Transmigrated Empresses (Male and Female)

Chapter 13

Du Peiru estaba afligida por la partida de Ouyang Han y no se percató de la presencia de la señora Zhao. Jin'er, preocupada por Du Peiru, tampoco vio a la señora Zhao sentada en el pabellón. Así que se dirigieron directamente a la villa sin presentar sus respetos a la señora Zhao.

La señora Zhao aprovechó la oportunidad para complicarle las cosas a Du Peiru, vengándose de ella por haberse deshecho de Li Mama y del mayordomo Zhang. "¡Alto! ¿Ni siquiera me respetas como tu suegra? ¡Ni siquiera me saludas cuando me ves, fingiendo no verme! ¡Guardias! ¡Apresen a esta maldita insolente!"

"¡Cómo te atreves!", gritó Du Peiru con furia.

Ante la imponente presencia de Du Peiru, nadie se atrevía a acercarse a ella.

¿Estás sorda? ¡Ve y arréstalos ahora mismo! —gritó la señora Zhao.

Al oír esto, la multitud estuvo a punto de abalanzarse sobre él para agarrarlo.

Du Peiru gritó con severidad: "¡Si alguno de ustedes se atreve a tocarme un solo cabello, los echaré a todos! Mi padre me dijo que puedo echar a quien quiera de esta mansión Ouyang sin tener que avisarle ni a mi padre ni a mi segunda madre, ¡solo díganle a la mayordoma Ma! ¡Quien quiera irse a casa y comer su propia comida puede venir!"

Tras escuchar las palabras de Du Peiru, ¡nadie se atrevió a moverse!

Al ver esto, Du Peiru le dijo a la señora Zhao: "Señora, todas somos mujeres, ¿por qué me pone las cosas difíciles? Usted quiere que Yu-di herede el negocio familiar Ouyang, y a A-Han y a mí no nos importa, siempre y cuando pueda convencer a nuestro padre de que nos deje mudarnos. Jamás tomaremos ni un centavo de la mansión Ouyang. ¿Por qué tiene que oponerse a nosotras en cada paso? Usted sabe que A-Han no quiere ser funcionario. Si logra convencer a nuestro padre de que no permita que A-Han se presente a los exámenes imperiales y se convierta en funcionario para heredar su negocio, no solo no tomaremos ni una brizna de hierba de la mansión Ouyang, sino que también le estaremos sumamente agradecidas".

"¿Estás diciendo la verdad?" La señora Zhao simplemente no podía creer que existiera alguien en este mundo que no amara la riqueza y el poder.

"¿Por qué hay tantos sirvientes escuchando aquí? ¿Acaso crees que te miento? ¡Jin'er, vámonos!", dijo Du Peiru, luego se dio una palmadita en el trasero y se marchó.

A partir de entonces, la señora Zhao nunca volvió a causarle problemas a Du Peiru.

Un mes después, en la Villa Hengxiang.

Du Peiru caminaba de un lado a otro, diciendo: "¿No dijiste que volverías hoy? ¿Por qué no has vuelto todavía? Jin'er, sal y comprueba si tu marido ha regresado".

—¡Sí! —respondió Jin'er con voz débil. ¡Ay! ¡Qué vida tan miserable la de sirvienta! ¡Ya había salido 108 veces para ver si el joven amo había regresado! ¡Ojalá el cielo lo bendijera con un pronto regreso para no morir de agotamiento haciendo recados! Finalmente, Jin'er divisó a lo lejos aquella figura familiar, fuera de la puerta de la residencia Ouyang.

—¡Joven amo, por fin ha vuelto! ¡La señorita le ha estado esperando tanto tiempo que le ha crecido el cuello! Si no hubiera regresado, ¡el suelo de la habitación se habría convertido en un enorme agujero! ¡Voy a avisarle ahora mismo! —Después de decir esto, Jin'er corrió de vuelta para entregar el mensaje.

"¡Señorita! ¡Señorita! ¡El joven amo ha vuelto! ¡El joven amo ha vuelto!" gritó Jin'er mientras corría de regreso a la villa.

¿Ha vuelto? ¿De verdad ha vuelto? Du Peiru estaba tan emocionada que no sabía qué hacer. Jin'er, ¿puedes comprobar si tengo el pelo despeinado? ¿Está mi ropa sucia?

Los malvados acusan primero a los culpables (9)

"¡No! ¡No! ¡Todo está bien!", dijo Jin'er.

