Transmigrated Empresses (Male and Female)

Chapter 12

"¡Es así! ¡Me gustaría hablar contigo sobre algo!"

"¡Adelante, habla! ¡Te escucho!"

"Eres un hombre adulto, no puedes esperar que tu padre mantenga a tu esposa por el resto de tu vida, ¿verdad?"

Al oír esto, el rostro de Ouyang Han se ensombreció y preguntó: "¿Vienes a persuadirme para que me presente al examen imperial?". Ouyang Han detestaba la vida de funcionario. Años atrás, fingió una enfermedad, en parte porque temía que su padre lo obligara a presentarse al examen y convertirse en funcionario. Ahora, el intento de Du Peiru de persuadirlo le dolía profundamente. La razón era que Du Peiru, como todos los demás, daba demasiada importancia a una carrera en el gobierno, sin comprender en absoluto sus pensamientos ni sus sentimientos.

¡Oye! ¿Acaso te dije que ibas a presentarte a los exámenes imperiales? ¿Por qué tienes esa cara de estreñido? Con solo mirarlo, se notaba que no quería ser funcionario. ¡En serio! Du Peiru lo veía venir. "Quería que buscaras algo que hacer, como emprender un negocio. ¿No te avergüenza que un hombre adulto como tú tenga a su padre manteniendo a su esposa? Aunque tú no te avergüences, ¡yo sí!"

—¿Quieres que me dedique a los negocios? —preguntó Ouyang Han, sorprendido. Desde la antigüedad, la gente había valorado la agricultura por encima del comercio y había discriminado a los comerciantes. Sin embargo, el consejo de Du Peiru de dedicarse a los negocios en lugar de seguir una carrera oficial demostraba que comprendía sus inquietudes, lo cual le complació enormemente.

¿Qué? ¿No quieres emprender un negocio? ¿Qué piensas hacer entonces? ¡Pero hagas lo que hagas, te apoyaré! ¡Siempre y cuando puedas mantener a tu esposa e hijos!

¿Hijos? ¿Estás embarazada? —preguntó Ouyang Han, levantándose de su silla sorprendido.

"¡No! Pero los habrá en el futuro, ¿no?"

"¡Oh!" Ouyang Han se sentó decepcionado. "¿Pero mi padre aceptará que me dedique a los negocios?"

"¡No hay problema! ¡Yo me encargo!", aseguró Du Peiru, dándose palmaditas en el pecho.

Ouyang Han la miró con una mirada recelosa.

Los malvados acusan primero a los culpables (4)

Du Peiru le dio una palmada en el hombro y le dijo: "¡No te preocupes! ¡Yo me encargo!"

"¡Papá, tu esposa tiene algo que hablar contigo!"

"¿Qué es? ¡Dímelo!"

“Durante este tiempo, Yufeng ha desarrollado algunos medicamentos nuevos para mi esposo, y aunque su salud ha mejorado mucho, Yufeng dice que podría ser solo un alivio temporal. Estos últimos días, Ahan no ha parado de decirme que quiere emprender un negocio cuando se recupere. Dice que es una vergüenza que un hombre adulto como él dependa de su padre para mantenerse a sí mismo y a su esposa. Pero tengo miedo, tengo miedo…” Du Peiru soltó dos lágrimas calientes y su voz se quebró al decir: “Tengo miedo de que mi esposo no tenga esa oportunidad. Por eso quería hablar con mi padre y ver si podíamos permitir que Ahan cumpliera su deseo”.

Tras reflexionar un momento, Ouyang Hai dijo: "¡De acuerdo! Que abra una tienda como dijiste, ¡y yo la pagaré!"

¡No! ¡No! ¡No! Padre, Ahan ya lo tiene todo planeado. El dinero que le diste el otro día fue suficiente. Además, Ahan invitó a Yufeng a abrir una tienda juntos. También dijo que una vez abierta, deberían mudarse y dejar de usar el dinero de papá. Pero creo que mudarse no es necesario. Podemos sellar la puerta que da a la villa y abrir otra dentro. Así estará más cerca de la mansión y a papá le será más fácil verlo, para que no te preocupes tanto. Pero ya no tendremos que darle la asignación mensual a la villa. Es como dividir la propiedad familiar, ¡y eso tranquilizará a Ahan!

¡Hmm! ¡Hagámoslo como dijiste, Shan'er! ¿Pero qué pasa con la paga mensual? ¡Bueno! Dile que hasta que gane dinero, su padre seguirá dándole una paga mensual, y que luego dejará de dársela. Además, no cierres la puerta de la villa, solo ábrela con cerrojo. Así, si pasa algo, tendremos a alguien que nos ayude.

