Transmigrated Empresses (Male and Female)

Chapter 2

“Originalmente, planeaba fugarme con Shen Lang hoy, porque él no puede vivir sin mí. Pero no quería poner a mi padre en una situación difícil, ni ser una hija desobediente. Sin embargo, entre su vida y mi deber filial, elegí la suya. No fue hasta que te conocí que pensé en una manera de salvarle la vida y, al mismo tiempo, cumplir con mi deber filial…”

"Quieres que me case con Shen Lang, y tú volverás y te casarás con Ouyang Han. Al final, Shen Lang vivirá feliz, y tú vivirás tus días en los recuerdos, ¿verdad?"

Li Yushan se mordió el labio, conteniendo las lágrimas, y asintió levemente.

"¿Cómo puedes ser tan ciegamente filial? Si a tu padre no le importa tu felicidad, ¿por qué te importa a ti su vida o su muerte?", regañó Du Peiru.

"¡Es mi padre, no puedo abandonarlo!" Li Yushan finalmente no pudo contener las lágrimas.

“Tengo otra opción: contarle a tu padre sobre tu amor por Shen Lang. Si le importa tu felicidad, sin duda te concederá tu deseo.”

Li Yushan sollozaba desconsoladamente y no podía hablar. Jin'er, que lloraba a su lado, respondió por ella: "¡Es inútil! Mi amo y el amo Shen son enemigos; él jamás lo aceptaría. Además, mi amo es un avaro. Por dinero, despreció la felicidad de la señorita y la prometió en matrimonio a Ouyang Han, el enfermizo hijo de Ouyang Hai, el Ministro de Justicia".

Du Peiru suspiró y dijo: "¿Qué te parece esto? Me casaré con Ouyang Han en tu lugar."

"¿Qué?" Li Yushan dejó de llorar y miró a Du Peiru con asombro.

Jin'er le dijo alegremente a Du Peiru: "¡Señorita Du, gracias! ¡Su amabilidad seguramente será recompensada!"

Li Yushan salió de su asombro y dijo: "Señorita Du, debe estar equivocada. ¡Le dije que se casara con Shen Lang!"

"¡Así es! ¡Me casaré con Ouyang Han en tu lugar!"

"¿Por qué? ¡Ouyang Han es un hombre enfermizo! ¡Podría morir de una enfermedad en pocos años!"

“¡Eso es perfecto! ¡Puedo irme después de que muera!”, respondió Du Peiru con naturalidad.

(7)

“Señorita Du…” Li Yushan quería decir algo más, pero Du Peiru la interrumpió: “¡No diga nada! ¡Esta es la decisión!”

—¡Señorita Du, gracias! Jamás olvidaré su gran amabilidad. No tengo forma de agradecérselo en esta vida, así que solo puedo inclinarme ante usted unas cuantas veces —dijo Li Yushan, pasando de estar sentada a arrodillarse e inclinarse ante Du Peiru. Jin'er también se inclinó junto con su ama.

¡Levántate! ¡Levántate! ¡Me estás acortando la vida! —dijo Du Peiru mientras ayudaba a Li Yushan a levantarse—. Señorita Li, ya que nos parecemos tanto, ¿por qué no nos convertimos en hermanas de juramento?

"¡Bien! Eso es exactamente lo que estaba pensando."

¿Cuántos años cumples este año?

"dieciocho."

“Este año cumplo veintiún años. Soy la hermana mayor y tú la menor. No tenemos mucho ahora mismo, ¡así que mantengámoslo simple!”. Tras decir esto, Du Peiru hizo que Li Yushan se arrodillara frente a la estatua y dijo: “Hermoso Dios de la Tierra, hermosa Diosa de la Tierra, sean mis testigos hoy. Yo, Du Peiru, y Li Yushan somos hermanas juramentadas. ¡Compartiremos bendiciones y dificultades juntas! ¡Ahora es tu turno!”.

«¡Que Dios nos bendiga! ¡

Du Peiru dijo: "¡Muy bien! De ahora en adelante, tus asuntos son mis asuntos, ¡así que no seas más cortés conmigo!"

—Hermana… —dijo Li Yushan con voz temblorosa.

—¡Ya! ¡Ya! ¡Deja de llorar! —Du Peiru le dio unas palmaditas en la mano para consolarla—. Shanmei, ¿tienes ropa para que me cambie?

"¡Sí, sí, sí!" Jin'er sacó rápidamente un vestido de su bulto y ayudó a Du Peiru a ponérselo, y luego le peinó el cabello igual que a Li Yushan. "¡Guau! ¡Señorita, se parecen muchísimo! Si no fuera por la ropa diferente, ¡no podría distinguirlas!"

"¿De verdad?", dijo Du Peiru alegremente.

En ese preciso instante, oyeron relinchar a un caballo.

