Transmigrated Empresses (Male and Female)

Chapter 17

« Eh bien, s'il ne s'agit que d'une suspicion plutôt que d'une certitude, il n'est pas nécessaire de le dire, Seigneur Chu, n'est-ce pas ? »

Chu Gexing croisa le regard de Tang Leyan, et les deux se fixèrent en silence pendant une quinzaine de minutes sans dire un mot.

Finalement, il esquissa un sourire et dit : « Très bien. » Il relâcha son emprise et la relâcha.

Tang Leyan, désormais libre, agitait frénétiquement ses poignets

: «

Ils ont vraiment frappé fort. Être douée en arts martiaux a ses avantages

; on peut intimider qui on n’aime pas.

»

« Oui, tu as enfin compris le vrai sens des arts martiaux. » Chu Gexing semblait ignorer le sarcasme de ses paroles, les prenant pour un compliment sincère.

« Je m'en vais. » Tang Leyan ne chercha pas à discuter. Décomplexée, elle savait pertinemment qu'une dispute ne présageait rien de bon.

« Allons-y, allons-y. » Chu Gexing cessa d'essayer de l'arrêter, sachant peut-être que même s'il l'arrêtait de force, cela ne mènerait à rien.

« La question du Livre des Loisirs… »

« Puisque le chef de la secte vous a confié cette tâche, je n'interviendrai pas. »

Merci.

« Je n'ai pas besoin de remerciements hypocrites. » Chu Gexing se détourna d'un mouvement de manche.

« Seigneur Chu, vos exigences sont vraiment élevées. » Tang Leyan, hilare, se retourna, ouvrit la portière et sauta dehors. D'un geste de son éventail, elle conserva son élégance et fredonna un air en s'éloignant.

Tandis que Chu Gexing observait son attitude insouciante, puis apercevait la silhouette fine et gracieuse vaguement visible sous sa robe rouge, une flamme s'alluma rapidement dans ses yeux.

Ça me brûlait tout le corps.

※※※※※

"Que quelqu'un vienne ici."

"les adultes?"

"Allez inviter Mlle Yan au manoir."

"Oui."

«Attendez une minute», reprit-il soudain, l'air sombre et incertain.

"les adultes?"

« Inutile d'aller l'inviter, vous pouvez partir. »

Chu Gexing fronça les sourcils, son expression contenue rendant son visage incroyablement charmant, le rose au coin de ses yeux couleur fleur de pêcher encore plus saisissant. Il fit un geste de la main pour congédier le serviteur.

Puis il se retourna et renifla froidement.

Très bien, Tang Leyan, tu es partie, mais tu me laisses encore perplexe. Tu es vraiment quelque chose. À l'origine… mais il serait trop dangereux d'envoyer Yan Jieyu maintenant.

Bien qu'il ait une grande confiance en sa maîtrise de soi, Chu Gexing n'était pas vraiment disposé à se faire du mal si ses désirs devenaient trop forts.

C'est tellement étrange. À ses yeux, n'était-elle qu'une petite fille ignorante, naïve et espiègle ?

Ou peut-être y avait-il quelque chose chez elle qu'il ne parvenait pas à expliquer, et c'est pourquoi…

Mais une peste reste une peste, et habillée de façon si incongrue. On dirait même qu'elle y prend plaisir. Bon sang, tu vas le payer, tôt ou tard… Chu Gexing secoua la tête, renifla froidement et se tourna fièrement pour entrer dans la pièce intérieure.

※※※※※

Comme on pouvait s'y attendre de la part de ses camarades disciples, Tang Leyan, fredonnant un air et agitant son éventail, contemplait tranquillement le paysage en sortant du Manoir de l'Amiral des Neuf Portes. Elle observa les lanternes rouge vif suspendues à la porte et les deux lions majestueux à l'entrée. Le visage à moitié dissimulé sous son éventail, elle laissa échapper un petit grognement froid, son regard fuyant les alentours.

Chu Ge Xing ? Hmph.

Vous vous sentez coupable ?

Tang Leyan pensa à cette beauté enchanteresse et son regard parcourut les alentours : « Il semblerait que je préfère les femmes pétillantes et joyeuses. Ce genre de fée bleue n'est pas vraiment mon genre. Tant mieux ! »

Tirant la langue, elle s'avança dans la nuit en fredonnant un petit air. Si l'on tendait l'oreille, on pouvait entendre : « Montre ta queue de renard, quand montreras-tu ta queue de renard… »

Si Shi Shu et Mo Hua entendaient cela, ils s'exclameraient sûrement : Quel son magnifique et envoûtant !

