Transmigrated Empresses (Male and Female)

Chapter 120

Beitang Yujian releva lentement la tête, son expression troublée s'estompant peu à peu, et un léger sourire apparut sur ses lèvres.

« Après avoir si longtemps parlé avec toi, tu m'as enfin souri », dit-il. « Mon talent pour te tenir compagnie n'a pas diminué. »

Tang Leyan cessa de rire en entendant cela, le cœur rempli d'étonnement : « Vous... vous... vraiment... » En le regardant, elle sentit une légère ondulation dans ses yeux sombres, une profondeur qu'elle ne pouvait sonder.

Une douce brise souffla, mais elle ne fit qu'effleurer mon visage. Comme si l'alcool me donnait une sensation de chaleur et de gonflement, je sentis une vague de chaleur m'envahir.

Tang Leyan tendit la main et toucha son visage : « Il fait si chaud, mon visage est-il rouge ? »

Beitang Yujian s'appuya le menton avec sa main, inclina la tête et regarda autour de lui : « Hmm, joues roses, hahaha. »

« De quoi ris-tu ! » lui lança-t-elle en le fusillant du regard.

Je n'ai quasiment jamais été ivre de ma vie, alors si je venais à m'écrouler devant un si petit stand de nouilles cette fois-ci, ma réputation serait ruinée en un instant.

Il ferma les yeux, retourna sa paume et tenta de faire circuler son énergie interne.

Soudain, Beitang Yujian tendit la main et la saisit.

Ses mains étaient grandes et chaudes.

« Que fais-tu ? » Tang Leyan fronça les sourcils en regardant sa main.

« Bois aujourd'hui, car demain on meurt. Si t'es bourré, t'es bourré. Pourquoi ne pas se laisser porter et ne pas essayer de rester sobre ? » dit-il en souriant.

Tang Leyan le regarda et dit : « Tu parles beaucoup aujourd'hui, je ne sais pas pourquoi. »

Beitang Yujian a dit : « Je ne sais pas pourquoi, mais je ne peux pas m'empêcher de parler quand je te vois. Mais je dis la vérité, il n'y a rien de faux là-dedans. »

« Tu es si versatile, un instant tu dis la vérité, l'instant d'après tu mens. Qui peut le savoir ? » La main de Tang Leyan trembla, et elle repoussa la sienne.

« Dis donc, est-ce vraiment si bien d'être toujours éveillé ? » Beitang Yujian fronça les sourcils, la regardant d'un air interrogateur.

Tang Leyan a ri et a dit : « Au moins, je n'ai jamais été ivre auparavant, et... je ne veux pas essayer, du moins pas ce soir. »

« Laisse tomber, laisse tomber, toi… » Il agita la main d'un geste désinvolte.

Elle retourna sa paume et ferma les yeux pour faire circuler son énergie interne.

Mais soudain, j'ai entendu de légers pas non loin derrière moi.

Mon cœur a raté un battement, et je me suis soudainement arrêté.

Au même moment, Beitang Yujian leva les yeux de l'autre côté de la pièce, ouvrit les yeux et regarda par-dessus son épaule.

Tang Leyan le fixait du regard, essayant de déchiffrer le moindre indice sur son visage.

Beitang Yujian semblait deviner ses pensées. Il se contenta de sourire sans rien dire, puis, reprenant la carafe à vin, se versa un verre et déclara : « Je me fiche de toi. Fais comme bon te semble. Je continue… »

Au moment où il allait prendre son verre, Tang Leyan le lui arracha des mains d'un geste vif, le porta à ses lèvres et le vida d'un trait.

Beitang Yujian la fixa du regard, son sourire se transformant peu à peu en un sourire amer.

« On dirait que je vais perdre de l'argent aujourd'hui. » Il la regarda. « S'il te plaît, ne casse pas cette tasse. Rends-la-moi. J'en ai encore besoin et je ne veux pas perdre plus d'argent. »

Tang Leyan lui a renvoyé la tasse vide, et Beitang Yujian a tendu la main et l'a attrapée.

