Transmigrated Empresses (Male and Female) - Chapter 119
Chu Zhen ne reprit ses esprits qu'une fois que cette silhouette extrêmement éblouissante eut franchi la porte.
Il a crié à haute voix : « Leyan ! »
Il fit un pas et se lança à sa poursuite.
Le ninja qui se tenait derrière lui, le visage masqué et l'expression indéchiffrable, regarda Chu Zhen disparaître au loin et le suivit sans dire un mot.
Personne ne l'avait jamais rejetée avec autant de froideur, ou plutôt, jamais l'indifférence de quiconque n'avait autant blessé Le Yan.
L'expression hésitante de Chu Zhen et sa retraite paniquée ne laissaient aucun doute : il l'évitait.
La nuit était profonde et la colère la submergeait. Elle aurait voulu déchirer l'obscurité épaisse et ténébreuse d'un seul coup. Mais lorsqu'elle tendit la main, elle se sentit impuissante. Elle sortit précipitamment du Bureau des Affaires Militaires et entendit ce qui ressemblait à sa voix derrière elle. Son cœur rata un battement et elle voulut s'arrêter. Mais elle se souvint alors de ce qui venait de se passer et ne put s'empêcher de faire demi-tour et de reprendre sa marche dans la rue.
« Hé, un instant ! » Une voix familière retentit à l'autre bout du fil.
Le Yan s'arrêta et se retourna, pour apercevoir quelqu'un portant une énorme épée, qui lui faisait un signe chaleureux : « Frère Le, ça fait longtemps. »
« Hmph. » Le Yan l'ignora et se retourna pour faire face à l'avant.
« Hmm, quelque chose cloche. » Beitang Yujian réfléchit un instant, puis, entendant des pas provenant de l'intérieur du manoir Zhongtang, il se téléporta et suivit Leyan.
Au départ, Le Yan voulait ralentir et marcher lentement, mais elle avait toujours cette pensée persistante qu'elle voulait que Chu Zhen la rattrape ou qu'il écoute ses explications.
Cependant, elle rencontra Beitang Yujian de manière inattendue et, ne voulant pas s'embarrasser devant lui, elle utilisa sa compétence de légèreté pour s'envoler vers l'avant.
Beitang Yujian n'était pas du genre à abandonner facilement, et il se lança immédiatement à sa poursuite.
C’est ainsi que tous deux firent preuve d’une agilité hors pair et disparurent en un rien de temps au bout de la longue rue.
Lorsque Chu Zhen le poursuivit jusqu'à la porte, il constata que la rue était impeccable, sans aucune trace de présence humaine.
Une brise nocturne souffla et Chu Zhen ferma légèrement les yeux. Soudain, elle ressentit un profond sentiment de désolation qui persista.
Chapitre 144 de « Jiangnan Road by the Misty Waters » : Boire et célébrer
Un vent froid soufflait, faisant osciller les lanternes du stand de nouilles.
De la vapeur s'échappait de la grande marmite, et un arôme envoûtant flottait dans l'air.
« Je me demandais pourquoi le jeune maître Beitang était devenu si généreux tout à coup, mais il s'avère qu'il m'offre simplement des nouilles. » Tang Leyan ricana, s'assit à table et observa les alentours.
Le simple étal de nouilles, recouvert d'une toile de feutre, ne pouvait le protéger que d'un peu de vent et de pluie ; si le vent et la pluie s'abattaient violemment, il risquait de s'effondrer.
C'était la nuit, une froide nuit d'hiver, et l'heure du dîner était passée. Les seuls clients étaient Tang Leyan et Beitang Yujian à leur table.
Il y avait peu de monde dans la rue, mais l'atmosphère était incroyablement calme.
Beitang Yujian repoussa nonchalamment ses cheveux en désordre et dit : « Bien que l'endroit soit un peu petit et sans prétention, les nouilles sont délicieuses. Je vous garantis que vous aurez envie de revenir après les avoir goûtées une fois. »
Voyant à quel point il semblait détendu, Tang Leyan ne put s'empêcher de rire : « Dis-moi, en tant que jeune maître du Pavillon de l'Épée, combien ce propriétaire de stand de nouilles t'a-t-il payé pour que tu sois si empressé de faire sa publicité ? »
Beitang Yujian toussa doucement : « Frère Le, ne soyez pas si mesquin. Ce jeune maître partage simplement quelque chose de bon avec un bon ami. C'est très désintéressé et noble. »
Tang Leyan esquissa un sourire ironique : « Hmm, j'ai sous-estimé votre bon cœur. Mais en parlant de ça… comment saviez-vous que je n'avais pas mangé et que j'étais affamée ? »
Beitang Yujian la regarda : « Je m'en doutais. Seules les personnes affamées ressentent des crampes d'estomac, puis une sensation de chaleur interne, et ensuite… ensuite… »
Il s'est tu et n'a pas continué.
« Que va-t-il se passer ? » Le Yan ouvrit nonchalamment son éventail et l'agita doucement.
