Transmigrated Empresses (Male and Female)

Chapter 114

Le Yan jeta un coup d'œil à Chu Zhen, qui la regardait avec inquiétude.

Le Yan a déclaré : « Bien sûr que non. C'est juste qu'avant de venir à Shundu, j'ai séjourné quelque temps à Danning et j'ai entendu certaines choses. »

Qu'avez-vous entendu ?

Tang Leyan sourit et dit : « J'ai entendu dire que Son Altesse le prince héritier du royaume de Danning est exceptionnellement beau et qu'on le surnomme le « Bel Arbre de Ningdu ». C'est un homme d'un talent et d'une élégance exceptionnels, et j'ai entendu dire, lors d'un passage à Ningdu, que les femmes de la ville attendaient patiemment pendant trois jours devant la résidence du prince héritier dans l'espoir de l'apercevoir. »

La princesse Yinyue était quelque peu fascinée par la solennité des paroles de cette femme. Légèrement stupéfaite, elle n'osait cependant pas la croire entièrement. Elle demanda avec un rire froid

: «

Est-ce vrai

? J'ai bien peur que vous ne fassiez que mentir pour me tromper.

»

« Oh mon Dieu, comment est-ce possible ? » dit Tang Leyan. « En fait, je n’y croyais pas non plus au début. Après tout, qui au monde peut se comparer à moi, si beau et si élégant… Mais ce jour-là, alors que l’Empereur et le Prince héritier étaient en visite, je les ai aperçus dans la foule… » Elle renifla.

« Qu'est-ce qui ne va pas ? » La princesse Yinyue ne put s'empêcher d'être émue.

« Il vaut mieux ne pas en parler ; c'est vraiment déchirant. »

"Dépêchez-vous et continuez !"

« Eh bien… tousse. » dit Tang Leyan. « Comme tout le monde le dit, sa peau est blanche comme neige, ses sourcils et ses yeux sont d'une beauté picturale, et elle dégage une aura de richesse et de noblesse. Elle est vraiment l'objet de toutes les convoitises. »

« Est-elle vraiment née belle ? À quoi ressemble-t-elle ? » demanda Yin Yue.

« Oui, bien sûr. Rares sont ceux qui, au monde, peuvent lui être comparés. Bien qu'elle soit mon égale, elle reste… » Il marqua une légère pause et ajouta : « Elle est bien plus belle et imposante que l'Amiral des Neuf Portes. »

« Vraiment ? » Yin Yue la foudroya du regard. « Tu as l'air louche. Tu dis toujours n'importe quoi. Alors, comment cette personne se compare-t-elle à A-Zhen ? »

Tang Leyan jeta un coup d'œil à Chu Zhen à côté d'elle et pensa qu'il devenait de plus en plus beau... Elle répondit : « Euh, presque. »

«Comparé à mon frère, l'empereur ?»

« Elle est belle, mais elle ne peut évidemment pas se comparer à l'élégance innée de Sa Majesté. »

« Ces deux phrases sont bien, mais humph, j'ai entendu dire que Xiao Di, qui sert l'Empereur, était autrefois l'un de vos hommes. Je pense que ce gamin est plutôt bon. Dites-moi, comment se compare-t-il à celui-ci ? »

« Ils sont de force égale », a déclaré Tang Leyan.

Yin Yue la regarda, un sourire illuminant son visage. Les images de Chu Zhen, Chu Gexing, Xiao Di et de l'Empereur lui traversèrent l'esprit, lui donnant finalement l'image d'un bel homme. Elle hocha la tête, réfléchit un instant, puis dit : « Hmm, c'est plus crédible maintenant. Je te crois pour l'instant. Si j'épousais un homme laid, je pleurerais toutes les larmes de mon corps. S'il est comme ça, c'est plutôt rassurant. Mais qui sait s'il n'est pas qu'une façade ? Eh bien, garde Yue, ce que tu as dit est tout à fait logique. Tu m'accompagneras dans cette alliance matrimoniale. »

« Hein ? » Le Yan regarda la princesse Yin Yue avec surprise, comme si la foudre lui avait frappé l'oreille.

