Transmigrated Empresses (Male and Female)

Chapter 5

"Señorita, ¿adónde va?"

"¡Oye, Jin'er, ¿podrías dejar de llamarme 'Señorita'? ¡Me resulta muy irritante!", exclamó Du Peiru.

"¿Cómo debería llamarte?"

"¡Puedes llamarme Pei-ru, Xiao-pei o Xiao-ru!"

"Pei... Pei... Señorita, ¡realmente no puedo obligarme a llamarla así!" dijo Jin'er, mirando a Du Peiru con dificultad.

—¿Por qué? —preguntó Du Peiru con curiosidad.

"Porque cuando te veo, es como ver a mi joven. Y además eres la hermana de sangre de mi joven. De verdad que no puedo llamarte por tu nombre."

¡Olvídalo! ¡Olvídalo! Si no puedes decirlo, ¡no lo digas!

¡Ay! ¡Me pregunto cómo estarán la señorita y su marido!

veintiuno)

"¡No te preocupes! ¡Con Shen Lang protegiéndola, estará bien! ¡Ay! ¡Oírte decir eso me hace extrañarla un poco también! Me pregunto si ya habrán encontrado un lugar donde vivir apartados."

"¡Realmente extraño a la señorita!"

"No pienses más en eso. ¡De ahora en adelante, trátame como si fuera ella!"

Las dos mujeres caminaban y conversaban, completamente ajenas a que alguien las seguía.

"Señorita, ¿adónde va?"

"¡Yo tampoco lo sé! ¡Estoy buscando el lago del que vine!"

¿Lago? ¿Qué lago?

"Yo tampoco estoy muy seguro. ¡Ese lago se llama Lago Yingyue en mi tierra!"

"¿Lago que refleja la luna? ¡Aquí también tenemos un lago que refleja la luna!"

"¿De verdad? Entonces... ¿existe un convento de monjas de túnica blanca?" Du Peiru, emocionada, tomó la mano de Jin'er y preguntó.

¿Un convento de monjas de túnica blanca? ¡Sí, existe!

"¿Dónde? ¿Dónde? ¡Llévame allí rápido!" gritó Du Peiru, estrechando desesperadamente la mano de Jin'er.

"¡Bueno!"

Así que los dos se dirigieron hacia el convento de las monjas de túnica blanca.

Mientras caminaban por el camino, de repente dos hombres corpulentos salieron del bosque blandiendo grandes cuchillos y diciendo amenazadoramente: "Estos árboles son míos, y este camino es mío. Si quieren pasar, paguen su peaje".

¡Guau! ¡Ladrones! —exclamó Du Peiru emocionada. Solo había visto ladrones en la televisión. ¡Ahora por fin veía unos de verdad! ¡Estaban muy bien, bastante emocionantes! Si un héroe rescatara a la damisela en apuros, ¡sería perfecto! El único inconveniente era que los dos ladrones eran completamente insulsos, repitiendo las mismas 101 frases de robo. ¡Qué aburrido!

Comparada con la emoción de Du Peiru, Jin'er estaba aterrorizada. Temblorosa, se escondió tras ella. De repente, comprendió que debía proteger a su ama, así que, con determinación, saltó y extendió los brazos para protegerla.

Du Peiru admiraba profundamente a Jin'er. Aunque Jin'er temblaba como una hoja al viento otoñal, aun así logró saltar y protegerse, tal como lo hacía su amo. ¡Ay! ¿Por qué no aparece aún un héroe? ¡Había estado fantaseando con un héroe rescatando a una damisela en apuros! ¡Parece que no le queda más remedio que salvarse a sí misma! ¡Esos dos bandidos parecen tan tontos; deberían ser fáciles de engañar!

Mientras Du Peiru reflexionaba sobre cómo lidiar con los ladrones, Jin'er se volvió hacia ella, temblando, y le dijo: "Señorita, usted... no... tenga miedo. ¡Yo... la protegeré!". Acto seguido, se dio la vuelta rápidamente, sacó su bolso y se lo entregó a los ladrones, diciendo: "¡Yo... solo tenemos este dinero!".

(Veintidós)

Al ver esto, los dos ladrones arrebataron inmediatamente el bolso. Lo vaciaron y solo encontraron unas pocas monedas de plata. Maldijeron: «¡Bah! ¡Mujer sucia! ¿Acaso crees que somos mendigos? ¡Mirando tu ropa, ¿cómo es posible que solo tengas esto? ¿Acaso intentas engañarnos?».

—Nosotros... ¡en realidad solo tenemos esto! —dijo Jin'er con tristeza—. ¡Dos héroes! Les hemos dado todo el dinero. ¡Por favor, déjennos ir!

