Transmigrated Empresses (Male and Female)

Chapter 59

Mo Hua sourit et dit : « Xiao Di, ne t'en fais pas. Avec le tempérament du jeune maître, il était inévitable qu'il finisse par avoir des ennuis. S'il est démis de ses fonctions plus tôt, nous serons tous soulagés. Ce sera une bonne chose. »

Il tapota doucement l'épaule de Xiao Di tout en parlant.

Tang Leyan sourit et dit : « Seul Mo Zhu me comprend vraiment. »

Shi Shu rit : « Assez de bavardages. Petit Di, prends d'abord ta potion sagement et reprends des forces. Dès que l'ordre de renvoi du jeune maître sera tombé, nous ferons tous un grand festin pour fêter ça. Ensuite, nous vendrons nos biens, ferons nos valises et quitterons Shundu en douce. »

Mo Hua a dit : « Oui, oui, mon maître et ma maîtresse me manquent aussi. Je devrais peut-être rentrer. »

Xiao Di regarda Shi Shu et dit : « Je ne veux pas boire de médicament amer. »

Shi Shu repoussa Tang Leyan : « Ce médicament n'est pas amer. J'y ai ajouté d'innombrables racines de réglisse. Je vous le jure sur votre réputation, jeune maître, il n'est absolument pas amer. »

« Le caractère du jeune maître… » Xiao Di le regarda d'un air absent. « Le jeune maître possède-t-il seulement de telles qualités ? »

Il semble que les opinions des deux parties soient cohérentes.

Si Chu Gexing entendait cela, il serait fou de joie.

Pendant qu'ils parlaient, Le Yan sentit l'arôme amer qui se dégageait du bol de médicaments et ne put s'empêcher de se pincer le nez et de s'éclipser discrètement sur le côté.

Alors Shi Shu continua de le persuader patiemment : « Mon cher petit Di, viens vite boire ce bol de soupe médicinale bienfaisante que te donne ta sœur Shi Shu. »

Xiao Di : « Je ne... »

Shi Shu : « Viens vite, c'est délicieux ! Allez, donne-en une petite gorgée à ta sœur. »

Xiao Di : "Je..."

Shi Shu : « Mo Zhu, dépêche-toi de retenir Xiao Di ! Je te le dis aujourd'hui : tu dois le boire, que tu le veuilles ou non ! »

Xiao Di : « …Votre Majesté, ayez pitié de moi… »

Puis on entendit le bruit du médicament qu'on lui enfonçait de force dans la gorge, suivi de toux après qu'il se soit étouffé, et enfin, le rire sournois de Shi Shu après avoir réussi, et les cajoleries de Mo Zhu envers Xiao Di.

Tang Leyan se tenait à la porte, observant la scène animée, puis se retourna en riant doucement.

Combat entre le dragon et le tigre dans la capitale Chapitre 72 Visite aux malades

Les deux domestiques, Shishu et Mohua, étaient ravies et souhaitaient que Tang Leyan soit renvoyée de son poste.

Même Le Yan s'inquiétait, non pas pour sa position officielle, mais parce qu'elle avait blessé Chu Zhen par inadvertance, ce qui la mettait mal à l'aise. Elle soupira et se rendit au tribunal le lendemain comme d'habitude, mais elle s'était déjà préparée mentalement à être congédiée.

Contre toute attente, la cour impériale était parfaitement paisible.

Hormis le Grand Conseiller, absent pour cause de maladie, personne d'autre, pas même son ennemi juré Chu Gexing, n'a prononcé de mots comme « assassinat » ou « insubordination ».

C'était si calme que j'en ai eu des frissons.

Ce n'est que lorsque l'empereur Shun, avec une expression sereine, déclara : « Levons l'audience », que Tang Leyan sortit de sa torpeur.

Comme les autres, Chu Gexing se retira lentement du Palais d'Or.

Elle lui jeta un coup d'œil et réalisa qu'il ne lui prêtait pas attention.

Elle n'eut d'autre choix que de faire demi-tour et de suivre le carrosse de l'empereur.

L'empereur Shun s'avança lentement, et elle le suivit. Après avoir marché un moment, elle ne put finalement s'empêcher de demander : « Votre Majesté, euh… puis-je demander un congé aujourd'hui ? »

« Hmm, qu'y a-t-il, mon cher ministre ? » Tang Shaoxuan tourna la tête.