Tang Leyan vacilla légèrement et tendit la main pour se soutenir sur la table.

Elle était parvenue à maîtriser les effets de l'alcool jusqu'à présent. Cependant, en entendant des pas derrière elle, son esprit s'emballa et, à sa grande surprise, elle abandonna l'idée de puiser dans ses ressources intérieures pour les dissiper.

En un instant, les effets de l'alcool se sont fait sentir, et j'ai immédiatement ressenti des courbatures et un engourdissement dans tout le corps.

Au même moment, des pas se rapprochèrent derrière eux.

Peu à peu, les gens s'arrêtèrent, mais l'un d'eux fit deux pas en avant et cria d'une voix urgente : « Leyan ! »

Beitang Yujian esquissa un sourire, mais son regard se porta sur la personne en face de lui, le visage rouge. Elle était légèrement ivre, le regard absent. Soudain, il sourit doucement.

« Il semblerait que vous ayez changé d'avis ? » murmura Beitang Yujian en se penchant en avant.

Tang Leyan inclina légèrement la tête et dit d'une voix grave : « Cela ne vous regarde pas. » Sa voix laissait transparaître une pointe de menace.

« Ha… haha. Bien sûr. » Beitang Yujian recula. Il laissa échapper un long soupir. « Bien sûr, cela ne me regarde pas. Ceux qui auraient pu intervenir sont déjà arrivés, n’est-ce pas ? »

« Bon à savoir. » Tang Leyan le regarda et cligna légèrement des yeux.

À ce moment précis, quelqu'un s'approcha de la table et appela à voix basse : « Le Yan… »

Tang Leyan tourna la tête et croisa le regard de Chu Zhen.

« Le jeune maître Beitang est là aussi », salua-t-il nonchalamment.

Beitang Yujian acquiesça : « Mon seigneur, accepteriez-vous de vous asseoir avec moi un moment ? »

« Hmm. » L'homme s'assit ensuite à côté de Leyan.

Elle appréciait l'atmosphère chaleureuse et confortable du sol, mais au moment où il s'approcha, un frisson la parcourut.

Le cœur de Tang Leyan se serra. Elle avait d'abord décidé de ne pas lui parler, mais elle sentit soudain un frisson l'envahir. Elle le regarda et lâcha : « Pourquoi n'étais-tu pas mieux habillé en sortant ? »

Chu Zhen fut surpris.

En face de lui, Beitang Yujian, le menton appuyé sur ses mains, les observait tous les deux.

Tang Leyan se retourna et ne vit que deux serviteurs derrière lui, portant des lanternes et attendant tranquillement, mais il n'y avait pas de chaise à porteurs comme il en utilisait habituellement.

Une douleur lancinante lui traversa le cœur, et elle ne put s'empêcher de demander, la voix étranglée par la colère : « Tu... es juste parti comme ça ? »

Voyant son expression légèrement anxieuse, Chu Zhen se reprit et dit : « Je... je vais bien, Le Yan, tu es ivre ? »

Il a senti l'alcool sur elle et a crié « ivre », ce qui l'a finalement réveillée.

« Je... je ne l'ai pas fait », dit-il en baissant la tête, l'air abattu.

Oui, elle n'était pas assez ivre. Cette petite quantité d'alcool ne lui suffisait pas pour feindre l'ivresse et se comporter comme une folle

; elle s'est donc trahie d'elle-même. «

Ne bois plus, je te ramène

», dit-il doucement.

« Je ne veux pas. » Elle détourna la tête, évitant son regard.

« Mais il est tard. » Il tendit la main.

Elle a remis ses mains dans ses manches : « Et alors ? »

« Leyan… »

« J’ai dit non, Excellence, vous devriez rentrer. Il fait froid et la rosée est abondante la nuit, vous risqueriez d’attraper froid. Je vais bien, de toute façon, j’ai déjà… » Elle s’interrompit brusquement et dit : « …seule, à boire ici depuis une demi-journée, et il est tard. Pff, je me fiche de tout ça, et personne n’a à s’inquiéter pour moi. » Elle gonfla ses joues et marmonna de façon incohérente.