«¿Irnos? ¡De ninguna manera será tan fácil!» Uno de los ladrones puso los ojos en blanco y continuó: «Es bastante guapo, ¿por qué no juegas un rato con nosotros? ¡Quizás consideremos dejarlo vivir!»

"Tú... tú..." Jin'er quiso decir algo, pero Du Peiru la agarró por detrás. Du Peiru le susurró a Jin'er: "¡No digas nada! ¡Déjame encargarme de ellos!" Luego, Du Peiru se giró y les dijo a los dos ladrones con una sonrisa aduladora: "¡Oh! ¡Así que ustedes dos caballeros se han encariñado con nosotras, las hermanas! Ustedes dos caballeros son tan guapos y apuestos, ¡es una suerte que nos hayan elegido! En realidad, los he admirado por mucho tiempo, pero nunca había tenido la oportunidad de conocerlos. ¡Viéndolos hoy, son realmente extraordinarios!" ¡Uf! ¡Qué asco! No puedo creer que haya dicho cosas tan asquerosas sin siquiera sonrojarme o jadear. ¡Estoy bastante impresionada conmigo misma! Aunque Du Peiru sintió un escalofrío recorrerle la espalda, ¡tuvo que soportarlo para escapar!

Cuando Jin'er oyó decir esto a Du Peiru, se quedó perpleja, pero debido a su lealtad a su ama (¡Jin'er consideraba completamente a Du Peiru como su ama!), no se atrevió a desobedecer las órdenes de Du Peiru, y también tenía miedo de los dos bandidos, así que se escondió detrás de Du Peiru y permaneció en silencio.

El hombre misterioso que había estado siguiendo a Du Peiru y Jin'er palideció al oír las palabras de Du Peiru. Originalmente, había planeado intervenir y rescatarlos en el momento crucial, tanto para demostrar su heroísmo como para castigar a Du Peiru por negarse a abandonarlo de nuevo. Espera, ¿quién es este hombre misterioso? Creo que ya lo adivinaste. ¡Eso es! ¡Es Ouyang Han! Justo cuando estaba a punto de intervenir para salvar a la damisela en apuros, Du Peiru pronunció algo impactante que lo hizo temblar de rabia. ¡Bien! ¡Ella alabó a esos dos bandidos! Lo más odioso eran esos dos bastardos; ni siquiera él, Ouyang Han, había recibido sus elogios, ¡y ustedes dos canallas ya los habían recibido! ¡Los mataré a ambos! Sin embargo, para darle una lección a esa mujer ciega que no podía reconocer su valía, decidió perdonarlos por ahora. Veamos si se atreve a alabar a algún otro hombre que no sea él.

(veintitrés)

Como dice el refrán, ¡los halagos te llevan a todas partes! ¿Quién no se alegraría de oír elogios? Tal como Du Peiru había predicho, los dos ladrones sonrieron tontamente y dijeron: «¡Oye! ¡Oye! ¿De verdad? ¿Somos tan guapos?». Los dos ladrones se rascaron la cabeza con incomodidad.

"¡Claro! ¿Por qué te mentiría?" ¡Hmph! ¡Sí, claro! Du Peiru añadió para sí misma: "Pero... pero... ¡suspiro!" Du Peiru forzó dos lágrimas. ¡Realmente no es fácil! ¡Ser actriz es agotador! Aunque no podía contener las lágrimas, al menos pudo derramar dos, ¡lo cual no estaba mal! "Pero cuando Flor de Melocotón estaba en la Cámara Roja, no sé qué caballero me transmitió esta enfermedad venérea. ¡No he tenido intimidad con un hombre en medio mes!"

"¿Enfermedad vegetariana... ¿Enfermedad vegetariana?" Los dos ladrones estaban tan asustados que empezaron a tartamudear.

¡Sí! Estoy segura de que ustedes dos caballeros no huirán despavoridos como otros hombres apestosos, ¿verdad? Du Peiru sonrió seductoramente y dio dos pasos hacia adelante, luego le dio un codazo a uno de los ladrones en el pecho. El ladrón se asustó tanto que retrocedió tres o cuatro pasos, mientras Du Peiru se apoyó en el otro ladrón. Este último apartó rápidamente a Du Peiru y echó a correr. El otro ladrón, al ver esto, también huyó. ¡Dios mío! ¡Venus! ¡Habían sido tocados por una cortesana con una enfermedad venérea! ¿Podrían haberse contagiado? ¡No! Tenían que volver y lavarse el pelo, lavarse las manos, no, lavarse todo el cuerpo, incluso la ropa y el cuchillo. Como dice el dicho, más vale prevenir que lamentar.

Du Peiru seguía gritando detrás de ellos: «¡Abuelo, abuelo, no te vayas! ¡Abuelo...!». La voz de Du Peiru era como echar leña al fuego, haciendo que los dos ladrones aceleraran, aceleraran y volvieran a acelerar. Deseaban tener dos piernas más para poder correr aún más rápido.