Chu Zhen la regarda, se disant qu'elle cherchait les ennuis. Elle s'empressa d'expliquer : « Ce n'est pas vrai. Le Yan a été destitué par l'Empereur et n'occupe plus aucune fonction. Il n'est qu'un fonctionnaire subalterne de mon Bureau des Affaires Militaires. Même si elle le voulait, elle ne pourrait pas. Ne t'inquiète pas, Yin Yue, la personne qui t'accompagnera a été soigneusement choisie. »

Contre toute attente, Yin Yue lui jeta un regard et dit : « Inutile, Zhen. Je veux juste qu'il vienne avec moi. L'explication de Le Yan étant si convaincante, il doit être mon témoin. Si cet homme est un scélérat ou véritablement corrompu, il devra me ramener ! »

Chu Zhen fronça les sourcils

: «

Ce sont des paroles enfantines. Tu ne dois plus jamais dire de telles choses à personne. La charge d’envoyé spécial pour le mariage n’est pas anodine. Ce n’est pas un jeu. L’empereur procédera naturellement à la sélection. Comment peux-tu décider toi-même qui devrait y aller

? De plus, Le Yan n’est pas un candidat approprié.

»

« C’est mon mariage, bien sûr que j’ai le droit de décider. Zhen, si tu n’es pas rassuré, j’irai parler à mon frère l’empereur. Je ne crois pas qu’il refusera ma demande. » Yin Yue était très obstiné.

Chu Zhen s'inquiéta, et Tang Leyan lui posa la main sur l'épaule en disant : « Votre Altesse apprécie beaucoup Leyan, et elle lui en est extrêmement reconnaissante. Cependant, si cela n'est pas conforme à l'étiquette, cela ne l'est pas. De plus, Leyan est impulsive et manque de tact. Elle a commis des erreurs au palais par le passé. Le mariage de Votre Altesse est une affaire importante. Il est donc essentiel de choisir une personne fiable et digne de confiance, sans aucun reproche à faire. Envoyer Leyan risquerait de nuire à la réputation de Votre Altesse. »

Chu Zhen acquiesça d'un signe de tête : « C'est exact. »

« Alors vraiment… tu viendras avec moi. » Le regard de Yin Yue parcourut le visage de Tang Leyan, puis se posa sur Chu Zhen, et finit par dire :

Avant même que Chu Zhen puisse parler, Le Yan a dit : « Pas question ! »

Yin Yue, cependant, prit son temps, ramassa la tasse de thé qui, par chance, n'était pas cassée, la tint dans sa main et dit lentement : « Ceci ne marchera pas, cela ne marchera pas, alors comment pouvons-nous y aller ? Très bien, si tu n'y vas pas, Le Yan, alors laisse A Zhen y aller ; si A Zhen n'y va pas, alors Le Yan ira. Hmph, si vous voulez tous les deux y aller ensemble, d'accord, mais en résumé, aucun de vous deux ne peut y aller ! »

Ces mots furent prononcés avec une certitude absolue. Voyant qu'il était si difficile de raisonner cette princesse indisciplinée, Le Yan s'apprêtait à la contredire de nouveau lorsque Chu Zhen lui prit la main, lui signifiant de ne pas agir impulsivement.

À ce moment, la princesse Yinyue se leva lentement, jeta un regard en coin à Leyan et dit : « Leyan, as-tu bien réfléchi ? Hmph, j'attends ta réponse. Ou plutôt, la paix entre Danning et Shundu dépend de ta décision. Tu ferais mieux d'y réfléchir attentivement. »

Tandis qu'elle parlait, une servante du palais s'avança. La princesse Yinyue posa sa main sur celle de la servante, puis lança un regard triomphant à Leyan, stupéfaite, avant de balancer ses hanches et de pénétrer gracieusement dans le palais intérieur.

« Oncle Zhen, je ne veux pas y aller. » Après avoir quitté le palais de la princesse Yinyue, Tang Leyan, le visage empreint d'inquiétude, saisit le bras de Chu Zhen et le supplia amèrement.