Jin'er exclamó emocionada: "¡Debe ser el Maestro Shen quien ha llegado! ¡Voy a ir a verlo!". Acto seguido, corrió hacia la puerta.

"Shanmei, quiero jugar con mi futuro cuñado, ¡será mejor que te escondas!", dijo Du Peiru mientras empujaba a Li Yushan hacia la habitación interior.

"Jin'er, ¿dónde está tu jovencita?", preguntó una voz magnética.

—Está dentro —respondió Jin’er.

Du Peiru vio entrar a Jin'er con un hombre. Rápidamente le dirigió una mirada significativa. La astuta Jin'er comprendió de inmediato y dijo: "¡Señorita, el señor Shen ha llegado!".

"¡Por fin estás aquí!", exclamó Du Peiru, arrojándose a los brazos de Shen Lang.

(8)

"¡Hmm!" respondió Shen Lang.

"¡Tengo tanto miedo, miedo de que no vengas y miedo de que te atrapen!", gritó Du Peiru con sinceridad, pero como no pudo derramar ninguna lágrima, solo se untó un poco de saliva en la cara.

Shen Lang frunció el ceño, apartó a Du Peiru de un empujón y preguntó: "¿Quién eres exactamente?".

"¡Shen Lang, soy yo, Yu Shan! ¿Qué ocurre?"

Shen Lang miró fijamente a Du Peiru durante un largo rato.

Du Peiru no pudo evitar preguntar de nuevo: "Shen Lang, tú..."

Antes de que Du Peiru pudiera terminar de hablar, Shen Lang desenvainó su espada con un "silbido" y la puso en el cuello de Du Peiru, preguntando: "¡Habla! ¿Quién eres exactamente?".

Du Peiru fingió estar asustado y dijo: "Shen Lang, ¿ya no me quieres?".

Ignorando la pregunta de Du Peiru, Shen Lang amenazó en voz alta: "¡Habla más alto! Si no lo haces, ¡no me culpes de ser despiadado!"

"¡Oh no! ¡Ya no estoy jugando! ¡Ya no estoy jugando! ¡Hermana Yushan, sal rápido! ¡Tu marido me va a matar!" gritó Du Peiru a viva voz.

Al oír el grito de Du Peiru, Li Yushan salió tímidamente de la habitación interior y le dijo suavemente a Shen Lang: "¡Shen Lang, baja la espada rápidamente! ¡No lastimes a mi hermana!"

Al oír esto, Shen Lang envainó su espada con un "silbido" y preguntó: "Yu Shan, ¿acaso tu madre no te dio a luz solo a ti, su única hija? ¿Cómo es posible que...?"

Entonces Li Yushan le contó a Shen Lang, lenta y metódicamente, lo que había sucedido.

Shen Lang estaba sumamente agradecido, pero aun así no pudo evitar preguntar: "Shanmei, ¿tu madre dio a luz a gemelos en aquel entonces?".

"¡No!", respondió Du Peiru primero, "¡Yushan y yo tenemos edades diferentes!"

"Señorita Du, ¿podría haberse equivocado al recordar su edad?"

"¡Tú fuiste quien se equivocó con la edad! ¿Tan mala es mi memoria?", preguntó Du Peiru enfadado a Shen Lang.

Shen Lang quiso decir algo más, pero se contuvo y cambió sus palabras, diciendo: "Señorita Du, ¡por favor, no me malinterprete! No quise decir nada malo".

—¡Olvídalo! ¡Olvídalo! No te lo tendré en cuenta —dijo Du Peiru, agitando la mano—. ¡Ay, Dios mío! Casi se me olvida preguntarte, ¿cómo supiste que no era Yushan?

"Mmm... en realidad es bastante simple. Primero, dada la personalidad de Yu Shan, jamás se abalanzaría sobre mí en cuanto me viera, y mucho menos hablaría con una espada en la garganta; segundo, tu aroma es diferente al de Yu Shan; tercero, a tus ojos les falta el brillo del amor, y..."

"¡Ay, Dios mío! ¿Por qué dijiste tantas cosas de golpe? ¡No importa! ¡No importa! Sé que realmente quieres a Yushan, ¡y me siento muy tranquila dejándola a tu cuidado!"

—¿De verdad vais a ayudarnos? —preguntó Shen Lang con escepticismo.

"En realidad, no te estoy ayudando mucho. Verás, no tengo ni comida ni techo, así que ayudarte a ti también me ayuda a mí. ¡Eso sí que es beneficio mutuo! ¡Basta de charla, vámonos!"

"¡Estoy profundamente agradecido! Si alguna vez necesita mi ayuda en el futuro, haré todo lo posible." Tras decir esto, Shen Lang juntó las manos en un saludo militar a Du Peiru, ayudó a Li Yushan a subir al carruaje y luego condujo el carruaje hacia el sur a toda velocidad.

