Transmigrated Empresses (Male and Female)

Chapter 15

Cuando Ouyang Hai vio salir a la señora Zhao, inmediatamente preguntó: "¿Cómo está Han'er?".

La señora Zhao negó con la cabeza y dijo: "¡No sé si me hará caso o no!".

En ese preciso instante, llegó Han Yufeng. Al verlo, Ouyang Hai le pidió que entrara y convenciera a Ouyang Han. Ouyang Hai se arrepintió profundamente; si no hubiera permitido que Ouyang Han acompañara a la princesa a Hangzhou, esto no habría sucedido. Ahora, solo le quedaba dejarlo en manos del destino.

Ouyang Han reflexionó profundamente sobre las palabras de Zhao. Le parecieron muy acertadas. Sin embargo, no podía olvidar a Du Peiru. Sin ella, su vida estaría vacía; sin ella, sería como un cascarón sin alma, sin ningún interés por la vida.

Cuando Han Yufeng entró y vio la expresión de angustia de Ouyang Han, no pudo evitar suspirar y decir: "¿No quieres pensar en una manera de encontrar a Yushan y traerla de vuelta?".

"¿De qué sirve encontrarla? ¡Mientras la princesa esté ahí dentro, Shan'er no volverá!", dijo Ouyang Han con impotencia.

"¿Por qué no cancelas tu boda con la princesa? Eres claramente una persona inteligente, ¿por qué te comportas de forma tan tonta en asuntos del corazón?"

"¿Empujar? ¿Cómo empujo?", dijo Ouyang Han con voz débil.

¡Qué insensatez! Mientras el Emperador no emita un decreto imperial para concertar el matrimonio, tienes la oportunidad de retractarte. He oído que el Emperador adora a esta hija. Si quieres cancelar el matrimonio, tienes que empezar por hablar con ella.

"Iré al palacio a ver a la princesa enseguida." Ouyang Han se levantó apresuradamente y salió.

Han Yufeng llamó apresuradamente a Ouyang Han: "¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¿Qué hora es? Las puertas de la ciudad llevan cerradas mucho tiempo, y en tu estado actual, ¡no es de extrañar que los guardias no te dejen entrar al palacio! Come algo primero, luego descansa bien y mañana por la mañana vístete elegantemente para ir al palacio a ver a la princesa."

Al oír esto, Ouyang Han ordenó inmediatamente a sus sirvientes: "¡Que alguien venga! ¡Preparen la comida rápidamente!". Luego se dirigió a Han Yufeng y le dijo: "Yufeng, ¿ya has comido? ¿Te gustaría comer con nosotros?".

"Ya comí. ¡Puedes comer tú solo! Además, ya les pedí a esos tipos que nos consideran a mi papá y a mí sus salvadores que te ayuden a encontrar a alguien. ¡Eso es todo! Me vuelvo a dormir."

"¡Gracias!", dijo Ouyang Han.

Han Yufeng estaba casi atónito. ¡Dios mío! ¿Huevo Podrido le había dado las gracias? ¿Había oído mal por su sordera? ¡Más le vale comprobar mañana si el sol sale por el oeste!

Al ver la expresión de asombro de Han Yufeng, a Ouyang Han le pareció bastante divertido. Así que decidió volver a molestarlo. Ouyang Han le dijo a Han Yufeng: "Yufeng, ¿puedes dormir conmigo esta noche?".

La boca de Han Yufeng se abrió aún más. ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! Este huevo podrido debe estar loco para decir tales cosas. ¡Esto es simplemente... absolutamente asombroso!

Sin embargo, al final, Han Yufeng se quedó y durmió con él esa noche. Han Yufeng sintió de repente que no discutir con aquel huevo podrido era, en realidad, bastante agradable.

Al día siguiente, Ouyang Han se levantó temprano para asearse y vestirse. Después de desayunar con Han Yufeng, fueron al palacio a ver a la princesa. Han Yufeng, por su parte, se dedicó a gestionar el negocio de tejido y textiles como de costumbre.

La novia real y la novia falsa (6)

Cuando el sol estaba a punto de ponerse, Ouyang Han entró lentamente en la tienda con paso firme y una expresión de amargura.

Al ver esto, Han Yufeng lo consoló de inmediato, diciendo: "¡No te preocupes! ¡No te preocupes! Si este camino no funciona, podemos intentar otro. Pensaremos en una solución poco a poco".