※※※※※

Le chariot à porteurs du Grand Secrétaire avançait lentement sur la route dans la nuit. Les porteurs étaient tous des experts en arts martiaux et leurs pas étaient d'une grande assurance. Le chariot noir semblait flotter et glisser dans les airs.

Une brise fraîche du soir souffle, apportant avec elle la fraîcheur de l'automne.

Chu Zhen, assis tranquillement dans la chaise à porteurs, se demandait comment la guerre progressait sur la frontière nord. Cependant, le général Huwei s'y était précipité à une vitesse folle après avoir quitté l'école d'arts martiaux

; il imagina donc que la situation avait dû être critique. Soudain, sa main, dissimulée dans sa manche, effleura quelque chose. Chu Zhen baissa les yeux et aperçut une écriture élégante sur une feuille de papier blanc. Il ne put s'empêcher de se demander

: qui avait écrit ce mystérieux message

?

Qui aurait pu prévoir les changements survenus à la frontière nord avant lui ? Se pourrait-il qu'un maître caché se cache à Shundu, à son insu ?

La brise du soir souleva légèrement le rideau du palanquin. Comme si elle pressentait quelque chose, Chu Zhen aperçut du coin de l'œil une lueur rougeoyante passer devant ses yeux.

Cette personne...

Cette tenue rouge flamboyante si particulière, cette posture décontractée et naturelle, évoquaient une sensation légèrement familière.

Le cœur de Chu Zhen rata un battement

: N’est-ce pas Le Yan, la nouvelle championne d’arts martiaux

? Que fait-elle seule dans la rue à cette heure-ci

?

Sur un coup de tête, Chu Zhen murmura : « Arrêtez la chaise à porteurs. »

Chapitre vingt : La tentation

Tang Leyan bâilla.

Elle leva les yeux vers le ciel ; il y avait des nuages sombres et la lune était voilée. Il se faisait tard.

Ma bonne humeur, qui était si forte jusqu'à présent, s'est effondrée brutalement. L'heure tardive signifiait… que le danger se profilait.

Il voulait manifestement marcher vite, mais il ralentit et avança en titubant de quelques pas. Dans son état second, il aperçut soudain une chaise à porteurs sombre s'arrêter non loin de là.

Une voix s'éleva de l'intérieur du chariot à porteurs : « Arrêtez le chariot à porteurs ! »

Cela me semble familier.

Encore sous le choc, il sentit la chaise à porteurs se poser doucement. Son esprit, encore un peu embrumé par la nuit qui tombait, s'éveilla légèrement. Ces porteurs étaient manifestement tous des experts

; leurs mouvements étaient sûrs et précis, et il ne s'agissait certainement pas de maîtres ordinaires. La chaise à porteurs avait été descendue sans un bruit. De plus, s'il ne se trompait pas, une aura faible et étrange entourait la chaise. Se pourrait-il que… des ninjas de Yingzhou se trouvaient dans les parages

?

Pourquoi un ninja suivrait-il ce palanquin ?

Tang Leyan s'arrêta net, puis comprit soudain ce qui se passait. Un léger sourire se dessina sur ses lèvres tandis qu'elle relâchait peu à peu sa vigilance, car elle vit la chaise à porteurs s'abaisser et une personne en descendre, les mains jointes sur les hanches et la tête baissée.

Il enjamba la rambarde de la chaise à porteurs et leva lentement les yeux vers elle.

« N'est-ce pas Lord Nakado ? » Au moment où il leva les deux mains, il entrelaca doucement les doigts de sa main gauche avec ceux de sa main droite. La sensation de picotement lui procura une agréable sensation de fraîcheur aux yeux.

En voyant la robe rouge devant lui, Chu Zhen éprouva soudain un léger regret.

Pourquoi avait-il ordonné à la chaise à porteurs de s'arrêter dès qu'il l'avait aperçu

? Cette impulsion soudaine était vraiment malvenue. Mais puisqu'il était déjà descendu, il se devait de le saluer. Heureusement, il avait cultivé une froideur implacable au cours des dix dernières années, et se contenta d'un signe de tête et d'un «

Hmm

».

Tang Leyan éclata de rire.

Cette personne est manifestement sortie de la chaise à porteurs parce qu'elle m'a vue, alors pourquoi ai-je soudain l'impression que c'est moi qui l'arrête, si avare qu'elle ne fait que prononcer un étrange « hmm » ?

