Transmigrated Empresses (Male and Female) - Chapter 111
In jenem Jahr gebar Feng Wu eine überaus schöne und liebliche Tochter, die sie Long Qiao nannte. Zwei Jahre später gebar sie Long San einen Sohn, der den Namen Long Yin erhielt.
Das Ehepaar Long Fei und Feng Wu führte bis zu ihrem Tod eine harmonische Beziehung.
___________________________________________________________________________
[Was soll das, eine Schlussbemerkung? Ich weiß nicht, ich bin einfach etwas weitschweifig und möchte noch ein paar Worte hinzufügen.]
Das Leben steckt voller Überraschungen, unerwarteter Ereignisse und Momente der Demütigung und Not. Du magst dich verloren, ängstlich und wütend fühlen, aber verliere nicht den Weg. Aufrichtigkeit wird immer belohnt. Das gilt fürs Leben und für die Liebe. Toleranz ist eine stärkere Kraft als Klagen oder Hass; Aufrichtigkeit und Toleranz bringen dir Glück.
„Drachen- und Phönixtanz“ —Abgeschlossen—
Mingyue Tingfeng, 9. Juni 2011
82
82. Bonuskapitel 1: Die dritte Madame Long lernt kochen...
Feng Wu war im dritten Monat schwanger, und vielleicht waren ihre mütterlichen Instinkte gerade wegen des Babys in ihrem Bauch besonders stark.
Das erste offensichtliche Anzeichen war ihre Vorliebe dafür, Bao'er zu verkleiden. Täglich sammelte sie Berge von Haargummis, Haarnadeln und Jadeanhängern und kreierte damit die aufwendigsten Frisuren für Bao'er. Auch Bao'er war wohlerzogen; sie meckerte nie, wenn ihr dreimal täglich die Haare gekämmt wurden, und egal welche Frisur Feng Wu ihr verpasste, sie lobte sie immer: „Wunderschön!“
Bao'ers Vater, der Dritte Meister Long, und Bao'ers zweiter Onkel konnten es nicht länger mit ansehen. Wer hätte es ertragen können, mitanzusehen, wie sich ihr geliebtes kleines Mädchen in weniger als zwei Stunden so drastisch veränderte? Die beiden erwachsenen Männer empfanden tiefes Mitgefühl für Bao'er, und so verhandelte Bao'ers Vater, der als ihr Vertreter handelte, behutsam mit ihr, nachdem er ihre Mutter ins Bett gebracht hatte.
„Feng’er, schau mal, es ist nicht angemessen, dass Bao’er sich jeden Tag so herausputzt. Sie hat dann weniger Zeit für ihre Hausaufgaben und weniger Zeit zum Spielen im Freien. Kleine Kinder sollten herumtoben und springen. Wenn du sie den ganzen Tag sitzen lässt und sie sich die Haare kämmen lässt, kann sie nicht mit den anderen Kindern spielen.“
Feng Wu lag mit ihrem großen Babybauch auf dem Bett und dachte ernst: „Aber Mädchen müssen sich doch schick machen, oder? Schau, Bao'er wechselt jeden Tag ihr Make-up und ist sehr glücklich.“
Long San seufzte innerlich, dachte einen Moment nach und sagte dann: „Aber Bao'er kann nicht einfach nur Haare kämmen können. Als ihre Mutter musst du gut für sie vorsorgen. Wenn Bao'er erwachsen ist und heiratet, wird sie ihre eigenen Aufgaben haben. Was ist, wenn ihre zukünftigen Schwiegereltern fragen: ‚Bao'er, was kannst du?‘ und Bao'er antwortet: ‚Ich kann schöne Haare kämmen.‘ Wäre das nicht peinlich? Wenn sie nichts kann und ihre zukünftigen Schwiegereltern sie nicht mögen und Bao'er darunter leidet, wärst du dann nicht untröstlich?“