« Je sais, je sais, je trouverai certainement une solution. » Chu Zhen tendit la main et lui tapota l'épaule.

« Je ne veux pas te quitter », dit-elle en le regardant.

Chu Zhen observa son air boudeur et son cœur s'adoucit : « Sage fille. »

« Ça ne ferait pas de mal d’y aller ensemble. » Elle s’anima soudain, comme si elle avait eu une bonne idée.

Chu Zhen a ri sous cape : « Tu te comportes comme un enfant. Tu sais parfaitement que Shun ne peut pas vivre sans moi. C'est absolument impossible. »

« Tant pis alors, très bien, je ne veux pas partir non plus. » Elle se raidit de nouveau, serrant son bras si fort qu'elle craignait d'être emportée par un coup de vent si elle le lâchait à tout moment.

Chu Zhen la regarda et se souvint des paroles de Yin Yue. Il eut le cœur lourd. En passant devant le palais impérial, il s'arrêta et pensa

: «

Je dois discuter de cette affaire avec Sa Majesté.

»

Combat entre le dragon et le tigre dans la capitale Chapitre 137

: Corps en feu

Tang Leyan attendait Chu Zhen devant la porte du palais. Pour une raison inconnue, malgré les instructions de l'empereur de ne pas se montrer réservée, elle refusait toujours d'entrer.

Au bout d'un moment, alors qu'elle commençait à s'ennuyer, quelqu'un sortit lentement. Elle pensa qu'il s'agissait de Chu Zhen et s'apprêtait à parler lorsqu'elle croisa le regard nonchalant de Xiao Di.

« Hé, pourquoi es-tu sortie ? » demanda Leyan.

« Je ne peux pas sortir prendre l'air ? » renifla Xiao Di.

« Non, non… » dit-elle en jetant un coup d’œil à l’intérieur, et demanda : « Comment se sont passées les discussions là-dedans ? »

« Je suis venue précisément pour cela. La princesse souhaite-t-elle que vous soyez son émissaire matrimonial ? » demanda Xiao Di.

« Qui sait ce que mijote cette princesse rebelle ? Ou peut-être m’a-t-elle pris en affection parce que je suis trop séduisant. Qui sait, cela pourrait se retourner contre elle. »

Xiao Di la regarda en fronçant les sourcils : « Je le savais. Tu as dû faire quelque chose pour mettre la princesse en colère à nouveau, n'est-ce pas ? »

Tang Leyan pensa que Xiao Di était vraiment intelligent. Même s'il n'était pas là, il avait deviné juste. Elle sourit donc maladroitement et dit : « Pas du tout, j'essayais juste de sortir le Grand Secrétaire d'une situation délicate. »

« Je pense que vous n'essayez pas de nous aider, mais de nous causer des problèmes. »

« Pourquoi dites-vous cela ? » demanda-t-elle, perplexe.

« Le Grand Secrétaire est actuellement à l'intérieur, en pleine dispute avec l'Empereur. L'Empereur a accédé à la requête de la Princesse, mais le Grand Secrétaire s'y oppose fermement. Ne pensez-vous pas que cela risque de créer des problèmes ? » Xiao Di renifla froidement.

Le Yan fut stupéfait un instant : « Vraiment ? »

"Euh."

Le Yan resta silencieux. Xiao Di la regarda : « Toi… toi… soupir. » Finalement, il ne dit pas ce qu’il voulait dire et laissa échapper un soupir.

Le Yan esquissa un sourire forcé : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air malheureux. Aurais-tu des suggestions ? »

« Mon conseil… j’espère que vous ne laisserez pas vos inquiétudes obscurcir votre jugement. »

«Je ne suis jamais chaotique.»

«

Que ce soit chaotique ou non, toi seule le sais. Hmph.

» Xiao Di tourna la tête. «

Il semble que la conversation soit terminée. Je rentre. Prends soin de toi.

» Il lui jeta un dernier regard avant de retourner au Bureau Impérial.

Tandis que Le Yan le regardait entrer, un sentiment étrange l'envahit.

Xiao Di ne se soucie probablement que de lui-même.