Du Peiru siguió ordenando un rato más, pero Ouyang Han seguía sin aparecer. Entonces le dijo a Jin'er: "Jin'er, ¿por qué no ha llegado aún a la villa? ¡Ve a ver qué pasa!".

—¡Sí! ¡Iré enseguida! —dijo Jin'er y salió de la habitación. En cuanto abrió la puerta, vio a Ouyang Han paseándose de un lado a otro. —¡Ay, Dios mío! Joven amo, ¿por qué no entra todavía? ¡La señorita se está impacientando esperándolo!

¡Deja de decir tonterías! ¡Lárgate de aquí! —dijo Du Peiru enfadado.

"¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Este sirviente se irá ahora!" Jin'er, con sensatez, salió de la habitación y cerró la puerta tras de sí con consideración.

El rostro de Ouyang Han estaba pálido. Intentó decir algo varias veces, pero no le salieron las palabras.

Du Peiru preguntó con solicitud: "¿Ya has comido?"

Ouyang Han no reaccionó, así que Du Peiru volvió a preguntar. Solo entonces Ouyang Han reaccionó y dijo: "¡Oh! Yo... ¡ya comí! Tú aún no has comido, ¿verdad? ¡Comeré contigo!". Así que los dos se sentaron a comer.

Du Peiru notó que Ouyang Han no había sonreído desde que regresó, y su rostro estaba pálido con el ceño fruncido, como si tuviera muchas preocupaciones que no podía expresar. Entonces le preguntó: "¿Qué pasó?".

Ouyang Han se sobresaltó, casi dejando caer el cuenco que tenía en la mano. Rápidamente respondió: "¡N-nada!"

¡Ya no tienes que ocultármelo! ¡Con solo mirarte sé lo que pasó! ¡Solo dímelo! Du Peiru miró fijamente a Ouyang Han. Sin embargo, Ouyang Han evitó su mirada.

Du Peiru se puso de pie y dijo: "Si no me lo dices, ¡iré a preguntarle a papá!"

"¡No te vayas! ¡Te lo diré!" Ouyang Han hizo una larga pausa, realmente no sabía cómo contarle esto a Du Peiru.

Du Peiru se impacientó, así que golpeó la mesa con la mano y exclamó: "¡Date prisa y dímelo!".

Ouyang Han sabía que no había forma de evitarlo, así que habló: "¡Después de regresar hoy, el Emperador me convocó al palacio! El Emperador dijo... el Emperador dijo..."

—¿Qué fue exactamente lo que dijo el Emperador? —preguntó Du Peiru con ansiedad.

Ouyang apretó los dientes y dijo: "¡Su Majestad pretende convertirme en su yerno!"

"¿Qué?" Du Peiru se puso de pie sorprendida, dejando caer el cuenco que tenía en la mano y haciéndolo añicos.

"¡Yu Shan!" Ouyang Han se puso de pie, mirando a Du Peiru con preocupación.

Du Peiru intentó tranquilizarse, luego esbozó una sonrisa irónica y dijo: "¡Estoy bien! Continúa, cuéntame toda la historia".

"¡El Emperador me ha ordenado que me divorcie de ti y me case con la princesa!" Ouyang Han miró a Du Peiru con preocupación, temiendo que no pudiera soportar este golpe.

Pero Du Peiru se mantuvo sorprendentemente tranquilo y preguntó: "¿Y luego? ¿Qué dijiste?".

“Le dije: ‘¡Uno no debe olvidar a los amigos que hizo en la pobreza y las dificultades, ni debe abandonar a la esposa que compartió sus penurias!’”, dijo Ouyang Han, y luego miró a Du Peiru.

"¿Y luego?" Du Peiru permaneció tranquila, como si el asunto no tuviera nada que ver con ella.

Los malvados acusan primero a los culpables (10)

"El Emperador dijo que podía convertirte en concubina, pero no estuve de acuerdo. ¡Al final, el Emperador accedió a que tú y la princesa tuvieran el mismo estatus!", dijo Ouyang Han con cautela.

"¡Oh! ¿Da igual que sea grande o pequeño?" Du Peiru permaneció tranquilo, como si nada hubiera pasado.

"¡Yu Shan! ¿Estás bien?", preguntó Ouyang Han con preocupación, lamentando no haber rechazado simplemente al Emperador.

Du Peiru no respondió, solo preguntó: "¿Cuándo te vas a casar?".

¡Aún no está decidido! Su Majestad está ocupado con los disturbios en la frontera y no tiene tiempo. También me dijo que mañana acompañara a la princesa al monte Wutai para comer comida vegetariana y rendir culto a Buda, y que luego, a nuestro regreso, organizaremos la boda. En cuanto al matrimonio, podemos hablarlo con calma.