Pero la expresión amarga de Ouyang Han se transformó en una sonrisa, y dijo: "¡Está hecho! ¡El Emperador ha accedido a no concertar un matrimonio entre la princesa y yo!".

"¿De verdad?", gritó Han Yufeng emocionado. De repente, recordó la apariencia de Ouyang Han, así que le dio un puñetazo en el pecho y lo maldijo: "¡Huevo podrido! ¿Cómo te atreves a mentirme y hacerme preocupar todo el día?".

¡Genial! Para disculparme y agradecerte, ¡te invito a una buena comida! —sugirió Ouyang Han con entusiasmo. Así que cerraron la tienda y fueron a un restaurante a tomar algo.

"Han pasado varios días, ¿por qué todavía no hay noticias? ¿Qué estarán haciendo esos tipos que quieren saldar una deuda de gratitud? ¿Cómo es posible que después de tanto tiempo aún no haya ninguna pista?", se quejó Ouyang Han a Han Yufeng con expresión preocupada.

¡Oye! Deja de quejarte. Si eres capaz, ¡ve a buscarla tú mismo! ¡No me molestes! ¿Quién sabe a qué se dedica tu esposa? ¿Por qué se esconde tanto? Apuesto a que ya ni siquiera está en esta ciudad. Piensa bien en qué familiares puede apoyarse. ¿Qué puede hacer una mujer si no cuenta con el apoyo de sus familiares? —le recordó Han Yufeng a Ouyang Han.

¿Familiares? ¿Qué familiares tiene? Desde que murió su madre, la familia de sus abuelos maternos no se ha puesto en contacto con ella. ¡Los demás familiares tampoco! De repente, Ouyang Han recordó a alguien. ¡Es cierto! Todavía tiene a una persona en quien confiar, Shen Lang, ¡que ya desapareció!

"¡Huevo podrido, estás muerto! ¡Yu Shan se va a reunir con su ex amante, no tienes ninguna posibilidad!", dijo Han Yufeng.

—¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! —dijo Ouyang Han, con el rostro pálido—. Shan'er solo me ama a mí. ¡No le gustará Shen Lang! —Aunque no le guste Shen Lang, ¡se casará con él! Piénsalo, Shan'er es una mujer sola, y Shen Lang ama tanto a Yu Shan que incluso se escapó de casa porque no podía aceptar que Yu Shan se casara. Si Shan'er acude a él en busca de ayuda, él puede convencerla con palabras dulces. Ya sabes que las mujeres no pueden resistirse a ser persuadidas. Una vez que las persuades, serán completamente obedientes. Creo que lo más probable es que Yu Shan se case con él —analizó Han Yufeng.

Capítulo nueve

"¿Qué debemos hacer? ¿Qué debemos hacer? ¡Shan'er no puede casarse con él! ¡De ninguna manera!" Ouyang Han estaba ansioso y asustado a la vez.

"¡No te preocupes! Creo que Shan'er aún no se ha casado con él, ¡así que tenemos que encontrarla cuanto antes!", dijo Han Yufeng, acariciándose la barbilla.

"¡De acuerdo! ¡Iré a buscarlo ahora mismo!", dijo Ouyang Han, usando su habilidad de ligereza para salir volando por la puerta.

Al ver esto, Han Yufeng lo agarró rápidamente y le dijo: "¡Vuelve aquí! ¿Sabes dónde está?"

“Yo… yo…” tartamudeó Ouyang Han.

"¡No quería pedirle ayuda a Long Junyi de la Banda del Tigre Dragón! ¡Pero ahora no me queda más remedio que pedírsela!"

La novia real y la novia falsa (7)

Al oír esto, Ouyang Han inmediatamente abofeteó a Han Yufeng y lo maldijo: "¡Mocoso! ¿Por qué no le pediste ayuda desde el principio?".

Han Yufeng se limpió la sangre de la comisura de la boca y le gritó a Ouyang Han: "¡Adelante, golpéame! ¡Golpéame! ¡No esperes que te ayude más!"

Cuando Ouyang Han escuchó a Han Yufeng decir que no lo ayudaría, pensó: "¡Esto es terrible!". Entonces Ouyang Han bajó su orgullo y dijo con una voz empalagosa: "¡Pequeño Han Han, no seas así! ¡Vamos! ¡Déjame frotarte la cara!". Mientras hablaba, extendió la mano para frotar la cara de Han Yufeng.