Beitang Yujian s'interrompit au milieu de sa conversation, un peu gênée. Que voulait-elle dire par « avec une seule personne » ?

À ce moment-là, il aurait dû se retirer au plus loin, mais pour une raison inconnue, il tenait absolument à rester et à assister à l'agitation.

Chu Zhen lui lança un regard d'excuses.

Tang Leyan s'est affalée sur la table. Bien que l'alcool ne lui ait pas fait perdre le contrôle, elle se sentait faible et avait la tête qui tournait.

« Je me suis trompé tout à l'heure », a soudainement déclaré Chu Zhen.

Tang Leyan tourna la tête, posa son visage sur son bras et lui jeta un léger coup d'œil.

Son visage était rougeaud, ses longs cils battaient des cils, et de profil, son menton pointu la rendait incroyablement attachante.

Chu Zhen eut pitié de son visage, se demandant si c'était dû à l'alcool ou au froid. Il avait envie de le toucher

; s'il était froid, il le réchaufferait, et s'il était chaud, il l'aiderait à se rafraîchir.

En y réfléchissant, il se sentit encore plus mal à l'aise d'avoir trop réfléchi auparavant. Ignorant le fait que Beitang Yujian l'écoutait attentivement, il soupira et dit :

« Leyan, j'étais juste… un peu perdue avec certaines choses avant, alors… Mais Leyan, tu dois me croire, je n'ai absolument pas voulu te détester. »

Chu Zhen parla lentement, et voyant que Chu Zhen ne réagissait toujours pas, elle reprit : « Je tiens beaucoup à toi, c'est pour ça que j'ai fait ça. Je voulais juste penser à toi, mais je ne m'attendais pas à… Ne te méprends pas. »

Après avoir peiné à terminer ses explications, il remarqua que son visage était devenu encore plus rouge.

« Leyan, reviens avec moi. » Il soupira finalement, se sentant impuissant et rempli de frustration.

Le Yan détourna la tête, semblant l'ignorer encore davantage.

Chu Zhen avait le cœur brisé.

Il avait été le ministre le plus puissant de l'empereur Shun pendant plus de dix ans, exerçant un pouvoir absolu dans la capitale. Il avait été témoin de toutes sortes d'événements majeurs, et pourtant, il ne parvenait tout simplement pas à comprendre les pensées de ce garçon qui se tenait devant lui.

Elle a l'air si insouciante et ne se soucie de rien, et pourtant elle s'emporte pour un rien. Elle s'enfuit comme ça la nuit, et elle est du genre à s'endormir profondément tard. Comment peut-il être tranquille et la laisser vivre en paix

?

Oui, je veux juste son bien, alors pourquoi est-ce que je m'inquiète autant pour tant de choses, ce qui ne fait que la mettre en colère et la contrarier ?

Il aurait dû la traiter avec douceur, la mettre à l'aise et la rendre heureuse, au lieu d'alourdir inutilement son cœur innocent. Laissant de côté les réflexions de Chu Zhen, Tang Leyan sentit ses oreilles frémir, se dressant comme celles de Beitang Yujian

: «

Reviens avec moi

» et «

Je te ramènerai

», ce n'est pas si différent, n'est-ce pas

?

Tu aurais dû dire « Reviens avec moi » plus tôt, humph.

Dos à Chu Zhen, elle esquissa un sourire secret, et son humeur s'améliora inexplicablement.

Il réprima son rire et détourna lentement la tête.

Chapitre 146 de « La route de Jiangnan : la neige qui tombe »

La nuit était calme et le vent semblait s'être considérablement calmé. Les deux serviteurs que Chu Zhen avait amenés marchaient lentement une douzaine de pas devant, n'osant ni les devancer, ni s'approcher trop près de la personne qui les suivait.