Heureusement, Chu Zhen reprit la parole : « Que fais-tu à errer ici, jeune érudit nouvellement nommé ? As-tu peur, peut-être, que si tu rentres et que tu t'endors, tu sois encore en retard demain ? »

Quelle personne odieuse ! Toujours à remuer le couteau dans la plaie des autres.

Tang Leyan ressentit un pincement au cœur, mais répondit doucement : « Ce modeste fonctionnaire ne sera certainement plus en retard, mais le clair de lune ce soir est si mélancolique… »

Un nuage sombre passa et obscurcit la lune ; le lieu était à la fois désolé et magnifique.

« Une douce brise, comme l'eau qui coule… »

Un vent glacial hurlait, vous transperçant jusqu'aux os.

Tang Leyan était très embarrassée, elle n'eut donc d'autre choix que de se ressaisir et de dire : « Cette humble fonctionnaire n'a pas pu dormir en raison de la longue nuit, et je ne m'attendais pas à ce que Votre Excellence... tousse tousse... »

Chu Zhen garda son calme et observa l'homme parler d'un ton désinvolte et mielleux. Soudain, sans raison apparente, elle eut envie de rire.

Même s'il ne pouvait pas rire, ça lui faisait du bien.

Il pensa : « Le nouveau meilleur buteur est vraiment malchanceux. Il n'arrive jamais à dire ce qu'il veut. »

Voyant le malheur de Le Yan, l'humeur de Chu Zhen s'éclaircit inexplicablement et elle hocha la tête : « Je passais juste par là. »

Tang Leyan laissa échapper un petit rire, son esprit se vida un instant, et un frisson la parcourut à cette pensée

: Tu y es allée, mais tu n’y es pas encore vraiment allée. Cependant, si tu ne pars pas bientôt…

Au moment même où il pensait cela, son corps vacilla.

Chu Zhen fronça les sourcils : « Le grand érudit est-il malade ? »

Tang Leyan fit un geste de la main : « Non… c’est juste que je… dois m’excuser. »

La lucidité que j'avais conservée en faisant craquer mes articulations et en ressentant cette sensation de brûlure s'effritait peu à peu.

« Puisque c'est le cas… » Chu Zhen fut assez surpris de voir son interlocuteur si déconcerté. Cependant, comme celui-ci s'était excusé, il ne l'importuna pas, en bon Grand Secrétaire. Il acquiesça donc et dit : « Nous nous reverrons demain à la cour. J'espère que le grand érudit ne sera pas en retard. »

« Oui, euh… je le serai… » L’homme se toucha le front, esquissa un sourire et dit : « Je serai en retard. »

« Tu vas vraiment être en retard ? » Chu Zhen fut surprise, puis secoua la tête.

Il se retourna et se dirigea vers sa chaise à porteurs.

Les porteurs de la chaise à porteurs abaisèrent le chariot, et Chu Zhen se pencha et entra.

※※※※※

Tang Leyan vacilla, et voyant l'iceberg devant elle se diriger vers la petite chaise à porteurs noire, tout son corps se relâcha.

L'idée de dormir m'obsédait.

« Si ça continue, je finirai probablement par dormir dans la rue », pensa Tang Leyan avec lucidité. « J'ai déjà dormi dans la rue… mais maintenant, cette personne est le plus grand érudit, si quelqu'un l'apprend, surtout si ce cinglé de Chu Gexing l'apprend… alors on se moquera de moi pendant un an. »

Nous ne pouvons absolument pas perdre la face.

Sous leurs yeux, le corps de l'homme était déjà monté dans la chaise à porteurs.

Tang Leyan serra fermement l'éventail dans sa main, se retourna et suivit.

※※※※※

Chu Zhen était assis dans le fauteuil à porteurs.

« Tu seras forcément en retard ? » Les mots de Tang Leyan résonnaient sans cesse dans ma tête. Pourquoi avait-il dit une chose pareille ?

Cependant, son teint paraissait étrange et il semblait hébété, n'ayant plus du tout l'air espiègle et insouciant qu'il affichait durant la journée. Il avait l'air d'un agneau perdu… Cette remarque était-elle erronée

?

Je me suis soudain souvenue de sa gêne lorsqu'il a dit quelque chose comme : « Le clair de lune est magnifique, la brise est douce et la longue nuit est interminable, alors je n'arrive pas à m'endormir. »

Une telle maladresse inhabituelle est assez amusante.

"Ha..." Chu Zhen sourit.

Avec un sourire qu'il n'avait pas aperçu depuis plus de dix ans, Lord Nakado s'est surpris lui-même.

Quel était ce son qui résonnait dans mes oreilles ?

Pourquoi cela me semble-t-il si étrange ?