Transmigrated Empresses (Male and Female)

Chapter 3

Ouyang Han la ignoró y continuó comiendo con deleite, acompañada de una hermosa "música".

Al ver esto, Du Peiru entró inmediatamente en modo de combate, comiendo con voracidad como si temiera que no hubiera suficiente para comer. ¡Y así, la comida se acabó!

"¡Ah! ¡Estoy tan llena!" Du Peiru se acarició el vientre "con elegancia".

Ouyang Han escuchó atentamente y luego le guiñó un ojo a Du Peiru.

Du Peiru preguntó, desconcertado: "¿Qué quiere decir con eso?"

"¡Alguien viene!", dijo Ouyang Han con impotencia, señalando la puerta mientras hablaba, para luego fingir inmediatamente un aspecto enfermizo.

(11)

Al ver esto, Du Peiru maldijo para sus adentros: "Me pregunto qué enfermedad tendrá este tipo. ¿Cómo pudo enfermarse de repente?"

Murmuró algo mientras se disponía a abrir la puerta. Una anciana entró tropezando y tiró a Du Peiru al suelo. «¡Ay! ¿Quién era ese ciego que chocó con tu tía...?» Du Peiru ni siquiera había pronunciado la palabra «abuela» cuando recordó que estaba interpretando el papel de Li Yushan. Así que Du Peiru cambió inmediatamente su expresión, esbozó una sonrisa fingida y ayudó con cuidado a la anciana a levantarse, diciendo: «Abuela, ¿estás herida?»

Ouyang Han casi se echó a reír al ver su drástica expresión. Reprimió la risa y preguntó con voz inexpresiva: «Madre Li, ¿sucede algo?».

La señora Li rió tímidamente mientras respondía: "No... ¡no es nada en realidad! ¡Solo vine a echar un vistazo! ¡Jeje, jeje, jeje!"

Al examinarlo más de cerca, Du Peiru se dio cuenta de que era solo un sirviente, no un anciano, así que lo reprendió: "¿Mira? ¿Qué estás mirando? ¿Has perdido la cabeza? ¿Es esto algo que deberías estar mirando? ¿No tienes miedo de que te salga un orzuelo? ¿Qué clase de estatus tienes para entrometerte en los asuntos privados de tu amo...?"

La madre de Li se sonrojó de vergüenza y bajó la cabeza tras ser regañada por Du Peiru.

Al ver esto, Ouyang Han tosió, interrumpiendo a Du Peiru, y luego dijo: "Madre Li, si no tiene nada más que decir, ¡puede irse!".

Al oír esto, la madre de Li se sintió como si le hubieran concedido un indulto, salió de la habitación y se marchó, cerrando la puerta tras de sí.

"¡Oye! ¿Cómo pudiste dejarla ir así sin más?", preguntó Du Peiru enfadado.

"¿Y cuánto tiempo piensas seguir maldiciéndola?", preguntó Ouyang Han, recuperando su anterior enfado.

"Esto... ¡eh! ¡Olvídalo! Soy magnánimo, ¡así que la dejaré ir! Si se atreve a provocarme de nuevo, jamás la dejaré ir... ¡Oye, oye, oye! ¿Qué estás haciendo?" Du Peiru vio a Ouyang Han caminando hacia la cama, así que corrió rápidamente delante de él para bloquearle el paso.

Ouyang Han miró a Du Peiru con expresión de desconcierto y respondió: "¡Por supuesto, es para dormir!".

(11)

Al oír esto, Du Peiru se abalanzó inmediatamente sobre la cama, extendiéndose para reclamar todo el espacio. Luego, volviéndose hacia Ouyang Han, dijo: "Ya he reclamado esta cama. Si quieres dormir, ¡vete a otro lado!".

Tras oír esto, Ouyang Han la miró con asombro. ¡No! ¡Debería decir que la fulminó con la mirada!

Al ver la expresión tonta de Ouyang Han, Du Peiru gritó enfadado: "¿Qué miras? ¿Nunca has visto a una mujer hermosa?".