Al ver esto, Han Yufeng se asustó tanto que se le erizó la piel. Apartó de un manotazo las garras de Ouyang Han y gritó: "¡No me toques!".

Ouyang Han, sin querer rendirse, se aferró a Han Yufeng y le dijo: "¡Pequeño Han, no te enfades! Te devolveré el golpe tantas veces como quieras. ¡Pero no puedes dejar de ayudarme!".

Han Yufeng se apartó rápidamente, frotándose los brazos mientras decía: "¡Vale! ¡Vale! ¡Te he ayudado!"

"¡Guau! ¡El pequeño Han Han es el mejor!" dijo Ouyang Han, lanzándose hacia adelante para abrazar a Han Yufeng. Por suerte, la agilidad de Han Yufeng le permitió esquivarlo. Han Yufeng no se atrevió a demorarse más y usó inmediatamente su agilidad para escapar del aterrador Ouyang Han. No tenía más remedio que ayudar a ese huevo podrido. De lo contrario, Ouyang Han sin duda haría que este guapo, elegante y refinado Han Yufeng se enfermara con su servilismo. No importaba si Han Yufeng moría, pero si hacía que la gente de la ciudad se ahogara en lágrimas de mujeres, entonces su pecado sería mucho mayor. ¿Acaso no creen que Han Yufeng es amable y noble? ¡No me miren con tanta admiración! ¡Esto es lo que Han Yufeng debería hacer!

Después de que Han Yufeng se marchara, Ouyang Han pensó en Du Peiru y Shen Lang juntos, lo que hizo que su buen humor, fruto de haberse burlado de Han Yufeng, desapareciera por completo, siendo reemplazado por dolor y tristeza.

Tras salir de la "Tienda de Ropa Yunni", Du Peiru y Jin'er fueron a comprar dos conjuntos de ropa de hombre para cambiarse.

"Señorita, ¿adónde vamos ahora? ¿Por qué no volvemos a la residencia Li?", sugirió Jin'er.

“¿Por qué volver a la mansión de la familia Li? Si volvemos, ese viejo sinvergüenza seguro que nos quitará el dinero y nos echará; o exigirá otra dote y me obligará a casarme de nuevo. ¡No soy tan tonta! ¿Volver? ¡Hmph! ¡Hmph! ¡Ni se te ocurra! Ahora tenemos dinero, ¿por qué deberíamos volver y sufrir el mal genio de ese viejo sinvergüenza?” De repente, Du Peiru recordó lo más importante: ella no era la verdadera Li Yushan. Tras haber interpretado a Li Yushan durante tanto tiempo, poco a poco llegó a creer que era Li Yushan. Du Peiru recordó su tono de voz de hacía un momento, como si fuera la propia Li Yushan. Así que Du Peiru añadió: “Además, ¡solo soy una impostora! Esa familia Li no tiene nada que ver conmigo, ¿por qué iba a ir allí?” Du Peiru hizo una pausa y luego dijo: “Jin'er, si quieres volver a la mansión de la familia Li, puedes…”

Antes de que Du Peiru pudiera terminar de hablar, Jin'er la interrumpió: "¡No! ¡No! ¡No! Señorita, no volveré a la residencia Li. La segunda señorita me entregó a usted, señorita mayor, así que de ahora en adelante, Jin'er le pertenece a usted, señorita mayor, ¡y nunca la abandonaré!"

"¿Qué 'señorita mayor' y 'segunda señorita'? ¡Me has confundido!" Du Peiru miró a Jin'er con confusión.

La novia real y la novia falsa (8)

—Señorita Peiru, después de que usted y la señorita Yushan se convirtieran en hermanas de juramento, ambas son amantes de Jin'er. Pero no le gusta que Jin'er las llame a usted y a la señorita Yushan «nueva amante» y «vieja amante», así que Jin'er se ha tomado la libertad de llamarlas «amante mayor» y «segunda amante» —explicó Jin'er.

Al cabo de un rato, Jin'er volvió a preguntar: "Señorita, ¿adónde vamos ahora?".

"¡Abandona la ciudad! ¡Ve al convento de Baiyi!", dijo Du Peiru.