Une brise souffla, faisant légèrement osciller les perles dorées qui pendaient à ses tempes.

Il la regarda.

«Votre Majesté, il y a certaines choses que je souhaite faire.» Le Yan baissa la tête.

« Oh… » dit-il doucement, « Si c’est quelque chose qui doit absolument être fait, alors c’est permis. » Il parlait d’une voix douce.

L'eunuque qui l'accompagnait regarda l'empereur magnanime et ressentit secrètement un sentiment d'admiration.

Cet empereur excentrique et imprévisible fait souvent des choses inattendues, mais il est rare qu'il accepte une telle générosité. Une telle générosité est vraiment exceptionnelle.

Le Yan ne s'attendait pas à ce que ce soit si facile, et elle était ravie : « Votre Majesté, je vous remercie. »

«

Si contente

?

» Tang Shaoxuan sourit légèrement. «

Je n’ai pas grand-chose à faire ici. Ta présence toute la journée doit être un peu étouffante.

»

Le Yan fut décontenancée, puis s'agenouilla rapidement et joignit les mains en disant : « Veuillez m'excuser, Votre Majesté. Ce n'est pas ce que je voulais dire. »

« Ha, regarde-toi. » L’empereur de Shun tendit la main et la posa sur son épaule, disant d’un ton significatif : « Je sais, je plaisantais. »

Cette blague… fit battre le cœur de Le Yan plus fort.

Il leva les yeux, surpris, puis se figea.

Eh bien, tout va bien. Avec un sourire aussi éclatant, même les blagues comme « sortir de la Porte du Méridien » sont acceptables.

Le Yan sourit et poussa un soupir de soulagement : « Merci, Votre Majesté. »

« Hmm. Levez-vous et parlez. Si vous êtes pressé, vous pouvez partir maintenant, mais… n’oubliez pas de revenir quand vous aurez terminé », ordonna l’empereur.

« Votre sujet obéit. » Elle joignit les mains, recula de deux pas, puis se retourna pour sortir.

« Leyan, attends un instant », cria l'empereur.

Elle s'arrêta, se retourna, perplexe. « Un autre jour. Tu peux encore porter cette robe rouge », dit-il après un moment d'hésitation.

Il haussa un sourcil épais et la regarda d'un œil clair.

Le Yan cligna des yeux, puis s'inclina finalement et répondit : « Votre sujet obéit. »

Elle se retourna et partit.

Tang Shaoxuan resta là et les regarda partir.

Ce n'est qu'après la disparition de cette silhouette qu'elle réprima lentement son sourire éclatant, se retourna lentement, ses manches ondulant au vent, et se dirigea vers le bureau impérial dans le couloir.

Le Yan se tenait à l'extérieur du hall principal et sortit un petit éventail de sa ceinture.

Elle tenait l'éventail dans sa paume, la tête baissée, les sourcils froncés. Elle réfléchissait profondément.

J'avais pris un jour de congé pour aller visiter, mais pour une raison ou une autre, je n'arrivais pas à me résoudre à entrer.

Ce n'est que lorsque les membres de sa famille, à la résidence Zhongtang, l'ont vue qu'ils sont allés secrètement faire leur rapport au fonctionnaire Zhongtang, qui était « alité ».

Soudain, quelqu'un s'est précipité dehors : « Garde Yue, mon maître vous demande de vous présenter. » Il s'agissait d'un jeune serviteur.

Elle fut surprise : « Comment votre famille savait-elle que j'étais ici ? »

J'ai compris instantanément. Quelqu'un a dû me prévenir.

Son visage s'empourpra légèrement. Elle tapota l'éventail dans sa paume et entra.

Ils contournèrent le couloir et arrivèrent dans la chambre de Chu Zhen.

Avant même que la porte ne s'ouvre, une belle femme vêtue d'une somptueuse tenue de palais en sortit avec grâce. Le membre de la famille qui accompagnait Yueyan s'inclina aussitôt et la salua : « Madame ».

La fonctionnaire hocha légèrement la tête, son regard parcourant Le Yan.

C'était un regard subtil, mais il scrutait instantanément la personne en face de lui de la tête aux pieds.