"¡Sí! ¡Shan'er lo entiende!" Du Peiru asintió y dijo.

"Por favor, cuídalo bien de ahora en adelante, no dejes que se canse. ¡Te agradezco muchísimo que cuides de Han'er!", dijo Ouyang Hai con lágrimas en los ojos.

—¡Shan'er lo sabe! —dijo Du Peiru, fingiendo secarse las lágrimas. En realidad, Du Peiru se sentía un poco culpable por haber engañado así a Ouyang Hai.

"¡Entonces adelante! ¡Han'er te está esperando!" Ouyang Hai saludó a Du Peiru con la mano y dijo.

¡Guau! ¡Nuestra tienda por fin está abierta! De ahora en adelante, el dinero fluirá como un río. Después de abrir la tienda de telas, deberíamos abrir también una fábrica textil; de lo contrario, si alguien controla el suministro, la tienda se quedará sin existencias fácilmente. Luego deberíamos abrir una casa de empeños; y después una casa de cambio... ¡Guau! ¡Somos ricos! ¡Ay! ¡Eso duele! Han Yufeng, idiota, ¿por qué me golpeaste en la cabeza?

"¡Te estoy despertando para que dejes de soñar despierto y ahuyentar a los clientes de nuestra 'Tienda de Ropa Yunni'!"

"Tú..." Du Peiru estaba a punto de empezar a maldecir cuando vio entrar a un cliente. Así que inmediatamente fue a atenderlo, ya que ahora era dependienta.

—Señora, ¿le gustaría comprar tela? —preguntó Du Peiru con dulzura.

"¡Eh! ¡Solo estoy mirando!", respondió la señora regordeta con indiferencia, sin mostrar ninguna intención de comprar tela.

Los malvados acusan primero a los culpables (5)

«Señora, mire esta tela. Es un bordado de la Oficina Textil de Jiangnan. Observe el color y la artesanía; es sencillamente la tela más exquisita. ¡Qué maravillosa es! Si la usara, se vería al menos diez años más joven. Si caminara por la calle con un vestido hecho con esta tela, ¡la gente pensaría que es una recién casada!», exclamó Du Peiru con entusiasmo.

"¿De verdad?" Los ojos de la mujer regordeta se iluminaron.

¡Por supuesto que es verdad! Si no me crees, puedes comprar uno y probarlo. ¡Te garantizo que todos alabarán tu belleza! Du Peiru no temía equivocarse y continuó persuadiendo a la mujer regordeta con su labia.

“¡De acuerdo! ¡Entonces compraré uno!”, dijo la señora regordeta, ya que había tomado una decisión.

"Entonces, señora, ¿le gustaría comprar otra pieza de seda para hacerle un traje nuevo a su marido? Señora, piénselo bien: si usted y su marido salen juntos y su ropa se ve desaliñada, ¿no sería vergonzoso para ustedes?"

"¡Mmm! ¡Tienes toda la razón! ¡Entonces ayúdame a elegir otro rollo de tela!" La señora regordeta estuvo completamente de acuerdo con las palabras de Du Peiru, y así compró otro rollo de tela.

Du Peiru utilizó su gran elocuencia para persuadir a muchas personas que originalmente solo estaban allí para ver el espectáculo a que compraran la tela.

Ouyang Han miró a Du Peiru con una sonrisa. Han Yufeng, por su parte, pasó de la sorpresa a la admiración. ¡Esta mujer era realmente extraordinaria! Podía describir una tela común como una obra maestra, sin parangón en el mundo.

Al ver lo mucho que trabajaba la dueña y cómo convencía a muchos clientes para que compraran tela, los dependientes y los dueños de la tienda siguieron su ejemplo, elogiando con entusiasmo a los clientes y animándolos también a comprar tela.

El primer día de actividad resultó ser rentable, generando más de diez taeles de plata.

"¡Guau! ¡Ganamos dinero! ¡Eso es genial!", gritó Du Peiru emocionado.

"¡Hmph! ¡Estás tan contento por ganar tan poco dinero!", dijo Han Yufeng con desdén.

“¡Oye! ¡Este es el primer dinero que ganamos! ¡Esto sí que es un buen comienzo! ¡De ahora en adelante, nadaremos en dinero! ¿No lo entiendes?”, replicó Du Peiru.

"¡Por mucho que ruede, no rodará mucho!", replicó Han Yufeng.

“¿Cómo que no va a dar mucho? ¡Son más de diez taeles al día, eso son más de trescientos taeles al mes, y casi cuatro mil taeles al año! ¡Más de cuatro mil taeles!” Du Peiru parecía haber visto ya una enorme pila de dinero delante de ella, así que no pudo evitar reírse.