—¡Ah! —gritó Jin'er, con el rostro pálido de miedo—. Señorita... ¡Señorita! —Jin'er tragó saliva con dificultad y continuó—. ¿Y si nos encontramos con bandidos otra vez?

Du Peiru se detuvo, pensó un rato y luego encontró un lugar apartado para esconder los billetes de plata que llevaban encima.

¡De acuerdo! Si nos volvemos a encontrar con ladrones, ¡simplemente les daremos parte del dinero! De todos modos, tenemos mucho efectivo —dijo Du Peiru.

Du Peiru fue al convento de Baiyi con la intención de hacerse monja. Claro que no se trataba de desenmascarar las ilusiones del mundo. Simplemente no quería que Ouyang Han la encontrara. Después de dos o tres años, una vez que Ouyang Han la hubiera olvidado, podría volver a la vida secular. Por lo tanto, necesitaba ahorrar dinero; de lo contrario, ¿qué comería al salir del convento? En cuanto a Jin'er, esa chica era demasiado terca; era imposible ahuyentarla, así que era mejor mantenerla cerca para evitar que revelara su paradero.

—¡Abadesa, deseo hacerme monja! —Du Peiru finalmente logró alejar a Jin'er antes de ir a buscar a la abadesa Kong Ning del convento de Baiyi. La buscaba porque era la monja de mayor rango. ¿Acaso no tendría que someterse a todas las monjas del convento si se convirtiera en discípula de una monja de menor rango?

—Amitabha, ¿has logrado ver más allá de las ilusiones del mundo, benefactor? —preguntó la abadesa Kongning con los ojos cerrados.

"Lo he visto todo", respondió Du Peiru sin dudarlo.

—¿Qué es el mundo mortal? —preguntó la abadesa Kongning.

“¡El mundo mortal! ¡El mundo mortal…!” Du Peiru reflexionó durante un largo rato. De repente, recordó la “Canción del Entendimiento” de *El sueño del pabellón rojo*. Entonces ella respondió: “Una humilde morada y un salón vacío, antaño lleno de tablillas de funcionarios; hierba marchita y sauces secos, antaño escenario de canto y baile. Telarañas llenan las vigas talladas, ahora hay gasa verde pegada en las celosías de las ventanas. ¿Qué hay del rico colorete y los polvos fragantes? ¿Cómo se han convertido los templos en escarcha? Ayer, huesos blancos fueron enviados al montículo de tierra amarilla, esta noche, patos mandarines yacen bajo la linterna roja. Cofres llenos de oro, cofres llenos de plata, en un abrir y cerrar de ojos, un mendigo, vilipendiado por todos. Lamentando las cortas vidas de otros, ¡quién iba a saber que su propio regreso sería una sentencia de muerte! Incluso con una educación adecuada, ¿quién puede garantizar que uno no se convierta en bandido en el futuro? Eligiendo un cónyuge rico y poderoso, ¿quién esperaría terminar en un burdel? Desagradando el pequeño sombrero oficial, uno termina cargando grilletes; ayer compadeciéndose del abrigo andrajoso en el frío, hoy detestando la larga túnica púrpura: En este mundo caótico, uno canta y otro sube al escenario, confundiendo una tierra extranjera con su ciudad natal. ¡Qué absurdo! Al final, ¡todos somos solo disfraces para otros!

"¡Bien hecho! ¡Excelente!", exclamó alegremente el Maestro Kongning.

Justo cuando la abadesa Kongning estaba a punto de decir que tomaría a Du Peiru como su discípula, Du Peiru sintió náuseas repentinamente y tuvo arcadas varias veces.

Al ver esto, la abadesa Kongning le tomó rápidamente el pulso a Du Peiru. Una expresión de duda apareció en su rostro. Luego, palpó todo el cuerpo de Du Peiru y dijo: «Aunque has traspasado las ilusiones del mundo, tus lazos mundanos aún no se han roto. ¡Te acepto como mi discípula laica! ¡Tu nombre de Dharma de ahora en adelante será Jingyuan!».

La novia real y la novia falsa (9)

"¡Gracias, Maestro!", dijo Du Peiru con alegría.

La Maestra Kongning continuó: «Tu amor está profundamente arraigado, tus lazos kármicos son difíciles de romper y tus deudas emocionales son difíciles de saldar. Enfrentarás más tribulaciones en el futuro, y solo puedo ayudarte a superar una; las demás debes superarlas por ti misma. Recuerda: querer es poder». Tras decir esto, la Maestra Kongning cerró los ojos, golpeó el pez de madera y comenzó a recitar escrituras budistas.