Al oír esto, Du Peiru se tambaleó ligeramente.

Al ver esto, Ouyang Han preguntó preocupado: "Yushan, ¿estás bien?".

—¡Estoy bien! ¡Estaré bien después de dormir un rato! Necesito pensarlo bien, pensarlo bien... —dijo Du Peiru, tambaleándose mientras caminaba hacia la cama. Ouyang Han intentó ayudarla a levantarse, pero ella lo apartó.

Du Peiru le dijo a Ouyang Han: "¡Deberías dormir en el estudio esta noche! ¡Quiero estar sola un rato!". Dicho esto, le dio la espalda a Ouyang Han y se acostó completamente vestida.

Ouyang Han miró a Du Peiru con tristeza, luego se dio la vuelta y se marchó. Después de que Ouyang Han cerrara la puerta y se fuera, las lágrimas que Du Peiru había estado conteniendo a duras penas comenzaron a correr por su rostro. Du Peiru había llorado y pensado toda la noche; ya había ideado un plan en su corazón.

Mientras tanto, Ouyang Han pasó una noche en vela en su estudio. Lamentaba profundamente haber accedido a la petición del Emperador. Debería haber defendido a su amor y a su familia hasta la muerte; tal vez, al final, el Emperador habría renunciado a comprometer a la princesa con él. Ahora, había accedido. Si no se casaba con la princesa, estaría cometiendo el crimen de engañar al Emperador, un crimen castigado con la confiscación de los bienes de su familia y la aniquilación de su clan. Si se casaba con la princesa, podría perder a la persona que más amaba. Si no hubiera accedido a acompañar a la princesa en su viaje a Hangzhou, o no hubiera hablado con ella, o no hubiera rescatado al niño que cayó al agua, ¡nada de esto habría sucedido! No debería haber lastimado a Yu Shan. ¿Qué debía hacer? ¿Y si Yu Shan lo abandonaba por esto? Ouyang Han sintió una punzada de angustia al pensar en ello. Mientras reflexionaba, amaneció.

Capítulo ocho

Entonces Ouyang Han se levantó, se lavó y se vistió, y luego caminó ansiosamente hacia la puerta de Du Peiru. Se sentía como un prisionero esperando su juicio final.

En ese momento, Du Peiru abrió la puerta y sonrió a Ouyang Han, diciendo: "¿Por qué no entraste después de todo este tiempo?".

Ouyang Han miró el rostro de Du Peiru, que no mostraba rastro de tristeza, y suspiró aliviado. Luego balbuceó: "Pensé... ¡Pensé que aún no te habías levantado!".

—Hoy me levanté muy temprano —dijo Du Peiru, haciendo una pausa—. Estuve pensando en ello toda la noche y finalmente lo comprendí. En este mundo, ¿qué hombre no tiene tres esposas y cuatro concubinas...?

Ouyang Han interrumpió rápidamente: "Yushan, yo... yo nunca pensé en tener una concubina. ¡Eres todo lo que necesito en esta vida! Pero... pero..."

Los malvados acusan primero a los culpables (11)

Du Peiru continuó: "Conozco tus sentimientos hacia mí y conozco tu situación. Solo quiero decir que no debería estar celoso de la princesa Ping'an, después de todo, ella nunca recibió tu afecto. Debería aceptarla con tolerancia, porque es la más lamentable".

"Yu Shan, yo..." Ouyang Han se sorprendió por la paciencia de su esposa. Por un momento, no supo qué decir. Se sintió reconfortado, pero también profundamente culpable hacia la princesa Ping An. Sabía que no había lugar para ella en su corazón, e incluso sintió una punzada de lástima por ella.

"Ve a desayunar rápido. ¡Más tarde tienes que ir al palacio para acompañar a la princesa a ofrecer incienso en el monte Wutai!", dijo Du Peiru.

"¿Y tú? ¿Has comido?", preguntó Ouyang Han con preocupación.

"¡Todavía no! ¡Déjame empacar tus cosas antes de que comas!"

¡No hace falta que hagas la maleta! Ni siquiera he deshecho la de ayer. La cogeré después. ¡Vamos! Desayunemos juntos.

Tras terminar el desayuno, Du Peiru trajo unas hojas de papel en blanco y le pidió a Ouyang Han que firmara en la esquina inferior izquierda.