Al ver esto, Han Yufeng maldijo: "¡Miserable codicioso! ¡Igual que tu padre!"

"¿Qué dijiste? ¡Repítelo si te atreves!", dijo Du Peiru, con las manos en las caderas y alzando la voz.

"¡Está bien! ¡Está bien! ¡Dejen de discutir! ¡Ya es tarde, deberíamos regresar!", dijo Ouyang Han, rodeando con su brazo la cintura de Du Peiru y alejándose.

Al principio, Du Peiru pensó que ser dependienta era divertido, pero después de unos días perdió el interés. Así que cedió toda la gestión de la tienda a Ouyang Han y Han Yufeng, y solo iba a la tienda a curiosear cuando no tenía nada más que hacer.

En la víspera de Año Nuevo, Ouyang Hai envió a alguien para invitar a Ouyang Han y a su esposa a una cena de reencuentro.

Por la noche, Ouyang Hai, la señora Zhao, Ouyang Han, Du Peiru y el hijo de la señora Zhao, Ouyang Yu, se sentaron alrededor de la mesa para cenar.

Volumen 8

La parte culpable presenta primero una acusación falsa (6)

Mientras comían, Ouyang Hai le dijo a Ouyang Han: "Han'er, oí de Yu Feng que tu enfermedad se ha curado, ¿es cierto?"

Al oír esto, Ouyang Han se estremeció y respondió "Sí", pero en su corazón estaba maldiciendo en secreto a Han Yufeng, deseando poder hacerlo pedazos.

Ahora que estás curado, no te compliques más con la división de la herencia familiar. ¡Tú y Shan'er podéis volver a vivir allí! Si aún quieres vivir en la villa, perfecto, solo tienes que abrir esa puerta sellada. ¡También deberías cerrar tu tienda de telas! ¡Deberías presentarte a los exámenes imperiales; tu padre cuenta contigo para heredar este negocio familiar!

Antes de que Ouyang Han pudiera responder, la señora Zhao intervino: "¡Maestro, creo que deberíamos dejarlos tranquilos! Usted sabe que Han'er no quiere ser funcionario. Además, usted tiene más hijos que solo Han'er; ¡también tiene a Yu'er!".

Al oír esto, Ouyang Hai interrumpió airadamente a la señora Zhao, diciendo: "¡Yu'er! ¡Yu'er! ¿Cuántos años tiene Yu'er? Yo soy vieja y quiero que mi hijo comparta la carga conmigo, ¿acaso no está permitido? Han'er, mañana abrirás la puerta de esa villa y cerrarás tu tienda de telas. ¡Luego te quedarás en casa estudiando mucho para prepararte para el examen imperial del año que viene!"

"Padre, ¿puedes dejarme hacer lo que quiero?", dijo Ouyang Han, conteniendo su ira.

“¿Dejarte hacer lo que quieras? Dime, en todos estos años, ¿alguna vez te he obligado a hacer algo que no quisieras?”, dijo Ouyang Hai con enojo.

Ouyang Han quería decir que este matrimonio le había sido impuesto, pero no se atrevió a decirlo. Al fin y al cabo, estaba bastante satisfecho con su matrimonio en ese momento.

"¿No puedes hacer nada por tu padre?", dijo Ouyang Hai con dolor.

“¡Haré cualquier cosa menos presentarme a los exámenes imperiales y convertirme en funcionario!”, dijo Ouyang Han con impotencia.

"¡No! ¡La tienda de telas no puede cerrar!", dijo Du Peiru con firmeza.

"Shan'er, tú..." Ouyang Hai nunca esperó que su dulce y virtuosa esposa no estuviera de acuerdo con él.

«Padre, ¡esta tienda de ropa Yunni no puede cerrar! Representa el arduo trabajo de tu esposa, Ahan y Yufeng. ¡Tu esposa no puede soportar que cierre!». Du Peiru utilizó la estrategia de fingir angustia y la táctica de «inundar el templo Jinshan» para ganarse la simpatía de la gente.

La señora Zhao aprovechó el argumento y dijo: "¡Señor, esta tienda de telas debe ser clausurada! ¿Cómo es posible que una mujer como usted pueda mostrar su rostro en público de esta manera?".

"¡Padre, por favor! ¡Esta tienda de telas es la esperanza de Ahan, el trabajo de toda mi vida! ¡Por favor, no dejes que cierre!", suplicó Du Peiru.

"¡Bien! ¡Bien! ¡Haz lo que quieras!", dijo Ouyang Hai enfadado, tirando los palillos y marchándose.

Du Peiru y Ouyang Han sintieron una oleada de alegría, pensando que habían escapado de una calamidad, sin saber que estaban a punto de enfrentarse a un desastre aún mayor.