A Du Peiru le pareció aburrido después de que la abadesa Kongning terminara de hablar un montón de palabras incomprensibles y luego la ignorara. Así que abandonó la sala de meditación.

Después de que Du Peiru se marchara, la abadesa Kongning abrió los ojos, dejó de golpear el pez de madera y se dijo a sí misma: "¡Que este romance a través del tiempo sea una bendición o una maldición depende de tu destino, Jingyuan! ¡Amitabha! ¡Bien dicho! ¡Bien dicho!" Después de que la abadesa Kongning terminó de hablar, cerró los ojos de nuevo, golpeó el pez de madera y comenzó a recitar escrituras budistas.

Además, después de que Shen Lang y Li Yushan abandonaran la capital, se dirigieron a Jiangnan y se establecieron en un lugar determinado. También mantenían correspondencia frecuente con la familia Shen, por lo que los dos ancianos de la familia Shen estaban al tanto de toda la historia.

Cuando los padres de Shen Lang se enteraron de que Ouyang Han iba a ser elegido yerno del emperador y de que el impostor Li Yushan sería divorciado, inmediatamente enviaron un mensaje por paloma mensajera a Shen Lang y a Li Yushan.

Al oír esto, Shen Lang y Li Yushan, queriendo devolverle la amabilidad a Du Peiru, decidieron regresar rápidamente a la capital para encontrarla y luego llevarla a Jiangnan para que se estableciera allí.

Inesperadamente, de regreso a la capital, fueron perseguidos por cuatro hombres vestidos de negro. Eran despiadados; cada movimiento tenía como objetivo matar a Li Yushan. Como Shen Lang protegía a Li Yushan, lo inmovilizaban constantemente. En poco tiempo, Shen Lang había recibido varios cortes. Shen Lang usó la técnica de espada "Enredo" para inmovilizar a los hombres de negro y luego le dijo a Li Yushan: "¡Shan'er, corre!".

Li Yushan miró a Shen Lang y luego salió corriendo. Sabía que quedarse allí solo sería un estorbo y, además, le haría daño a Shen Lang.

Al ver a Li Yushan huir, los cuatro hombres de negro intercambiaron una mirada. Luego, uno de ellos usó su habilidad de ligereza para perseguirlo.

Shen Lang intentó detenerlo, pero los otros tres se lo impidieron. Así que Shen Lang no tuvo más remedio que calmarse y matar a los tres hombres antes de perseguir al hombre de negro.

Tras escapar, Li Yushan corrió hacia el bosque. Se ocultó en la oscuridad, huyendo del hombre de negro. De repente, vio a un hombre de blanco montado en un caballo blanco que galopaba hacia ella desde lejos por el camino principal al borde del bosque. Sin pensarlo dos veces, Li Yushan salió corriendo de su escondite para pedir ayuda. Inesperadamente, fue descubierta por el hombre de negro que la buscaba en el bosque. Usando su habilidad de ligereza, el hombre de negro la alcanzó y la apuñaló. Li Yushan sintió que todo se volvía negro y se desplomó, gritando aún: "¡Ayuda!".

Al despertar, lo primero que vio fue a un hombre con barba tupida y ojos inyectados en sangre. El hombre le preguntó alegremente: «¡Yushan, por fin has despertado! Debes tener hambre, ¿verdad?». Mientras hablaba, se dirigió rápidamente a la mesa, le trajo un tazón de gachas y le dio de comer con delicadeza.

Li Yushan estaba desconcertada. ¡Parecía no recordar a ese hombre! Pero, ¿por qué él sí sabía su nombre? Y a juzgar por su aspecto, parecía conocerla muy bien.

Volumen 10

La novia real y la novia falsa (10)

—¿Mi hijo? —preguntó Li Yushan con ansiedad.

"¡El niño está bien!", lo consoló Ouyang Han.

Preocupado por la seguridad de Shen Lang, Li Yushan preguntó: "¿Dónde está Shen Lang? ¿Cómo está?".

Ouyang Han se quedó atónito, casi dejando caer su cuenco. Tembloroso, preguntó: "¿Te casaste con él?".