Transmigrated Empresses (Male and Female)

Chapter 113

Mais le froid n'était pas encore à son comble, et Feng Feisheng était heureux de n'avoir plus que deux jours avant de pouvoir quitter cet endroit et retourner dans son pays natal.

Il commença donc à donner des ordres pour que les gens se procurent des souvenirs et des spécialités locales à rapporter à Daning.

Pendant ce temps, à Shundu, après la session du tribunal, l'empereur garda le Grand Conseiller seul.

Dans le cabinet de travail impérial, Chu Zhen, debout au pied des marches, observait Tang Shaoxuan qui restait silencieux. Il ne put s'empêcher de demander : « Votre Majesté m'a convoqué. Quel est le but de cette convocation ? »

L'empereur de Shun soupira doucement : « Il s'agit toujours de réciter des poèmes sur la lune. »

Chu Zhen demanda : « Se pourrait-il que Yin Yue ne veuille toujours pas se marier ? »

« Oui, elle n’arrête pas de harceler l’impératrice douairière. Elle dit que je suis sans cœur de l’avoir envoyée dans un endroit aussi reculé que Danning, sans tenir compte des liens du sang. C’est vraiment… » Tang Shaoxuan fronça les sourcils.

La princesse Yinyue a toujours eu un caractère difficile, et Chu Zhen, qui a grandi avec elle, ne le savait que trop bien. Voyant l'empereur si troublé, elle ne put s'empêcher d'éprouver une vague de compassion.

Cependant, épouser un homme loin de chez soi est une épreuve cruelle pour toute princesse. D'abord, elle ignore tout de son futur époux. Ensuite, loin de sa famille, si celui-ci se montre désagréable, sa vie sera ruinée. On comprend aisément la colère d'Yinyue.

Mais désormais, cette affaire est liée aux relations diplomatiques entre Daning et Shun.

Après un moment de réflexion, Chu Zhen sourit et conseilla : « Ce sont vraiment des paroles enfantines, Votre Majesté n'a pas à s'inquiéter. Sinon, laissez-moi aller la persuader. »

Tang Shaoxuan leva les yeux et acquiesça : « Oui, le mieux serait que vous puissiez la persuader de changer d'avis. »

«Votre Majesté, soyez assurée que je ferai de mon mieux.»

"Ah Zhen, alors je vais devoir vous déranger."

« En tant que sujet, il est tout à fait naturel de partager les fardeaux de Votre Majesté », dit Chu Zhen en inclinant la tête.

Tang Shaoxuan sourit légèrement et changea de sujet, demandant : « Au fait, pourquoi n'ai-je pas vu Leyan près de toi ? J'ai entendu dire qu'elle était souvent à tes côtés ces derniers temps. »

Le cœur de Chu Zhen rata un battement, mais il resta calme et dit : « Oui, parce qu'elle n'est plus fonctionnaire de la cour, je lui ai donc ordonné d'attendre dehors. »

« Ne soyez pas si formel. Hmm, laissez-le entrer. Je ne l'ai pas vu depuis un bon moment. »

« Votre Majesté ne me reproche pas de la garder à mes côtés ? » demanda soudain Chu Zhen.

Tang Shaoxuan le fixa un instant, puis sourit largement et dit : « Comment est-ce possible ? Avec toi pour veiller sur lui, il ne causera plus de problèmes. Mais… Ah Zhen, si je veux qu’il revienne à l’avenir, serais-tu prêt à le laisser partir ? »

« Toute la terre sous le ciel appartient à l'empereur. Comment oserais-je désobéir aux ordres de Votre Majesté ? » répondit Chu Zhen d'une voix grave.

« Ha, très bien, alors laissez-le entrer. » Tang Shaoxuan rit de bon cœur.

« Puisque Votre Majesté l’a ordonné, j’obéirai. »

Chu Zhen s'inclina.

L'empereur fit un geste de la main et ordonna : « Faites entrer les gardes musicaux. »

Aussitôt, un jeune eunuque sortit pour porter le décret impérial.

Peu après, une silhouette gracieuse apparut à l'entrée du cabinet impérial. Dans un éclair de lumière, elle s'avança depuis le seuil.

«Votre Majesté, je suis venu vous présenter mes respects.» Il s'inclina légèrement en guise de salutation.