Las figuras de los dos ladrones se hacían cada vez más pequeñas, pero Du Peiru seguía gritando con todas sus fuerzas: "¡Abuelo! ¡Abuelo...!"

Jin'er salió de su estado de shock y tiró de la manga de Du Peiru, diciendo: "¡Señorita, ya no nos pueden oír! ¡No hace falta que grite más!"

Al oír las palabras de Jin'er, Du Peiru suspiró aliviada y luego se desplomó al suelo. "¡Dios mío!", exclamó Du Peiru, aún conmocionada, llevándose las manos al pecho. Aunque había sido emocionante y divertido, seguía un poco asustada. Solo podía culpar a la falta de un héroe que apareciera en el momento justo y protagonizara una escena de "el héroe es hermoso".

Jin'er miró a Du Peiru con admiración y dijo: "¡Señorita, estuvo increíble hace un momento! ¡Realmente logró ahuyentar a esos dos ladrones!"

Du Peiru puso los ojos en blanco mirando a Jin'er, luego se levantó, se dio una palmada en el trasero y dijo: "¡Qué impresionante! ¡Casi me muero del susto hace un momento! ¡Basta de charla, vámonos!"

"¿Ir? ¿Adónde?" preguntó Jin'er con expresión inexpresiva.

"¡Vamos al lago Yingyue y al convento Baiyi!" Du Peiru no pudo evitar poner los ojos en blanco mirando a Jin'er de nuevo, como diciendo: "¿Eres tonta?".

(veinticuatro)

Jin'er dijo con temor: "Señorita, no nos vayamos, ¿de acuerdo? Esos... esos dos ladrones..." Jin'er no pudo evitar estremecerse al mencionar a esos dos ladrones.

Al oír la palabra "ladrón", Du Peiru se detuvo involuntariamente en seco y dijo: "Eh... um... ¡volvamos!"

Sin embargo, Ouyang Han, escondido en el árbol, seguía en estado de shock y no podía recuperarse. ¿Ella... ella... ella se deshizo de esos dos ladrones así como así? A Ouyang Han casi se le cae la mandíbula al suelo. De repente, una sonrisa apareció en su rostro. ¡Qué mujer tan lista! ¡Sus días ya no serían tan aburridos! De repente, su rostro volvió a palidecer. (¡Creo que incluso un maestro de la Ópera de Pekín se impresionaría con la capacidad de Ouyang Han para cambiar su expresión!) Esos dos huevos podridos chocaron con su esposa. ¡Uh! Aunque parezca que su esposa chocó con ellos, ¡es lo mismo! ¡Y hasta asustaron a su preciada esposa! ¡Así que están condenados! ¡Ja! ¡Ja!

Así que, esa noche, dos hombres desnudos, con la cara magullada e hinchada por la paliza, se agarraron sus partes íntimas y se dirigieron sigilosamente a casa. ¡Dios mío! ¡Qué mala suerte habían tenido ese día! Una mujer con una enfermedad venérea los había asaltado, los habían golpeado sin motivo mientras se bañaban y, para colmo, ni siquiera habían visto quién era. Les habían robado la ropa, dejándolos en cuclillas en el agua durante horas. No se atrevieron a salir hasta que oscureció. ¡Dios mío! ¿Cómo podía haber soldados...?

Tras ser encarcelados, los dos ladrones se dieron cuenta de repente de que era un día de mal augurio, inadecuado para cualquier cosa. Decidieron que tendrían que elegir un buen día para su próximo robo. ¡Sí, asunto zanjado!, pensaron los dos ladrones. Por desgracia, probablemente no tendrían futuro...

En cuanto Du Peiru y los demás regresaron a la residencia Ouyang, Jin'er ignoró toda etiqueta entre ama y sirvienta y se dejó caer en un taburete. Jin'er le preguntó con curiosidad a Du Peiru, que aún rebosaba energía: «Señorita, ¿no está cansada?».

"¡Ya te acostumbrarás!", dijo Du Peiru. ¡Cuando Xiao Qing la arrastraba de compras y al centro comercial, la distancia que caminaban era probablemente más del doble que ahora!

"¡Señorita, estoy tan cansada! ¡Quiero dormir!", dijo Jin'er con voz lastimera.

"¡Cómete esto antes de irte a dormir! ¡No tienes que servirme esta noche!", dijo Du Peiru, colocando un plato de pasteles delante de Jin'er.

—¡Gracias, señorita! —dijo Jin'er, terminando rápidamente el plato de pasteles antes de regresar a su habitación.

Justo en ese momento, Ouyang Han entró desde afuera y le preguntó a Du Peiru, que estaba comiendo tranquilamente sus bocadillos: "¿Por qué has vuelto tan temprano?".