Al día siguiente, Ouyang Han y Du Peiru hicieron sellar la puerta recién abierta de la villa y reabrieron la antigua.

Tras regresar a casa después de la sesión matutina en la corte, Ouyang Hai no dejaba de revivir en su mente la conversación secreta que había mantenido con el emperador.

Los malvados acusan primero a los culpables (7)

«Ministro Ouyang, la princesa Ping'an va a viajar a Jiangnan. Seleccione a algunos funcionarios de porte distinguido y carácter intachable para que la acompañen, ¡preferiblemente solteros! En realidad, aunque el viaje de la princesa a Jiangnan es aparentemente de ocio, es secretamente una forma de encontrarle un marido. Ministro Ouyang, usted sabe que he consentido demasiado a Ping'an. Quería concertarle un matrimonio, ¡pero se negó rotundamente! Dijo que quería encontrar a alguien que le gustara, ¡de lo contrario no se casaría! ¡No me quedó más remedio que idear este plan! ¡Que conozca mejor a esos funcionarios! ¡Usted se encargará de este asunto!»

Desde que Du Peiru desobedeció sus deseos hace unos días, y con la señora Zhao sembrando discordia en la mente de Ouyang Hai, ¡su opinión sobre Du Peiru había cambiado drásticamente! Además, Ouyang Hai siempre había pensado que la condición de Du Peiru como hija de un comerciante era completamente indigna de su hijo. Sin embargo, en ese momento, Ouyang Han estaba gravemente enfermo y nadie quería casarse con él, así que eligieron al codicioso Li Fugui como su yerno. Ahora que se le presentaba una oportunidad tan buena, ¿cómo iba a dejarla escapar? Si Han'er se convertía en el príncipe consorte, ¡traería gloria a la familia! Además, la princesa Ping'an era una belleza excepcional; ¡Han'er sin duda se enamoraría de ella! ¡Ouyang Hai estaba decidido a que Ouyang Han acompañara a la princesa a Hangzhou!

"Han'er, la princesa irá a Hangzhou dentro de unos días, ¡y tú irás con ella!", dijo Ouyang Hai con severidad.

“Padre, he estado muy ocupado construyendo la fábrica textil estos días. No tengo tiempo, y además, no soy un funcionario ni sé artes marciales. ¿Por qué iba a ir contigo?”

“¡Tienes que ir, quieras o no! ¿No dijiste la última vez que me harías caso en todo excepto en lo de presentarte a los exámenes imperiales y convertirte en funcionario?”, dijo Ouyang Hai, empleando tácticas tanto suaves como duras.

Ouyang Han pensó que Ouyang Hai solo quería mostrarle el poder de un funcionario, con la esperanza de persuadirlo para que cambiara de opinión y presentara el examen imperial. Así que no pudo soportar más la desobediencia y asintió con la cabeza.

"¡Esposo, ten cuidado en la carretera! Llueve mucho en Jiangnan, así que recuerda llevar un paraguas cuando salgas para evitar mojarte y resfriarte; además, no te está permitido dejarte tentar por las bellezas de Hangzhou; no te está permitido ir a burdeles; no te está permitido abrazar a otras mujeres..." Du Peiru enumeró un montón de cosas que estaban prohibidas.

Ouyang Han no tuvo más remedio que interrumpirla, diciendo: "Esposa, ¡ya lo sé, ya lo sé! Debes cuidarte bien en casa. No te destapes por la noche, no juegues tanto que te olvides de comer y no causes problemas..."

Ouyang Hai no pudo soportar su empalagosa despedida, así que los interrumpió: "¡Está bien! ¡Está bien! ¡Es hora de partir! ¿Acaso esperan que la princesa los espere? ¡Vámonos!"

"¡Cuídate!", dijo Ouyang Han.

"¡Cuídate mucho!", dijo Du Peiru.

Ouyang Han montó a caballo, volviéndose hacia atrás cada diez pasos hasta que ya no pudo ver su casa, antes de espolear a su caballo para que avanzara.

Du Peiru se quedó de pie en el umbral, observando cómo la figura de Ouyang Han se alejaba gradualmente, con lágrimas corriendo por su rostro. Incluso después de que Ouyang Han desapareciera de su vista, ella permaneció absorta en sus pensamientos, mirando en la dirección en la que él se había marchado.

Jin'er no pudo evitar recordarle a Du Peiru: "¡Señorita, el joven amo ya se ha ido! ¡Volvamos nosotras también!"

Du Peiru asintió, sacó un pañuelo para secarse las lágrimas, se dio la vuelta y regresó.

Los malvados acusan primero a los culpables (8)