Ouyang Han siguió mirando a Du Peiru, completamente asombrado. Esta novia era totalmente diferente de lo que había imaginado. Al recordar las sorprendentes acciones de Du Peiru, una sonrisa se dibujó involuntariamente en los labios de Ouyang Han.

Al ver la sonrisa de Ouyang Han, Du Peiru supuso que se estaba burlando de ella, así que le gritó: "¿De qué te ríes? ¿No estás convencido? No creas que voy a consumar nuestro matrimonio con un enfermo como tú. Ser viuda ya es bastante malo, ¡pero tener que sufrir con un hijo es insoportable! Si nace otro enfermo, las consecuencias serían inimaginables. ¡Así que mejor dormimos en habitaciones separadas!". Al ver que Ouyang Han permanecía inmóvil, Du Peiru supuso que aún guardaba rencor y quería continuar la aventura, así que dijo: "¡De acuerdo! ¿Qué te parece esto? Hacemos una competencia de tres rondas. Si ganas, te doy la cama; si no pierdo, tendrás que hacerme caso y buscar otro lugar donde dormir. ¿Qué te parece?".

Ouyang Han permaneció en silencio, mirándola solo con los ojos.

Du Peiru se sintió incómoda bajo su mirada, así que negó con la cabeza y dijo: "Si no dices nada, lo tomaré como un sí. Para ser justa, ¡yo haré las preguntas!".

Ouyang Han arqueó una ceja, pero permaneció en silencio.

"¡Oye! ¡Parece que tienes algunas canas! ¡Déjame arrancártelas!", dijo Du Peiru mientras se colocaba detrás de Ouyang Han y le arrancaba un pelo.

Ouyang Han no tenía ni idea de lo que ella tramaba, así que la dejó arrancarle un pelo de la cabeza.

"¡Hmm! Anuncio que la primera competencia es... ¡quien consiga el cabello del otro primero! La ganadora de la primera competencia es la representante femenina, Du... um... ¡Li Yushan gana!" ¡Por poco! ¡Casi me delato! ¡Menos mal que soy ingeniosa, si no, estaría muerta! pensó Du Peiru para sí misma.

Ouyang Han sonrió, pensando: ¡Qué niña tan traviesa e inteligente!

Du Peiru quedó atónita al ver la sonrisa de Ouyang Han. ¡Guau! ¡Qué sonrisa tan encantadora!

Al ver a Du Peiru mirándolo con la mirada perdida, Ouyang Han no pudo evitar darle un golpecito en la cabeza y preguntarle: "¿Y cuál es el próximo partido?".

¡Maldita sea! ¿Es que no sabes ser gentil con una mujer? ¡Duele! ¿Lo sabes? —maldijo Du Peiru, agarrándose la cabeza.

Ouyang Han se recompuso y dijo: "¡Las señoritas no deberían usar lenguaje soez!"

(12)

—¡De acuerdo! ¡De acuerdo! No diré nada, ¿vale? —dijo Du Peiru, mirando de reojo a Ouyang Han. Luego miró alrededor de la habitación, corrió hacia un jarrón, lo movió al lugar más alejado de Ouyang Han, encontró un trozo de papel rojo, lo rasgó por la mitad, lo arrugó formando dos bolas y le entregó una a Ouyang Han, diciendo: —¡La segunda competición consiste en ver quién lanza primero la bola de papel al jarrón! ¡Los hombres primero, tú primero!

Tras escuchar las palabras de Du Peiru, Ouyang Han arrojó la bola de papel a un lado con indiferencia. Pero, como si tuviera ojos, la bola de papel aterrizó justo en el jarrón.

Du Peiru estaba estupefacta. ¿Cómo era posible? Lo vio claramente sin siquiera apuntar, ¿cómo pudo haberlo logrado? ¡Hum! ¡Tuvo muchísima suerte!

“¡Tu turno!”, le dijo Ouyang Han a Du Peiru con una mirada maliciosa.