L'inquiétude engendre la confusion, c'est certain. Qui aurait cru qu'une personne aussi intelligente qu'elle puisse faire quelque chose d'aussi bien intentionné au point de se retourner contre elle ? Elle écouta les pas lourds s'éloigner lentement du bureau impérial. Soupir… que faire maintenant ?

Leyan suivit Chu Zhen jusqu'au manoir Zhongtang. Tout au long du chemin, Leyan aurait voulu l'interroger sur l'issue de leur conversation, mais Chu Zhen garda le silence.

Elle était quelque peu mécontente, non pas parce qu'elle ne voulait pas participer à la mission, mais parce que par le passé, elle s'y serait précipitée depuis longtemps, puisque ce n'était après tout qu'un jeu.

Mais maintenant, je ne veux vraiment pas quitter Shundu, et je ne veux pas quitter la personne qui est à côté de moi.

Inquiète, et ne voulant pas que Chu Zhen la remarque, elle courut dans le couloir. Seule, elle prit une profonde inspiration dans la cour déserte.

Ce n'est qu'après s'être sentie mieux que Chu Zhen revint, stylo à la main, l'air hésitant et ne sachant pas quoi écrire.

Le Yan le regarda, pensant que s'il n'en parlait pas, elle ne devait pas en parler non plus, pour ne pas le déranger.

Après un moment de réflexion, elle se blottit contre lui, s'appuyant contre son dos. « À quoi penses-tu ? »

Chu Zhen inclina la tête et la vit appuyée contre elle : « Ce n'est rien... Le Yan est inquiète ? »

« Non… » répondit Le Yan d’un ton maussade lorsqu’il finit par poser la question. « Ce n’est pas que j’aie peur de partir en mission… Si vous êtes vraiment en difficulté et que vous ne trouvez pas de solution, je peux quand même y aller. »

En entendant ces mots, Chu Zhen fut touché et se tourna légèrement vers elle : « Le Yan, je sais que cela a été difficile pour toi… »

En entendant son ton, Le Yan sut qu'il n'avait vraiment aucun moyen de faire changer d'avis Yin Yue. En voyant son visage si innocent et si naïf, son cœur se serra et ses yeux s'embuèrent de larmes.

Chu Zhen remarqua que, bien qu'elle ne dise rien, elle paraissait pitoyable et ses yeux étaient rouges. Elle avait manifestement subi une grave injustice, mais elle se retenait encore. Chu Zhen, pris de compassion pour elle, lui tendit la main

: «

Le Yan, ne t'inquiète pas, je trouverai une autre solution. En dernier recours, je demanderai à l'Empereur de m'autoriser à partir moi aussi.

»

En entendant ces mots, Le Yan éprouva un léger soulagement. C'était la plus grande concession que Chu Zhen pouvait faire, le maximum qu'il pouvait offrir. Bien qu'elle sût qu'il lui était impossible de partir, elle était déjà touchée par cette remarque de sa part.

«

Ne t'inquiète pas, ne t'en fais pas. Si tu veux vraiment que je parte, j'irai. De toute façon, ça ne prendra pas un an ou deux, tout au plus un mois…

» En disant cela, la pensée d'être séparée de lui pendant dix jours ou quinze jours lui serra de nouveau le cœur, mais Chu Zhen n'en avait pas conscience.

Chu Zhen la regarda, hésitant à parler, et supposa qu'elle n'était qu'une petite fille qui ne voulait pas faire une chose pareille. Impuissant, il tendit doucement la main et l'enlaça par la taille : « Le Yan, sois sage. »

Le Yan renifla, tendit la main et enlaça son épaule, se blottissant contre lui. Un instant, elle ressentit un mélange de joie et de tristesse, sans savoir quoi dire.

Chu Zhen était assise sur la chaise, mais elle se tenait à côté de lui. Elle baissa les yeux vers son visage et l'appréciait de plus en plus. Pourtant, l'idée de le quitter la rendait triste. C'était comme si l'eau et le feu se mêlaient, produisant des sons contradictoires. C'était vraiment douloureux.