Derrière eux, Chu Zhen tenait une lanterne d'une main et en avait caché l'autre dans son dos. À ses côtés se tenait Tang Leyan, qui tournait parfois la tête pour le regarder avec tendresse. Après leur départ, elle lui adressait un doux sourire lorsqu'il ne la voyait plus. De toute évidence, elle était comblée de bonheur.

Chu Zhen ne s'aperçut pas que tous deux marchaient en silence depuis un moment. Tang Leyan se dit qu'il aurait été préférable que cette route ne s'arrête jamais. Chu Zhen, cependant, était plongé dans ses pensées. Après avoir hésité à plusieurs reprises, il finit par dire : « Leyan, il y a quelque chose dont je voudrais te parler. »

Voyant son expression à la fois solennelle et hésitante, Tang Leyan sourit et dit : « Dis simplement ce que tu as à dire, aussi important que ce soit. Y a-t-il quelque chose que tu ne peux pas dire ? » Elle se tourna ensuite pour examiner son expression.

Chu Zhen esquissa un sourire, un sourire presque irréel dans la nuit profonde. Il dit : « J'en ai discuté avec l'Empereur aujourd'hui, et il a accepté que vous… soyez l'envoyé spécial pour le mariage. »

Tang Leyan, surprise, demanda aussitôt : « Tu viens aussi ? »

Chu Zhen secoua doucement la tête : « Je ne peux pas m'échapper... Le Yan... »

Tang Leyan ressentit une pointe de tristesse. Après avoir parlé à l'empereur, il n'avait visiblement pas trouvé de meilleure solution. Ce n'était pas qu'elle craignait que les choses soient déjà irrévocables, mais elle était simplement agacée de devoir partir pendant si longtemps.

Cependant, voyant la légère détresse sur le visage de Chu Zhen, je me suis dit : si j'y vais, je le soulagerai de ses soucis, ce qui sera un geste bienveillant à son égard. Dans ce cas, autant y aller. De toute façon, ce n'est pas comme si je ne revenais jamais.

En y repensant, elle sourit et réconforta Chu Zhen : « Oncle Zhen, ne t'inquiète pas, puisque tu veux que j'y aille, alors j'irai. » Elle marqua une pause et ajouta : « Je... j'écouterai ce que tu me diras. »

À peine avait-elle fini de parler que son visage s'empourpra, mais heureusement sa robe rouge dissimulait mieux son rougissement. Elle se fondait aussi fréquemment dans l'ombre, si bien que Chu Zhen ne s'en aperçut pas un instant.

Chu Zhen n'était pas stupide. En entendant la profonde dépendance qu'elle percevait dans les paroles de Chu Zhen, une douce chaleur l'envahit et elle sut que Chu Zhen l'aimait vraiment.

Après que Tang Leyan eut donné son accord, Chu Zhen se sentit soulagée. Elle avait initialement prévu de lui parler de Chu Gexing pour la réjouir, mais elle remarqua aussitôt que Chu Gexing avait l'air un peu absente, comme si elle était ailleurs, et que ses joues étaient rouges, comme si elle avait mis du fard. Ses pas étaient également extrêmement lents.

Chu Zhen s'arrêta et tendit la main pour la soutenir par l'épaule, demandant : « Le Yan, tu ne te sens pas bien ? »

« Non, j'ai juste un peu le vertige. » Tang Leyan baissa la tête et toucha son front.

« J’ai dû trop boire. » Il porta la main à son front, brûlant, et sursauta. « Pourquoi est-ce si chaud ? Tu as attrapé froid ? »

Tang Leyan sentit sa main légèrement fraîche. Elle était agréable contre son front et, inconsciemment, elle secoua légèrement la tête, son front frottant doucement contre sa paume avant de prendre sa main dans la sienne. Elle dit doucement : « Oncle Zhen, je… »

Chu Zhen remarqua que son expression était étrange. Elle semblait de nouveau somnoler, et Chu Zhen sursauta, pensant qu'il était l'heure pour l'enfant de se rendormir. De plus, elle avait tellement bu de vin qu'un rhume serait très préoccupant.