Volumen 2

(9)

"Jin'er, ¿estás segura de que quieres pasar por este agujero?", preguntó Du Peiru con reticencia.

"Señorita, podemos entrar desde aquí sin que nadie se dé cuenta."

"No importa, esta jovencita es flexible y adaptable. ¿Qué es un agujero para perros?"

En la antigüedad, ser novia era una tarea realmente difícil. La corona del fénix pesaba varios kilos, lo que casi le impedía levantar la cabeza. La gente suponía que la novia era simplemente tímida, pero ¿quién sabía la verdad? No había comido en todo el día, su estómago rugía de hambre y la manzana, símbolo de paz y seguridad, hacía tiempo que se había marchitado, dejando solo los "huesos" en la mano de Du Peiru. Finalmente, tras terminar la ceremonia y ser conducida a la cámara nupcial, Du Peiru suspiró aliviada.

Después de que todos se hubieron marchado de la nueva casa, Du Peiru preguntó: "¿Ya se han ido todos?".

"¡Sí!", respondió una persona.

Al oír esto, Du Peiru dejó a un lado el corazón de manzana a medio comer que tenía en la mano, se quitó el pañuelo de la cabeza y tiró su corona de fénix al suelo. "¿Quién diseñó esta corona de fénix? ¿Por qué la hicieron tan pesada? ¿No tenían nada mejor que hacer? ¡Casi me aplasta la cabeza!", se quejó Du Peiru. De repente, vio una mesa llena de comida y vino frente a ella, se apresuró a acercarse, tomó sus palillos y comenzó a comer. Mientras comía, dijo: "Jin'er, ven a comer también. Has estado hambrienta todo el día. ¡No seas tímida, ven!".

Ouyang Han había asumido que su madrastra elegiría una esposa sumisa que obedeciera a su marido y a los mayores. Pensó que una chica así estaría completamente a su merced, sin atreverse a desobedecer sus órdenes. Sin embargo, al entrar en la cámara nupcial, Ouyang Han descubrió que esta chica no se regía por ninguna norma social. Se había comido la manzana hasta el corazón; ya se había quitado el velo rojo antes de que el novio pudiera siquiera levantarlo; había tirado descuidadamente su corona de fénix al suelo; sus modales al comer eran pésimos, carecían por completo de la gracia de una dama, e incluso gritaba mientras comía, lo cual era increíblemente descortés. ¡A pesar de su comportamiento, le encantaba este tipo de chica! ¿Jin'er? ¿Lo estaba llamando? ¡Hmm! ¡Debe estar llamando a su criada! Ouyang Han sonrió. ¡Qué adorable! Al principio pensó que era solo una mala hierba, ¡pero resultó ser un tesoro!

Ouyang Han sonrió y se sentó frente a ella.

Du Peiru se sobresaltó al verlo y exclamó: "¿Tú... tú eres el novio?".

Ouyang Han asintió.

"¿Eres Ouyang Han?" Preguntó Du Peiru.

Ouyang Han asintió de nuevo.

Du Peiru miró a su alrededor y preguntó: "¿Dónde está Jin'er?"

(10)

“¡No hay ningún Jin’er en la habitación!”, dijo Ouyang Han.

"¡Ah! ¿Eras tú todo el tiempo?", preguntó Du Peiru sorprendida.

"¡Hmph!" Ouyang Han se encogió de hombros.

—¿Lo viste todo? —preguntó Du Peiru con los ojos muy abiertos.

—¿Qué ves? —preguntó Ouyang Han, fingiendo ignorancia.

"Es que... ¡eh! ¡Está bien, está bien! ¡Cómete tus verduras, jeje, cómete tus verduras!", dijo Du Peiru, fingiendo ser ingenua, y comió sus verduras a pequeños bocados, comportándose de forma muy femenina.

Capítulo dos

Pero Ouyang Han imitó sus acciones anteriores, devorando su comida.

Al ver que él casi había terminado su plato favorito, Du Peiru ignoró su imagen y tomó el plato para verterlo en su propio tazón.

Ouyang Han la ignoró y comenzó a comer directamente de su tazón.

Al ver esto, Du Peiru exclamó de inmediato: "¡Guau! ¿Cómo pudiste hacer esto? ¡Ya lo puse en mi tazón!". Mientras hablaba, Du Peiru cubrió el tazón con la mano, escupió en él varias veces y continuó: "¡A ver si aún puedes ponerlo en mi tazón!". Incluso tenía una sonrisa pícara en el rostro mientras hablaba.

Sin embargo, a Ouyang Han no pareció importarle y continuó echándose comida en su cuenco.

Du Peiru gritó: "¡Guau! ¡¿Estás bromeando?! ¡Tiene saliva!"