Un silence s'installa dans la pièce pendant un instant, puis elle lâcha sa main et dit : « Oncle Zhen, ça va mieux maintenant. Je sors un petit moment. »

Pensant que si les choses continuaient ainsi, elle craignait de fondre en larmes, elle profita de son absence de réaction et courut dehors.

Peu après le départ de Le Yan, Chu Zhen fronça les sourcils et réfléchit longuement à table, avant de finalement avoir une idée importante.

Pourquoi Leyan a-t-elle tant de mal à quitter Shundu, et pourquoi me regarde-t-elle avec tant de réticence, avec un air timide et hésitant ?

Après mûre réflexion, Chu Zhen eut finalement une idée clé : cette affaire pourrait-elle avoir pour origine Chu Gexing ?

Pensant à son neveu, Chu Zhen jeta un coup d'œil au ciel et, estimant qu'il était encore tôt, se leva et fit préparer une chaise à porteurs. Il voulait se rendre au manoir du commandant des Neuf Portes.

Le Yan saisit naturellement l'occasion de se glisser à côté de lui, et lui, se sentant coupable, la laissa faire à sa guise.

Elle lui sourit gentiment tout le long du trajet, le taquinant ou partageant ses expériences passées, tandis que lui se contentait de sourire et d'écouter en silence.

Pendant plus de dix ans, personne ne lui avait autant soufflé à l'oreille, donnant à Chu Zhen l'illusion d'avoir déjà une maison pleine d'enfants et de petits-enfants assis sur ses genoux.

Arrivés au manoir de l'amiral des Neuf Portes, ils le trouvèrent désert et les serviteurs semblaient paniqués. Quelqu'un s'avança et Chu Zhen demanda où étaient Chu Gexing et Chu Gexun, mais personne ne put répondre. Finalement, Le Yan, impatient, attrapa quelqu'un pour l'interroger. L'individu expliqua que le maître était parti tôt le matin et que personne ne savait où il était allé. Le second maître avait attendu longtemps et, inquiet, était lui aussi parti à sa recherche. Avant de partir, il avait toutefois donné l'ordre de ne divulguer aucune information.

En entendant cela, le regard de Chu Zhen s'est voilé d'incertitude. Le Yan, qui observait la scène, savait qu'il était inquiet, mais elle ne pouvait rien dire. Les affaires de Chu Gexing devaient être gérées par Chu Gexun

; elle n'avait qu'à rester à ses côtés.

Chu Zhen attendit longtemps dans le hall, mais personne ne revint. Devenu plus anxieux, il tapotait légèrement du doigt sur la table.

Voyant son expression inquiète et anxieuse, Le Yan finit par se sentir mal à l'aise et réfléchit un instant avant de dire : « Oncle Zhen, ne vous inquiétez pas autant. Chu Gexing ira bien. »

Chu Zhen la regarda et demanda : « Le Yan, tu le penses vraiment ? »

Le Yan a rétorqué : « Bien sûr que non ! Ce type est dur comme du béton, une personne absolument difficile à gérer. Tant qu'il ne fait de mal à personne, pourquoi les autres lui feraient-ils du mal ? »

Chu Zhen marqua une pause après avoir entendu ses paroles, puis déclara sérieusement : « Le Yan, je crois que vous avez mal compris Ge Xing. Il n'est pas le genre de personne que vous décrivez. »

Le Yan ricana : « Alors qui est-il ? Oncle Zhen, ne dites pas qu'il est aussi gentil qu'un petit lapin blanc ! » Elle éclata alors de rire, trouvant l'analogie totalement ridicule.

Chu Zhen n'a pas ri du tout : « Le Yan, je pensais... que toi et Ge Xing vous comprendriez, mais il semble que vous ayez un malentendu à son sujet. »

« C'est un malentendu. C'est simplement une expérience durement acquise », a déclaré Le Yan.

Elle l'a pris très au sérieux. Chu Zhen, quant à lui, pensait qu'il s'agissait simplement d'une chamaillerie amicale entre amoureux et, après un moment de réflexion, il a déclaré : « En réalité, le passé de Ge Xing est plutôt pitoyable. »