Tang Shaoxuan acquiesça : « Pas besoin de formalités. »

Le Yan se leva.

Tang Shaoxuan scruta son apparence.

Après quelques jours de séparation, elle n'avait pas changé d'un iota ; elle était toujours aussi rayonnante et pleine de vie, ses yeux sombres semblant capables de dire mille mots. Son allure resplendissante en rouge était si captivante, et dans sa main… Le regard de Tang Shaoxuan se posa sur elle : « Leyan, où est l'éventail d'or que je t'ai offert ? » Tang Leyan, surprise, sourit et répondit : « Votre Majesté, je le porte toujours sur moi. Cependant, je ne veux pas l'exhiber sans raison, de peur d'éveiller la jalousie. »

« Hmm, pourquoi ne t'ai-je pas vu le porter ? »

Tang Leyan sourit, jeta un coup d'œil à Chu Zhen, et d'un mouvement du poignet, sortit l'éventail doré de sa ceinture, derrière son dos. Elle le déploya dans les airs, sa lumière dorée éblouissante, et dit triomphalement : « Votre Majesté, n'est-ce pas celui-ci ? »

Tang Shaoxuan sourit joyeusement en voyant qu'elle disait effectivement la vérité.

Chu Zhen se sentit soulagé.

Seul Xiao Di, debout au bas des marches, serrait encore son épée, les paupières lourdes, apparemment inconscient de tout.

Des points faibles, je ferai de mon mieux pour améliorer T0T

Combat entre le dragon et le tigre dans la capitale Chapitre 135 Visite à la princesse

Voyant que l'empereur et ses ministres avaient une conversation agréable, Chu Zhen se souvint de l'affaire Yin Yue et se sentit mal à l'aise. Il demanda donc à l'empereur la permission de se rendre au palais intérieur pour enquêter.

Tang Shaoxuan accéda à sa requête, et Le Yan démissionna également.

Tang Shaoxuan avait d'abord voulu la retenir un peu plus longtemps, mais voyant sa détermination à partir, il ne voulut pas la forcer. Il se contenta de sourire et dit

: «

Très bien, mais souviens-toi, tu n'as plus besoin d'attendre dehors. Si le Grand Secrétaire arrive, viens avec lui.

»

Affichant un large sourire, il accepta volontiers le compliment : « Merci de votre grâce, Votre Majesté. »

En se retournant, elle fit un petit clin d'œil à Xiao Di.

Bien que Xiao Di ait les yeux baissés, il détourna la tête sans faire le moindre bruit.

Les deux quittèrent le bureau impérial l'un après l'autre.

Il se dirigea à grands pas vers le harem.

Le vent était fort, sifflant dans l'air et me donnait l'impression de recevoir des couteaux en pleine face.

Chu Zhen s'arrêta et se tint face au vent pour protéger Le Yan, puis dit : « Pourquoi es-tu venue ? N'aurait-il pas été préférable de rester à l'intérieur du palais et de passer du temps avec Sa Majesté ? »

Le Yan se pencha vers lui sans hésiter, puis se couvrit le visage de la main avant de lever les yeux vers lui et de dire : « Quoi, tu trouves ça bien ? »

Le cœur de Chu Zhen rata un battement. Elle pressentait un sous-entendu dans ses paroles, et ce sourire dissimulait une intention bien différente. Elle se demanda si cette jeune fille perspicace avait déjà deviné les… véritables intentions de l’Empereur à son égard. Après un instant de réflexion, elle demanda timidement

: «

Le Yan, n’appréciez-vous pas d’être proche de Sa Majesté

?

»

Quand Le Yan le vit poser la question, elle fit un pas en avant et se blottit presque dans ses bras, sentant la chaleur qui émanait de lui. Puis elle dit : « J'aime… j'aime bien, mais pas de cette façon. Si je devais choisir… je préfère être avec l'oncle Zhen. »

Le corps de Chu Zhen se raidit.

Mais il entendait son rire joyeux à côté de lui, les poings serrés aux coins de sa bouche. Elle riait et se blottissait dans ses bras, telle une petite diablesse espiègle.

Chu Zhen comprit alors qu'elle le taquinait délibérément et il attrapa son épaule, la tirant hors de ses bras : « Ne sois pas bête, et si quelqu'un nous entend ou nous voit… »

« Alors laissez-les tranquilles. » Son regard balaya les alentours.