"¡Oh!" Du Peiru se despertó, se acercó al jarrón y metió el papel arrugado dentro.

“Tú…” Ouyang Han estaba tan enfadado con Du Peiru que no podía hablar.

—¿Qué me pasa? —Du Peiru levantó la cabeza y miró fijamente a Ouyang Han—. ¡Nunca dije a qué distancia tenía que estar antes de tirar el papel arrugado al jarrón! —Mientras hablaba, le dio una palmadita en el hombro a Ouyang Han—. ¡Niña, a veces tienes que usar la cabeza!

"¡Bien! ¡Ganas tú!", respondió Ouyang Han con resentimiento, pensando para sí mismo: ¡Realmente es una chica astuta!

"¡No hay necesidad de competir en el tercer partido!", dijo Du Peiru, agitando la mano.

"¿Por qué no competimos? ¡Todavía puedo dibujar contigo!", dijo Ouyang Han desafiante.

"¿Para qué tienes los oídos? ¿Acaso has oído lo que acabo de decir?", dijo Du Peiru, con las manos en las caderas.

"¡Por supuesto! Dijiste: '¡No hay necesidad de jugar el tercer partido!'"

“¡Eso no fue lo que dije! Antes del partido, dije: ‘Si no pierdo, me harán caso y buscarán otro sitio donde dormir’. ¿No era cierto?”

Ouyang Han se quedó sin palabras, pensando para sí mismo: ¡Qué chica tan lista, traviesa y taimada!

“¡Esta cama me pertenece!”, enfatizó Du Peiru.

De repente, el rostro de Ouyang Han palideció enormemente y tosió violentamente, su cuerpo se balanceaba como si una ráfaga de viento pudiera derribarlo.

Al ver el estado de Ouyang Han, Du Peiru lo ayudó rápidamente a sentarse y le sirvió una taza de té.

Ouyang Han tomó un sorbo de té y poco a poco dejó de toser.

Du Peiru preguntó con preocupación: "¿Estás bien?"

"No... ¡no es nada! ¡Es una vieja dolencia! ¡No te preocupes! Es tarde, deberías irte a dormir. Yo me quedaré un rato en el sillón reclinable", dijo Ouyang Han con voz débil.

(14)

"¡Eso no puede ser! ¡Tú eres el paciente, yo dormiré en el sillón reclinable!"

"No, no, la cama es tuya, ¡no tengo por qué cogerla!"

¡Duérmete cuando te lo diga! ¡Estás tan enfermo, ¿por qué sigues intentando ser fuerte?!

"¿Qué tal si dormimos juntos?" Los ojos de Ouyang Han brillaron.

Al oír esto, Du Peiru pensó que Ouyang Han era increíblemente inmaduro. Pero, ¿qué tan maduro podía ser un noble de 18 años tan mimado? ¿Quizás ni siquiera sabía lo que era una noche de bodas? Sin embargo, no quería dormir en un sillón reclinable; ¡sería demasiado incómodo! Así que Du Peiru asintió. Si Du Peiru hubiera estado más atenta en ese momento, habría notado la sonrisa en los labios de Ouyang Han y su mirada penetrante.

"¡Oye! ¿Qué estás haciendo?" Du Peiru empujó a Ouyang Han, que quería dormir a su lado, fuera de la cama.

"¡Vete a dormir!", dijo Ouyang Han, fingiendo ignorancia.

"¡Vete! ¡Vete! ¡Vete al otro lado de la cama! ¡No tientes a la suerte!" gritó Du Peiru.

Ouyang Han la miró con lástima.

¿Qué? ¿No estás convencido? Si no estás convencido, no tienes que dormir. ¡Ya no te tendré lástima! —dijo Du Peiru.

Un hombre sabio no sufre pérdidas inmediatas ni tiene prisa. Con ese pensamiento, Ouyang Han pasó al otro lado y se acostó a dormir.