Feng Wu hob eine Augenbraue und wollte gerade etwas sagen, als Long San mit dem Finger auf ihre Lippen deutete und sie unterbrach. Long San fuhr fort: „Ich verstehe, was du sagen willst. Wenn Bao'er Unrecht geschieht, willst du dich bestimmt rächen, nicht wahr? Aber denk mal darüber nach: Wenn Bao'er heiratet, wird sie vieles allein bewältigen müssen. Wie kannst du sie als Mutter unterstützen und dich um alles kümmern? Kannst du jeden Tag bei ihr sein? Du kannst sie nur drei bis fünf Tage besuchen. Wenn du zurückkommst, ist Bao'er allein und muss sich weiterhin mit den Launen ihrer Schwiegereltern herumschlagen. Was ich damit sagen will: Als Mutter solltest du mehr an dein Kind denken. Solange Bao'er noch jung ist und schnell lernt, gib ihr Zeit, nützliche Fähigkeiten zu erlernen.“
Feng Wu wusste, dass Long San Recht hatte, also verstummte sie verlegen, starrte lange auf die Zeltspitze und fragte dann plötzlich: „Was ist nützlich?“
Long San war einen Moment lang sprachlos, denn ihm fiel plötzlich ein, dass seine Feng Feng außer im Kämpfen in nichts besonders gut zu sein schien. Würde es ihre Schwächen offenbaren, wenn er ihr ein paar Dinge auftrug, die Mädchen normalerweise lernen?
Long San schloss schnell die Augen und tat so, als ob er schliefe. Dieser erste Überredungsversuch war gescheitert, und ihm fiel keine passende Antwort ein. Er würde es beim nächsten Mal erneut versuchen.
Feng Wu drehte den Kopf und sah, dass Long San so schnell eingeschlafen war. Verärgert biss sie ihm in die Schulter, umarmte dann seinen Arm und schloss ebenfalls die Augen, um einzuschlafen.
Am nächsten Tag reiste Long San früh morgens ab. Feng Wu suchte Großmutter Yu auf und fragte sie eindringlich: „Großmutter, was ist deiner Meinung nach wirksam für junge Frauen?“
Oma Yu entgegnete: „Was soll das denn bringen?“
„Das stimmt, nach der Heirat sollte man jemand sein, den die Schwiegereltern schätzen und mögen.“
Dieses Thema regte Großmutter Yu an. Sie richtete sich auf, nahm freudig Fengwus Hand und erklärte bedächtig: „Madam, Sie sind wirklich sehr aufmerksam. Die Stärken einer jungen Dame beschränken sich nicht auf Zitherspiel, Schach, Kalligrafie, Malerei, Kochen, Handarbeiten und so weiter. Natürlich ist es auch äußerst wichtig, den Schwiegereltern gegenüber pflichtbewusst zu sein, den Ehemann zu respektieren, die Familienlinie fortzuführen und der Familie des Ehemanns Wohlstand zu bringen. Was Zither, Schach, Kalligrafie und Malerei betrifft, so lässt sich das folgendermaßen erklären …“
Feng Wu hörte Oma Yu eine halbe Stunde lang geduldig zu, bevor er sie schließlich unterbrach: „Oma, du hast etwas verpasst.“
Oma Yu war verblüfft: „Was fehlt?“
„Über Kampfsportkenntnisse zu verfügen, um sein Heim und sein Haus zu schützen, ist sicherlich ein Vorteil.“
"Äh..." Oma Yu kam wieder zu sich und versuchte schnell, die Situation zu retten: "Ja, ja, Madam hat Recht. Kampfsport ist eine Stärke, natürlich zählt er. Ich habe es nur vergessen, weil ich diese Fähigkeit selbst nicht besitze."
Feng Wu verzog die Lippen und wirkte etwas niedergeschlagen. Oma Yu tröstete sie daraufhin schnell: „Wenn es Ihnen recht ist, kann ich Sie beim Lernen begleiten. Da Sie aber schwanger sind, sollten Sie sich nicht überanstrengen. Warten Sie am besten die Geburt ab, bevor Sie darüber nachdenken.“
Feng Wu nickte und ging unsicher davon. Offenbar kannte sie keine der Dinge, die ein Mädchen attraktiv machten. Während sie ging, dachte sie: „Was sind denn Kunstformen wie Zither spielen, Schach, Kalligrafie und Malerei? Wie schwer wäre es, sie zu lernen? Außerdem bin ich ja schon verheiratet, und ich kann Long San unmöglich zurückgeben.“ Bei diesem Gedanken fühlte sie sich erleichtert.