Chu Zhen regarda Le Yan et pensa : « Cette enfant est insouciante et obstinée, apparemment indifférente à tout. Pourtant, elle semble toujours pressentir des choses que les autres ignorent, à en juger par sa réponse de tout à l'heure. Elle se méfie manifestement de l'empereur, mais il ne serait pas bon pour lui de poser d'autres questions, alors il s'est arrêté. »

Après un moment d'introspection, il soupira de nouveau. Il ne pouvait deviner ce qu'elle pensait, et il n'essayait même pas. Tant qu'elle était saine et sauve à ses côtés, cela lui suffisait.

Dans tous les cas, profitons de l'occasion tant qu'il peut prendre soin d'elle.

Quant à son avenir, quelqu'un s'en occupera naturellement.

Après un moment de lucidité, il fit demi-tour et continua à marcher vers le harem.

Tang Leyan cessa de parler et s'avança pour le suivre.

Une rafale de vent souffla, et ses larges manches bleu foncé volèrent en arrière, la frôlant.

Elle a tendu la main et a essayé de l'attraper à plusieurs reprises, mais sans succès.

Elle finit par l'attraper une dernière fois, mais il l'avait déjà remarquée. Il se retourna légèrement et la gronda : « Ne fais pas l'idiote. » Elle bouda et lâcha la manche qu'elle venait de saisir.

Lorsque Chu Zhen et Tang Leyan arrivèrent à la résidence de la princesse Yinyue, ils entendirent au loin un rugissement furieux

: «

Espèce de scélérat, es-tu venu pour me voir me ridiculiser

?

» À ces mots, ils entendirent un bruit de fracas mêlé à des sanglots étouffés

: «

Princesse, je n’aurais jamais osé, je ne l’ai pas fait exprès, sanglots, Princesse, ayez pitié

!

»

Chu Zhen et Tang Leyan échangèrent un regard et accélérèrent le pas.

Lorsqu'ils atteignirent la porte, les servantes du palais qui s'y tenaient tremblaient. À la vue de Chu Zhen, leurs visages s'illuminèrent d'un léger soulagement, et l'une d'elles annonça : « Princesse, l'armée… »

Avant que Chu Zhen ait pu finir sa phrase, elle accéléra le pas et s'avança à grandes enjambées. Avant même d'avoir franchi la porte, elle entendit quelqu'un crier : « Qui va là ? La princesse ne reçoit personne pour le moment ! »

Tang Leyan laissa échapper un petit rire : « Quelle tigresse… »

Chu Zhen lui jeta un coup d'œil de côté, elle sourit et cessa de parler.

Les personnes à l'intérieur semblaient l'avoir déjà entendu.

Chu Zhen fit un pas en avant lorsqu'il sentit soudain une forte bourrasque s'abattre sur lui. Elle arriva très vite et sans prévenir. Surpris, Chu Zhen n'eut pas le temps de l'esquiver. Inconsciemment, il ferma les yeux, mais sentit quelque chose effleurer son visage, comme de la soie. Il ouvrit les yeux et vit Tang Leyan, vêtue de manches rouges, qui lui barrait le passage. De ses mains blanches et délicates, elle serrait fermement une tasse de thé en porcelaine.

La tasse de thé se trouvait à seulement un doigt de son front.

La princesse Yinyue entra dans une rage folle, déployant une force destructrice, mais elle ne s'attendait pas à ce que la personne qui s'adressait à elle soit Chu Zhen. Si la tasse de thé le touchait, les conséquences seraient inimaginables. Surprise, elle resta muette.

Chu Zhen hocha la tête et sourit à Le Yan avant d'entrer.

Les servantes du palais, agenouillées, profitèrent de l'occasion pour se retirer discrètement.

La princesse Yinyue vit Chu Zhen entrer avec un sourire, mais son expression restait quelque peu gênée, comme si elle avait deviné ses intentions.

J’ai alors vu Tang Leyan apparaître à la porte, jeter un coup d’œil à l’intérieur puis me suivre. Elle tenait toujours la tasse de thé que j’avais jetée. Son sourire éclatant était si irritant que mon expression s’est encore assombrie.

Une fois entré dans la pièce, Le Yan se tint derrière Chu Zhen, l'air docile et obéissant.