Esa noche, Du Peiru tuvo un sueño maravilloso. Soñó que estaba chupando una piruleta, rodeada de montones de todo tipo de golosinas. "¡Jeje! ¡Jeje!" Du Peiru rió tontamente. ¡Un momento! ¿Por qué la piruleta estaba salada y olía mal? ¿Qué comerciante sin escrúpulos vendía piruletas caducadas? ¡Te voy a destrozar la tienda! Du Peiru se despertó furiosa. Estaba a punto de enfrentarse al comerciante, pero cuando abrió los ojos, no vio al comerciante, sino un par de pies grandes, un dedo cubierto de baba. Du Peiru se quedó paralizada un momento, luego soltó un grito y corrió a toda velocidad, superando todos los obstáculos para llegar a la tetera, cogerla y echarse agua en la boca para enjuagarse.

(15)

Ouyang Han se despertó sobresaltado por los gritos de Du Peiru. Al abrir sus ojos borrosos, vio a Du Peiru rociando té por todas partes. Preguntó con curiosidad: "¿Qué estás haciendo?". Du Peiru pareció no oírlo, y continuó vertiendo y rociando agua como una fuente musical. "¿Qué estás haciendo?". Después de que Du Peiru repitiera la misma acción más de diez veces, hasta que la tetera quedó vacía, Ouyang Han, obstinadamente, volvió a preguntar lo mismo por quinta vez.

"¿Todavía tienes el descaro de preguntarme por qué? ¡Maldito desalmado! ¡Incluso metiste los dedos de los pies en mi boca! Te maldigo a morir una muerte horrible, a ir al decimoctavo círculo del infierno; te maldigo a que te salgan llagas en los pies y a que se te pudran las piernas..." Du Peiru maldijo de una manera muy grosera.

"¡Oye! Primero, averigua si fui yo quien te metió los dedos de los pies en la boca, o si fuiste tú quien me los mordisqueó a escondidas", bromeó Ouyang Han con Du Peiru. "¡Estoy absolutamente convencido de que mis hábitos de sueño son de primera categoría!"

Las palabras de Ouyang Han lograron detener el "ataque de metralletas" de Du Peiru. Recordó con atención que había soñado con estar rodeada de golosinas en una habitación, y que entonces, con naturalidad, tomó una piruleta para comer... Al pensar en esto, el rostro de Du Peiru se puso rojo hasta las orejas.

En ese preciso instante, alguien llamó a la puerta con insistencia.

Una voz preguntó: "¡Señorita, abra la puerta rápidamente! ¿Qué ha pasado?"

"¡No es nada! ¡No es nada! ¡Solo vi un ratón!", respondió rápidamente Du Peiru.

"¡Den la orden de que alguien traiga agua para que la joven señora y yo podamos lavarnos!", dijo Ouyang Han.

—¡Sí! —respondió el hombre, y él y los demás se retiraron.

"¡Oh, no!" Du Peiru recordó algo de repente e inmediatamente comenzó a rebuscar en cajones y armarios buscando cosas.

—¿Qué buscas? —preguntó Ouyang Han con curiosidad.

—¿Has visto una pequeña botella de porcelana que contiene un líquido rojo? —preguntó Du Peiru con ansiedad.

"¡No! ¿Por qué lo buscas?" Ouyang Han seguía confundido.

—¡Bien! ¡Bien! ¡Supongo que tendré que sacrificarme! —dijo Du Peiru, cogiendo las tijeras del tocador. Se acercó a la cama, se remangó y se dispuso a cortar, pero las tijeras habían desaparecido. Du Peiru se quedó mirando sus manos vacías, completamente desconcertada.

¿Tanto te arrepientes de haberte casado conmigo? ¡Preferirías suicidarte! —exigió Ouyang Han en voz alta. Aún sostenía en la mano las tijeras de Du Peiru.

"¿Qué dijiste? Estoy perfectamente bien, ¿por qué iba a suicidarme sin motivo?" Du Peiru miró a Ouyang Han con una expresión que decía: "Eres un idiota".

(16)