Volumen 4

(25)

"Estaba preocupada por la mala salud de mi marido, ¡así que regresé antes de tiempo!", dijo Du Peiru, enfatizando sus palabras.

¿Has visto a tu suegro? ¿Podrías darle mis saludos, por favor? Ouyang Han le preguntó su opinión.

"¡Lo vi! ¡Mi padre incluso me instó a regresar pronto para servir a mi esposo!"

«¡Oh! ¿No pasó nada especial?» ¡Sigues sin decir la verdad! ¡Hmph! Iba a perdonarte, ¡pero ahora tengo que reconsiderarlo! ¡Bien! Te daré otra oportunidad para que digas la verdad. Ouyang Han pensó para sí mismo.

¡No ha pasado nada especial! ¡Solo que la familia preguntó por la situación en la mansión!, pensó Du Peiru. ¡Ese avaricioso de Li Fugui solo piensa en oro y plata! ¡No le importa en absoluto la vida ni la muerte de su hija!

¡Hmph! ¡Siguen sin decir nada! Parece que hay un secreto oculto en la conversación que mantuvieron esta mañana, amo y sirviente. ¡Hmm! ¡Tendré que pedirle a Han Yufeng que investigue!

En las afueras, de noche, un hombre vestido de blanco y otro de negro permanecían allí, como fantasmas.

"Hermano menor, ¿qué quieres de tu hermano mayor?", dijo el hombre de negro.

"¡Bah! ¿Quién es tu hermano menor?", dijo el hombre de blanco, Ouyang Han.

"¡Claro que eres tú!" En aquel entonces, Ouyang Han fue envenenado con un veneno de acción lenta. El padre de Han Yufeng, Han Songhe, fue invitado por Ouyang Hai para tratar a ese maldito Ouyang Han. Por un capricho, su despistado padre, Han Songhe, tomó en secreto a Ouyang Han como su discípulo. Pero ese huevo podrido, Ouyang Han, se negó a llamarlo "hermano mayor", diciendo que jamás llamaría así a alguien con artes marciales inferiores y pésimas habilidades médicas, alegando que era una deshonra para él. ¡Qué despreciable! Aunque las artes marciales de Han Yufeng eran algo inferiores, ¡seguía siendo uno de los mejores del mundo! Si bien no podía curar dolencias menores como resfriados y gripe, era un maestro en el tratamiento de enfermedades difíciles y complejas; de lo contrario, ¿cómo se habría convertido en un médico legendario? Sin embargo, el temperamento de Ouyang Han le venía muy bien; de lo contrario, ¡Han Yufeng ni se molestaría en ser amigo de ese huevo podrido!

"¡Maldita sea! ¡No soy tu hermano menor!", rugió Ouyang Han.

"¿Por qué gritas tan fuerte? ¡Qué grosero! ¡Pero no te lo reprocharé, maleducado!", dijo Han Yufeng lentamente.

Ouyang Han guardó silencio al oír sus palabras. Han Yufeng siempre tenía la habilidad de hacer que perdiera el control de sus emociones.

¡Oye! Me llamaste con tanta prisa, no querías que viniera a ponerme al día contigo, ¿verdad? Si es así, olvídalo, ¡tengo que volver a dormir! —dijo Han Yufeng bostezando.

(26)

¿Podrías ayudarme a investigar los antecedentes de Li Yushan? Y ya que estás, ¡consígueme un retrato antiguo de ella!

¿Acaso no está ya casada contigo? ¿No pasas ya suficiente tiempo con ella? ¿Por qué sigues necesitando su retrato? No sospecharás que es una impostora, ¿verdad?

“¡Hmm!” Ouyang Han no lo negó y asintió en respuesta.

"Así que no piensas aprovechar esta oportunidad para divorciarte de ella, ¿verdad?", dijo Han Yufeng, con aspecto de estar disfrutando del espectáculo.

"¡No! ¡Quiero que sea mi esposa para siempre!", dijo Ouyang Han con firmeza.

"¡Creo que estás loco! ¡Pero aun así te ayudaré! ¡No te preocupes!" De repente, Han Yufeng añadió: "¡Oye! ¿Verdad que es muy guapa y encantadora?"

“¡Ella… ella es muy inteligente!” El rostro de Ouyang Han se sonrojó inusualmente cuando habló de Du Peiru.

¡Cielos! ¡De verdad te sonrojaste! Ja, ja, ja... ¡De verdad te sonrojaste! ¡Qué gracioso! Han Yufeng se rió sin importarle su imagen. Mientras reía, ¡usó su habilidad de ligereza para escapar! Por suerte, su habilidad de ligereza era superior a la de Ouyang Han; de lo contrario, ¡habría muerto de una muerte terrible!