Zurück im Hof spielte das Dienstmädchen mit Bao'ers Drachen. Fengwu winkte Bao'er zu sich, die mit gerötetem und schweißbedecktem Gesicht angerannt kam, nachdem sie ihren Drachen steigen gelassen hatte. Fengwu bat sie, sich hinzusetzen, holte ein Taschentuch hervor, um ihr den Schweiß abzuwischen, und ließ das Dienstmädchen Wasser und frisches Obst bringen. Als das kleine Mädchen wieder zu Atem gekommen und sich ausgeruht hatte, sagte Fengwu: „Bao'er, Mutter wird dich nicht mehr zwingen, dir die Haare zu kämmen.“
„Und was möchte Mutter dann tun?“, fragte Bao'er gehorsam mit ihren hellen, wässrigen Augen.
„Mutter hat sich auch noch nicht entschieden. Was möchte Bao'er tun?“
Bao'er öffnete den Mund und aß eine Weintraube, die Feng Wu für sie aufgeschlagen hatte. Sie verdrehte die Augen und dachte einen Moment nach, bevor sie sagte: „Bao'er zeichnet gern.“
Feng Wus Gesichtsausdruck verfinsterte sich, als sie das hörte. Es war nicht so, dass sie ihre kleine Liebling entmutigen wollte, aber sie verstand Bao'ers Gemälde einfach überhaupt nicht.
Bao'er blickte Fengwu an und fragte: „Mutter mag Malen nicht? Was mag Mutter dann?“
Selbst nachdem sie Mutter geworden war, wusste Feng Wu noch, wie man errötet: „Am besten kann ich kämpfen und essen.“
Bao'er neigte den Kopf und dachte einen Moment nach: „Vater und Onkel II erlauben Bao'er nicht, Kampfsport zu lernen. Bruder Qingsheng meinte auch, dass Bao'er das nicht brauche, solange er da sei. Bao'er mag Kampfsport auch nicht.“
Feng Wu seufzte voller Bedauern: „Dann kann Mutter nicht mehr mit Bao'er die Welt bereisen und ein Paar ritterlicher Frauen sein.“
Bao'er nickte ernst: „Bao'er mag es nicht, eine weibliche fahrende Ritterin zu sein.“
Feng Wu seufzte erneut: „Was will Bao'er denn noch tun?“
"Was möchte Mutter sonst noch tun?"
„Außer dem Kämpfen tut Mama nichts anderes als essen.“
„Dann wird Bao’er mit ihrer Mutter essen.“
Bao'ers Vorschlag ließ Feng Wus Augen sofort aufleuchten: „Stimmt, gibt es da nicht noch eine andere Kochtechnik? Ja, ja, lasst uns das lernen.“ Feng Wu hatte sofort ein Ziel vor Augen, umarmte Bao'er glücklich und küsste sie mehrmals.
An diesem Abend verkündete Feng Wu Long San ihren großen Plan.
„Mein Herr.“ Feng Wus Ruf ließ Long San aufhorchen; sie musste etwas Wichtiges zu sagen haben.
„Ich habe es mit Bao'er besprochen.“ Ja, er hatte es mit Bao'er besprochen. Long San konzentrierte sich schnell und hörte aufmerksam zu.
„Wir werden nicht mehr mit Haarekämmen und Frisurenwechseln herumspielen.“ Als das Wort „spielen“ fiel, wurde Long San sofort vorsichtig und misstrauisch.
„Mein Sohn und ich haben beschlossen, richtig kochen zu lernen, und wir werden von nun an alle Mahlzeiten zu Hause selbst zubereiten!“