« Alors… » Beitang Yujian tendit la main et toucha son menton, ses yeux parcourant les alentours tandis qu’il la regardait.
Existe-t-il quoi que ce soit au monde que le jeune maître du Pavillon de l'Épée n'oserait pas dire ?
« Ha, haha… Je veux dire… c’est comme ça. C’est facile de discuter », a déclaré Beitang Yujian.
Tang Leyan laissa échapper un petit grognement et dit d'un ton mécontent :
« Comment saviez-vous que je me disputais avec quelqu'un ? Vous m'avez suivi tout ce temps ? »
« Hé, ne sois pas si susceptible. C'est juste que j'ai des capacités d'observation surhumaines », dit Beitang Yujian avec un sourire.
« Je veux dire, vous avez une confiance en vous surhumaine », a déclaré Tang Leyan.
« En effet », dit Beitang Yujian en rejetant ses cheveux en arrière avec un air satisfait. « Merci pour le compliment, frère Le. »
Tang Leyan laissa échapper un petit rire en parlant. À ce moment précis, le vendeur de nouilles servit deux bols de nouilles et les lui apporta.
«Bon appétit à tous les deux.» Le vieil homme sourit largement, s'inclina légèrement, puis se retourna et recula sur le côté.
Tang Leyan baissa les yeux sur le bol de nouilles sans prétention qui se trouvait devant elle et ne put s'empêcher de secouer la tête et de soupirer : « C'est vraiment le cas d'un tigre tombé dans la savane et malmené par des chiens… »
« Arrête. » Beitang Yujian tendit la main et tapota le dos de sa main. « Concentre-toi sur ta nourriture. »
Tang Leyan retira sa main : « Très bien, alors je vais essayer ce plat absolument délicieux que vous, frère Beitang, m'avez chaudement recommandé. »
Tang Leyan posa l'éventail sur la table, prit les baguettes que lui tendait Beitang Yujian et prit délicatement quelques nouilles.
« Ça n'a rien d'exceptionnel. » Avec un petit rire moqueur, Beitang Yujian, assis en face de lui, n'ajouta rien et enfouit son visage dans son assiette.
Voyant à quel point il était absorbé et concentré, elle sourit de nouveau, puis baissa la tête et se mit à manger elle aussi.
Il prit une bouchée et fut surpris par un arôme inédit, incroyablement frais et sucré, presque comme des fruits de mer, et pourtant si tendre et fondant qu'il se laissait aller dans sa bouche. Un instant stupéfait, il jeta un coup d'œil à Beitang Yujian, puis plongea son visage dans son assiette.
Peu après, les bols devant eux furent vides. Beitang Yujian leva les yeux et demanda : « Alors, c'était comment ? »
Tang Leyan sourit : « Je ne m'attendais pas à ce que les nouilles soient aussi délicieuses ici, et je ne m'attendais certainement pas à ce que vous les ayez découvertes. »
« Bien sûr. Mais nous sommes arrivés un peu trop tard ce soir et nous n'avions plus d'œufs braisés. Sinon, vous auriez eu l'occasion d'y goûter, et vous les auriez adorés. »
« Maintenant, je ne commence à croire ce que vous dites que dans environ 30 % des cas. »
« Toi, tu doutes de tout et tu réfléchis trop, ce qui mène facilement à des malentendus. »
« Hein ? » Le Yan inclina la tête en regardant Bei Tang Yu Jian. « Pourquoi ai-je toujours l'impression qu'il y a quelque chose de caché dans tes paroles ? »
« Vraiment ? » gloussa-t-il. « Je ne le ressens pas du tout. Oh, peut-être est-ce parce que je suis naturellement exceptionnellement intelligent et cultivé, ce qui donne à mes paroles une sonorité bien différente. » « Hmph, vraiment ? »
« Regarde-toi, tu es encore mécontent ? Hmm, et si on demandait un autre bol au patron ? »
"Non."
« Comment allez-vous ? Êtes-vous rassasié ? »
« J’ai juste peur que vous n’ayez pas l’argent pour me payer. »
«Ne me sous-estimez pas.»
« Je fonde ce jugement sur votre comportement passé. Pour autant que je sache, vous et moi sommes tous les deux… des personnes qui apprécient ce genre de choses. »
« Tu es plutôt énigmatique. Au fait, tu veux boire un verre ? »
"Hmm... il y a de l'alcool ici ?"
Après que Tang Leyan eut fini de parler, Beitang Yujian fit un geste de la main et dit : « Oncle. »
Le propriétaire du stand de nouilles s'avança avec un large sourire : « Désirez-vous autre chose, jeune maître ? »
« Oncle, avez-vous de l'alcool ? »
« Nous n'avons que des spiritueux. Messieurs, en désirez-vous un peu ? »
« Oui, oui, oui ! » répondit Beitang Yujian à plusieurs reprises.