—¿Por qué necesitas una firma? —preguntó Ouyang Han, desconcertado.

“¡Uf! No tienes ni idea de lo ocupada que está la tienda ahora mismo, y Yu Feng está ocupado tejiendo e hilando, así que no tiene tiempo para atenderla. Lo más exasperante es que la última vez que quise enviar mercancía, el jefe se negó rotundamente, insistiendo en que consiguiera que Yu Feng o tú firmaran un documento. Me costó muchísimo encontrar a Yu Feng y conseguir que lo firmara. Ahora deberías firmarlo y sellarlo tú primero, para que no tenga que pasar por todo ese lío”, dijo Du Peiru.

Ouyang Han escuchó sin dudar, firmó varias hojas de papel blanco y las selló.

"¡Muy bien! ¡Ya deberías irte! ¡Ten cuidado en el camino, no me hagas preocuparme!", dijo Du Peiru a regañadientes.

—¡Eh! ¡Yo me cuidaré bien, y tú también cuídate! ¡Te quiero! —dijo Ouyang Han, con el rostro enrojecido por la vergüenza. Para disimular, se dio la vuelta, recogió su paquete y salió. Si hubiera observado a Du Peiru con atención en ese momento, se habría dado cuenta de que algo le pasaba.

Du Peiru finalmente escuchó a Ouyang Han pronunciar esas tres palabras, pero no había sonrisa en su rostro. Du Peiru se quedó allí, atónita, con lágrimas corriendo por sus mejillas. Tomar esa decisión le partió el corazón. ¡Adiós! El hombre al que más amaba; este debía ser su último encuentro. Jamás lo olvidaría; esas tres palabras que pronunció quedarían grabadas para siempre en lo más profundo de su corazón.

Du Peiru llamó a Jin'er a su estudio y le pidió que escribiera lo que había dicho. Como Du Peiru no había practicado la caligrafía correctamente durante varios meses desde su llegada a esta época antigua, tuvo que pedirle a Jin'er que lo escribiera por ella.

"¿Qué? ¡Señorita, quiere divorciarse de su marido!", preguntó Jin'er a Du Peiru sorprendida.

"¡Te equivocas! ¡Es Ahan quien quiere divorciarse de mí!", corrigió Du Peiru.

"¿Cómo es posible? El joven amo ama tanto a la señorita, ¿cómo podría divorciarse de ella?", preguntó Jin'er con incredulidad.

"¡Porque se va a casar con la princesa! No puedo quedarme", dijo Du Peiru con calma, reprimiendo el dolor en su corazón.

Los malvados acusan primero a los culpables (12)

“Señorita, usted hizo esto para no poner al joven amo en una situación difícil. Así que…” Jin’er no pudo evitar derramar lágrimas y, con la voz quebrada, exclamó: “¡Señorita, usted es tan amable!”

¿En serio? ¿De verdad soy amable? Para encontrar dónde comer y quedarme, me casé con la familia Ouyang en lugar de Yushan. ¿Eso es amabilidad? No soportaba ver a Ahan con otra mujer, así que lo engañé para que firmara un acuerdo de divorcio. ¿Eso es amabilidad? ¡Du Peiru no tenía ni idea de si estas cosas se consideraban amabilidad!, pensó para sí misma.

"¡Escríbelo, Jin'er!", dijo Du Peiru con una sonrisa irónica.

"¡Sí!" Jin'er se secó las lágrimas con la manga y escribió dos copias de la carta de divorcio, tal como Du Peiru le había indicado.

Du Peiru estaba a punto de pedirle a Jin'er que escribiera otra carta a Ouyang Han. Antes de que Jin'er pudiera siquiera empezar a escribir, una criada se acercó para invitar a Du Peiru, diciendo que la señora Zhao quería verla.

Du Peiru guardó la carta de divorcio en su pecho y luego llevó a Jin'er a ver a la señora Zhao.

—¿Qué te trae por aquí, Segunda Hermana? —preguntó Du Peiru con naturalidad.

"¡Siéntese, por favor! ¡Lian'er, date prisa y sirve el té!", dijo amablemente la señora Zhao.

Du Peiru se sorprendió bastante de la amabilidad de la señora Zhao. Sin importar si su amabilidad era genuina o fingida, para evitar molestias en las piernas, echó un vistazo a la silla y, al no encontrar nada extraño, se sentó. En cuanto a la taza de té, no se atrevería a lamerla ni aunque la mataran.

"¡Te he llamado hoy para hablar contigo sobre algo!", dijo la señora Zhao con voz suave.