Cet entraînement avait lieu au palais dès le plus jeune âge.

En observant une personne, on peut la cerner d'un seul coup d'œil. On peut juger de son style, de son apparence, de ses vêtements, voire de leur qualité, de la provenance du tissu, de l'état de ses chaussures et de leur confection. On peut ainsi porter un jugement assez précis.

N'est-ce pas ce garçon qui a entraîné l'adulte dans la pièce hier soir ?

Il était plutôt beau garçon, mais… un homme comme lui pourrait-il se contenter d’être un simple garde du corps

?

L'atmosphère qui l'entourait était empreinte d'une grandeur qu'elle n'avait jamais connue qu'au palais, parmi les nobles et les princes.

Très rapidement, la servante impériale détourna le regard, baissa les yeux, se couvrit la poitrine d'étonnement, inclina légèrement la tête et passa devant Tang Leyan.

Le Yan tourna la tête et attendit que la personne soit loin avant de demander au serviteur du manoir Zhongtang à côté d'elle : « Pourquoi cette dame l'a-t-elle appelée Dame de la Maison ? »

« Cette dame a été spécialement envoyée par l'impératrice douairière pour servir mon maître. Au fil des ans, mon maître n'a jamais pris de concubines ni d'épouse. La seule femme de la maisonnée qui jouit d'un statut particulier est la dame d'honneur. Et l'attitude de mon maître envers elle est en effet différente de celle qu'il a envers les autres. C'est pourquoi nous l'appelons tous ainsi en privé », répondit la personne.

Je n'aurais pas dit autant autrement.

Mais la personne en face de moi avait le teint clair et un sourire avenant. Elle paraissait très abordable au premier abord, et je me suis surprise à prendre plaisir à discuter avec elle sans même m'en rendre compte.

« Je vois. Je comprends. Merci pour votre aide. » Le Yan sourit, son sourire était vraiment doux.

Voyant que son interlocuteur était satisfait, le jeune homme se réjouit lui aussi. Il s'inclina et dit

: «

C'est mon devoir. Le seigneur est à l'intérieur. Garde Yue, veuillez entrer.

»

« Merci, merci beaucoup. » Le Yan s'inclina et les remercia. La famille s'avança et lui ouvrit la porte. Le Yan entra.

Une légère odeur médicinale persistait dans la pièce.

Le Yan ralentit le pas et se dirigea lentement vers la pièce intérieure.

En m'approchant du rideau suspendu, j'ai entendu une légère toux venant de l'intérieur.

Elle s'arrêta, réfléchit un instant, puis déploya son éventail, leva le rideau, s'inclina légèrement et entra.

Chu Zhen était allongé dans son lit.

Elle jeta un coup d'œil et vit qu'il semblait bouger.

« Ne bougez pas ! » cria-t-elle d'un ton pressant, et elle s'approcha à grands pas.

Elle s'est précipitée au chevet du lit, s'est penchée et a posé ses mains sur ses épaules : « Comment allez-vous ? »

Il tourna la tête et croisa son regard : « Ça va, je ne suis pas si inutile. »

Un rire auto-dérisoire.

Il était «malade».

Elle ne portait pas de robe officielle, mais seulement une longue chemise de nuit blanche. Ses cheveux étaient simplement relevés en un chignon lâche au milieu de son front, le reste retombant en cascade sur ses épaules.

Sur ce fond de visage aux traits de jade, elle ressemblait à une enfant innocente et naïve.

En se levant, ses cheveux ondulèrent devant lui, et lorsqu'il se pencha, la courbe de son dos légèrement mince se devinait à peine sous le tissu doux.

Le Yan tendit son bras gauche et le passa autour de son épaule gauche depuis le chevet : « Si tout va bien, prends soin de toi. Ce n'est pas une question d'utilité ou non. »

La voix laissait transparaître une légère pointe de reproche.

Chu Zhen fut légèrement surpris et se tourna pour la regarder.

Mais il réalisa soudain qu'elle se tenait si près de lui, le bras gauche tendu, soutenant son épaule gauche, une posture qui donnait l'impression qu'elle l'enlaçait à moitié.

Les deux personnes se regardèrent.

Chu Zhen se retourna la première, se couvrit la bouche de la main et toussa doucement.

Il haussa les épaules.