« Frère Beitang, vous êtes exceptionnellement généreux aujourd'hui. Vous est-il arrivé quelque chose de bien ? » demanda Tang Leyan d'un ton suspicieux.
« En réalité, je suis généreuse de nature ; c’est juste que vous avez une mauvaise vue. » Beitang Yujian sourit et tendit la main, lui versant habilement un verre de vin. « Je vous en prie. »
Tang Leyan tendit la main, porta la tasse à ses lèvres et prit une petite gorgée.
Ses sourcils se froncèrent légèrement, car il sentait le vin extrêmement épicé, comme s'il avait une boule de feu dans la bouche. Il ne pouvait ni le recracher ni l'avaler, alors il fronça aussitôt les sourcils.
Beitang Yujian avait observé son expression, et en la voyant ainsi, il n'avait pas pu s'empêcher d'éclater de rire.
Tang Leyan tourna la tête et recracha le vin en répétant à plusieurs reprises : « Vous vous moquez de moi exprès ? » Elle sentit les larmes lui monter aux yeux à cause du piquant.
« C’est la première fois que je goûte ce genre de vin. » Beitang Yujian fit un geste de la main. « Ce n’était pas intentionnel, mais il est vrai que vous ne pouvez pas boire ça. »
« Tu peux boire à nouveau », a-t-elle raillé.
« Bien sûr, regardez-moi vous faire une démonstration. » Beitang Yujian sourit, prit son verre de vin derrière lui, pencha la tête en arrière et le vida d'un trait.
« Hé, c'est quoi ce genre de consommation d'alcool ? C'est juste du baratin. »
« Ce n'est qu'ainsi qu'il ne brûlera pas. »
« Cela pourrait provoquer des brûlures d'estomac. »
« Tu as peur d'avoir des brûlures d'estomac, alors tu n'oses pas en boire, n'est-ce pas ? » demanda Beitang Yujian.
Le cœur de Tang Leyan rata un battement, mais elle dit : « C'est vrai. Ce vin est tellement épicé. Qui sait s'il est toxique ? Si je l'avale sans réfléchir, je risque de m'empoisonner au point d'avoir les intestins qui éclatent. »
« Même si tu ne le pensais pas, tu n'aurais pas dû me maudire comme ça », dit Beitang Yujian avec un air amer.
« N'est-ce pas ce que vous vouliez entendre ? » Elle lui jeta un coup d'œil.
Les yeux de Beitang Yujian pétillaient : « Je n'ai rien dit. »
« À mon avis, vous en avez dit beaucoup jusqu'à présent. » Elle baissa les yeux sur son verre de vin.
« Oh ? » Beitang Yujian cligna des yeux. « Donc, ce que vous venez de dire est votre réponse ? »
« La réponse, ou peut-être qu'il y en a une, est simplement une conclusion tirée par une personne normale à partir d'un point de vue normal. »
« Mais je te regarde sous tous les angles… Lei, tu ne sembles pas être un jianghu (personne de jianghu) normal. »
« Alors, vous voulez une autre réponse de ma part ? » Le Yan regarda Bei Tang Yu Jian.
Il leva les yeux et rit : « Me donneras-tu cette réponse ? »
« Oui. » Elle tendit la main et prit le verre sur la table. « Cette boisson est effectivement très forte. Je n’y ai jamais goûté. Elle pourrait me brûler le cœur, ou être carrément empoisonnée. Qui sait ? Mais je suis une drôle de personne. Une fois que j’ai une idée en tête, je n’hésite pas à l’essayer, alors… »
« Alors… » murmura Beitang Yujian, apercevant deux flammes brûler dans les yeux de l’autre.
Tang Leyan cessa de parler, porta sa main à sa bouche, pencha la tête en arrière et but le vin du verre d'un trait, comme il l'avait fait auparavant.
L'alcool me descendit dans la gorge d'un trait, comme un petit feu qui me consumait de part en part. Ce feu se propagea jusqu'à mon cœur et mon estomac, mais la brûlure que j'attendais ne se manifesta pas. À la place, une douce chaleur réconfortante me pénétra lentement.
« Haha… pas mal. » Elle rit, et avec un petit « pop », la tasse qu’elle tenait se transforma en poudre et lui glissa des mains sur la table, devenant un petit tas de poussière de porcelaine.
Beitang Yujian la fixa du regard, puis fronça lentement les sourcils, comme s'il voulait dire quelque chose mais s'était retenu. Tang Leyan crut qu'il allait répliquer, mais soudain, il se couvrit le front de la main et dit avec une pointe de contrariété : « Maintenant, il va falloir repayer le verre de vin… Quel dommage… »
Chapitre 145 de «
La route de Jiangnan au bord des eaux brumeuses
»
: Ivre aujourd’hui
La brise nocturne soufflait, mais je n'avais pas froid. Je venais de manger des nouilles et de boire du vin, et je me sentais bien, indescriptiblement heureuse.
Voyant l'air soucieux de Beitang Yujian, il oublia un instant ses propres soucis et ne put s'empêcher d'éclater de rire.