao Li. „Was hat Long San dir sonst noch gesagt?“
80. Die Wahrheit (2)
Feng Ning runzelte die Stirn: „Was soll ich noch sagen? Du weißt doch, wie sehr er mich hasst. Wahrscheinlich sind sie schon wieder bei der Familie Long und warten nur noch auf die Rückkehr meiner Eltern.“
Qiao Li hörte auf zu reden, ging ein paar Schritte auf und ab und setzte sich dann an den Tisch.
Feng Ning wartete auf sie, doch nachdem sie lange nichts gesagt hatte, wurde sie etwas unruhig: „Mutter, ich weiß, ich habe Vater und Mutter dieses Mal viel Kummer bereitet, aber das ist das erste und letzte Mal. Solange Lan Hu gerettet wird, werde ich von nun an auf dich hören. Wenn du denkst, ich störe den Frieden von Vater und Mutter, kann ich mit Lan Hu gehen und nie wiederkommen.“
Qiao Li schwieg weiterhin, und Feng Ning wagte es nicht, noch einen Laut von sich zu geben. Nach langem Warten hörte sie Qiao Li schließlich sagen: „Also, was hat Long San mit Lan Hu vor?“
Feng Ning antwortete hastig: „Er sagte, Lan Hu habe der Familie Long wiederholt Ärger bereitet und wolle diesen Betrüger töten, deshalb sei es unmöglich, ihn freizulassen.“
"Er wird Blue Tiger töten?"
Als Feng Ning dies hörte, wurde sie unruhig: „Mutter, sie sind gerade erst bei der Familie Long angekommen. Wenn sie jemanden töten wollen, werden sie wahrscheinlich nicht so schnell handeln. Wir können sie noch retten. Du und Vater solltet euch beeilen, zur Familie Long zu gelangen. Mit unseren gemeinsamen Anstrengungen von innen und außen werden wir Lan Hu bestimmt retten können.“
Qiao Li verstummte erneut. Feng Ning wartete einen Moment, dann konnte sie sich nicht länger zurückhalten und rief laut: „Mutter…“
„Hört auf zu streiten! Ihr macht wegen jeder Kleinigkeit ein Theater.“
„Das ist keine Kleinigkeit. Es geht um jede Minute, und Lan Hus Leben hängt am seidenen Faden. Wie kann das eine Kleinigkeit sein?“, schrie Feng Ning immer lauter. Qiao Li schlug wütend mit der Hand auf den Tisch und rief: „Lan Hu, Lan Hu, hast du denn gar keinen Verstand? Er behandelt dich wie Dreck, und du denkst immer noch an ihn.“
Als Feng Ning das hörte, wurde sie ebenfalls wütend: „Nicht nur Lan Hu behandelt mich wie Dreck! Mutter, hast du überhaupt nicht die Absicht, mir zu helfen?“
„Was ist das denn für eine Einstellung?“, rief Qiao Li wütend und schlug erneut mit der Hand auf den Tisch.
Feng Ning trat einen Schritt zurück, starrte Qiao Li lange an und sagte dann plötzlich: „Mutter, wenn du mir nicht hilfst, Lan Hu zu retten, dann mach mir keine Vorwürfe, wenn ich Vater suche.“
Qiao Li stand plötzlich auf: „Was soll das heißen?“
„Du lässt mich nicht zu Vater, nicht weil du Angst hast, es könnte die Schatzsuche stören, sondern weil du etwas verheimlichst, nicht wahr? Als ich von Zwillingsschwestern sprach, hast du weder widersprochen noch Überraschung gezeigt, sondern immer wieder gefragt, was Long San mir erzählt hat. Du hast Angst, dass Vater es herausfindet, nicht wahr? Vater glaubt immer noch, dass ich diejenige neben Long San bin, nicht wahr? Du hast Angst, dass Vater Verdacht schöpft, wenn ich zu ihm gehe und er sieht, dass ich zwei identische Töchter habe, nicht wahr?“
„Unsinn! Dein Vater und ich haben nur dich als Tochter. Weißt du denn nicht, wie viele Kinder wir haben? Ich habe dir doch gesagt, dass dieser Betrüger von der Familie Long angeheuert wurde, um unsere Familie Feng auszuschalten. Aus Angst, vor uns entlarvt zu werden, hat er sich eine Amnesie ausgedacht.“
„Die Familie Long ist wirklich fähig. Wie haben sie es geschafft, eine so exakte Kopie zu finden?“ Feng Ning starrte Qiao Li an und spottete: „Ich habe gehört, dass du mich damals hierhergebracht hast, um meinen Vater zu finden. Wie viele Kinder hattest du eigentlich? Es geht dich nichts an, die Anzahl zu nennen. Zwillinge sind selten, daher ist es verständlich, dass mein Vater dachte, es gäbe nur ein Kind. Aber warum hast du es verheimlicht?“
„Hm, das muss wohl dieser Long San sein, der dir Unsinn erzählt. Gute Frage. Sag mir selbst, warum sollte ich es verheimlichen? Was macht es schon für einen Unterschied, ob ich ein oder zwei Kinder habe? Was hätte ich davon, eines zu verheimlichen?“ Qiao Li stupste Feng Ning mit dem Finger an die Stirn: „Du wurdest von anderen angestiftet und stellst deine Mutter infrage, ohne auch nur deinen Verstand zu benutzen.“
„Ich bin nicht besonders klug und verstehe die ganze Geschichte nicht, aber Vater weiß alles, was vorher passiert ist. Mutter, es muss einen Grund geben, warum du mich nicht zu ihm lässt. Ich bin nicht dumm, aber ich will mich da nicht einmischen. Ich will nur, dass du Lan Hu rettest. Was du vorhast, darüber tue ich so, als wüsste ich von nichts. Aber wenn du ihm nicht hilfst, muss ich Vater um Hilfe bitten. Wenn Vater seine beiden Töchter sieht, wird er entsetzt sein. Sobald er Nachforschungen anstellt, wirst du wohl herausfinden müssen, was auch immer du zu verbergen versuchst.“
Qiao Li lächelte gelassen: „Du bist doch nicht dumm, mein Kind. Deine Eltern sind seit über zwanzig Jahren zusammen. Welche Geheimnisse sollte ich ihm denn verheimlicht haben? Dein ganzes Gezeter macht deine Mutter nur noch wütender. Diese Betrügerin sieht dir zum Verwechseln ähnlich. Als deine Mutter herausfand, dass sie eine Fälschung war, war sie natürlich geschockt. Aber so viel Zeit ist vergangen, und deine Mutter lässt sich nicht mehr so leicht aus der Ruhe bringen. Lan Hu zu retten ist nicht so einfach. Deine Mutter muss alles sorgfältig durchdenken und einen wasserdichten Plan ausarbeiten.“
Als Feng Ning das hörte, dachte sie einen Moment nach, und ihr Gesichtsausdruck wurde schließlich weicher. Qiao Li zog einen Stuhl heran und sagte zu ihr: „Setz dich.“
Feng Ning schmollte und setzte sich. Qiao Li sagte: „Ich habe dich gefragt, was die anderen gesagt haben, weil ich ihre Pläne wissen wollte, um eine Lösung zu finden, aber du machst nur einen Wutanfall. Wie sollen wir Lan Hu so retten?“
Feng Ning sagte: „Mutter hat Recht. Wird Mutter mir helfen, Lan Hu zu retten?“