Yin Yue la regardait de temps en temps.

Chu Zhen échangea quelques amabilités avec elle, puis demanda : « Yin Yue, j'ai entendu dire que vous n'étiez pas de bonne humeur ces derniers temps et que vous alliez souvent vous plaindre à l'impératrice douairière ? »

Yin Yue fit la moue et dit : « Vous aussi, vous avez entendu parler de ça ? Est-ce l'impératrice douairière qui vous l'a dit, ou l'empereur ? Oh, je sais, vous venez du côté de l'empereur, alors ça doit être lui qui vous l'a dit. Humph. »

Chu Zhen dit : « Regarde-toi, tu ne l'appelles même pas "Frère Empereur" ! Comment peux-tu être aussi obstiné ? Je sais que tu es malheureux, mais ce mariage a été arrangé il y a longtemps. Si tu reviens sur ta parole maintenant, cela pourrait créer des tensions entre Shun et Danning. »

« Et alors si ce n'est pas rapide ? Au pire, nous ferons la guerre. Crois-tu que Shun ne puisse pas vaincre un simple Danning ? » s'écria Yin Yue, haussant le ton.

« Yinyue, la guerre n'est pas un jeu d'enfant ! Sais-tu combien de personnes seront plongées dans la misère si une guerre majeure éclate ? »

«Vous êtes donc en train de m'envoyer vivre un véritable enfer ?»

« Yinyue ! Comment peux-tu parler ainsi ? » Chu Zhen fronça les sourcils. Bien qu'il la trouvât obstinée et déraisonnable, ce qui l'agaçait, il devait admettre qu'elle avait raison. Comment la paix entre pays pouvait-elle reposer sur une simple alliance matrimoniale ?

Mais il en a toujours été ainsi pour les princesses. Combien d'entre elles peuvent choisir un époux à leur guise

? Certaines sont mariées de force à des pays lointains, d'autres servent à gagner les faveurs des dignitaires, et certaines meurent même de vieillesse au palais… Leur destin est souvent similaire, dicté par la destinée. Si la chance leur sourit, elles rencontreront un homme bon et vivront heureuses pour toujours. Si la malchance les accompagne… leurs souffrances sont indescriptibles.

Voyant son froncement de sourcils, Yin Yue comprit que Chu Zhen était elle aussi en colère. D'ordinaire, elles s'entendaient bien, mais dans cet état de rage, seule et sans défense, elle se sentait complètement impuissante et encerclée. Sans réfléchir, elle s'écria : « Vous êtes tous venus pour m'intimider ! Même l'Impératrice douairière ne prend pas ma défense. Au contraire, elle me conseille de réfléchir à la situation dans son ensemble. Si j'avais su que je serais un pion, j'aurais suivi l'exemple de sœur Minqing et je serais devenue nonne depuis longtemps ! » Les larmes lui montèrent aux yeux.

En entendant cela, Chu Zhen voulut parler mais ne sut que dire, et en la voyant ainsi, elle ne put que garder le silence.

Un silence pesant s'installa un instant dans la pièce. Les servantes du palais étaient si tendues qu'elles n'osaient plus respirer, de peur que le moindre bruit ne provoque la colère de la princesse. Ces deux derniers jours, d'innombrables servantes et eunuques avaient été blessés par des tasses à thé et autres objets à cause des crises de colère de Yin Yue.

Dans le silence, seul le vent hurlait dehors, comme le prélude à la fureur d'un géant enragé.

Après un long moment, une légère toux vint rompre l'atmosphère pesante.

Combat entre le dragon et le tigre dans la capitale Chapitre 136

: Persuader pour un mariage pacifique

La princesse Yinyue se retourna.

La personne qui se tenait derrière elle était Tang Leyan. À ce moment-là, elle porta un éventail au coin de sa bouche, sourit et dit : « Excusez-moi, j'avais la gorge qui me démangeait et je n'ai pas pu m'en empêcher. »

En voyant son sourire radieux, Yin Yue ne put s'empêcher d'éprouver du ressentiment : « Ce n'est rien, j'ai aussi des démangeaisons aux mains. »

Leyan a dit : « En fait, Princesse, j'ai quelque chose à dire. »

« Qu'est-ce que tu veux dire maintenant ? Tu essaies de me persuader aussi ? » Yin Yue renifla froidement.