Princess Xiangsi - Chapter 19
Außerdem fand ihr Mann überhaupt nichts Verdächtiges.
Chu Yi seufzte, lag da und wirkte zunehmend niedergeschlagen.
Da Heiligabend dieses Jahr auf einen Dienstag fällt, hat Qiao Anchen zweifellos keinen freien Tag. Am ersten Tag des chinesischen Neujahrsfestes begann er beim Surfen im Internet unbewusst, nach Restaurants in der Nähe mit guten Bewertungen zu suchen.
Nachdem sie ein paar Seiten durchgescrollt hatte, riss sie sich plötzlich aus ihren Gedanken und verließ die App.
—Mehr zu schauen wird jedenfalls keinen Unterschied machen.
Ehe wir uns versahen, wurde die festliche Stimmung immer stärker, und mit dem Einsetzen des ersten leichten Schneefalls in Lancheng wurde der erste Weihnachtsbaum an der Straßenecke aufgestellt.
Der alte Mann im roten Hemd und mit dem weißen Bart war auch auf die Fensterscheibe geklebt. Am ersten Tag des chinesischen Neujahrsfestes ging er in den Supermarkt und kaufte ein Pfund Äpfel, die teuerste Sorte.
Niemand war da, um den Heiligabend mit ihr zu verbringen, aber das war in Ordnung, sie hatte ja immer noch Äpfel, die ihr Gesellschaft leisteten.
Als sich der Arbeitstag dem Ende zuneigte, erhielt Chu Yi plötzlich eine Nachricht von Qiao Anchen. Sie starrte auf die kurze Textzeile und fragte sich, ob sie halluzinierte.
Wo möchten Sie am Heiligabend essen gehen?
Aus irgendeinem Grund hatte sie ein seltsames Déjà-vu-Gefühl, wie das bittersüße Gefühl, dass ihr eigener Sohn endlich erwachsen wird.
Chu Yi schniefte und antwortete.
Machst du heute nicht Überstunden?
[Keine Ergänzung]
Ich reserviere das Restaurant und schicke dir die Rechnung später. Kannst du nach der Arbeit vorbeikommen? Okay, ganz wie du möchtest.
Ich muss jetzt gehen, ich bin noch beschäftigt.
【Okay, ich suche ein Restaurant aus.】
Ah, Chu Yi steckte ihr Handy weg, überwältigt von ihren Gefühlen, unterdrückte aber schließlich ihre Seufzer und ging schnell ins Restaurant.
Da Herr Qiao einen besonderen Geschmack hatte, traute sich Chu Yi nicht, westliches Essen zu bestellen. Stattdessen suchte sie auf einer Bewertungswebsite nach dem am besten bewerteten Musikrestaurant. Den Rezensionen und Bildern nach zu urteilen, war das Ambiente dort angenehm, das Essen köstlich und – was am wichtigsten war – es gab eine große Auswahl an Geschmacksrichtungen, von salzig über süß bis scharf.
Nachdem Chu Yi Qiao Anchen die Adresse geschickt hatte, begann sie sich umzuziehen. Obwohl es windig war, konnte sie sich nicht davon abhalten lassen, ein Kleid zu tragen. Chu Yi zog einen Mantel über ihr Kleid und strahlte dabei Selbstbewusstsein aus, während sie ihre Kurven betonte.
Sie kam vorzeitig im Restaurant an. Das Restaurant hatte ein sehr schönes Ambiente mit schicker Einrichtung, großen Topfpflanzen und Blumen, Tischen und Stühlen aus schwarzem Walnussholz und einer Band, die auf der Bühne in der Mitte spielte.
Das Restaurant ist groß, aber recht ruhig. Jede Sitznische bietet ein hohes Maß an Privatsphäre, da sie durch Pflanzenregale voneinander abgetrennt ist. Auch die Deckenbeleuchtung ist recht einzigartig.
Nach etwa zehn Minuten Wartezeit erschien Qiao Anchen pünktlich an der Tür. Der Staatsanwalt war offensichtlich direkt nach Feierabend herbeigeeilt. Wie immer trug er einen eleganten Anzug und hatte seinen Mantel in der Hand. Sein Blick, der sich umsah, erregte die Aufmerksamkeit einiger Personen am Nachbartisch.
Qiao Anchen ist ein sehr pünktlicher Mensch, fast sekundengenau. Vielleicht liegt es an seiner Persönlichkeit und seinem Beruf, aber er nimmt selbst ein beiläufiges Versprechen sehr ernst.
Deshalb vertraut Chu Yi Qiao Anchen in den meisten Fällen sehr, denn er hält immer sein Wort.
Er hatte jedoch nicht die Absicht, sich von sich aus zu äußern.
„Hier –“ Chu Yi winkte ihm zu, und Qiao Anchen wandte ihr sofort den Blick zu. Er nickte und ging auf sie zu.
„Hast du schon bestellt?“, fragte Qiao Anchen und hängte seinen Mantel über die Stuhllehne. Chu Yi schüttelte den Kopf.
„Nein, wir bestellen zusammen.“
Die beiden studierten eine Weile die Speisekarte, und schließlich wählte Chu Yi einige Gerichte aus, die von Nutzern auf der Bewertungswebsite wärmstens empfohlen worden waren. Während sie auf das Essen warteten, stellte Chu Yi ihm eine Frage.
„Warum hast du dich heute plötzlich dazu entschlossen, mich zum Abendessen einzuladen?“
„Ist nicht heute Heiligabend?“, fragte Qiao Anchen verwirrt, schenkte sich ein Glas Wasser ein, nahm einen Schluck und blickte dann fassungslos drein.
„Aber du bist die Art von Mensch, die nicht einmal den Valentinstag feiert“, sagte Chu Yi.
Qiao Anchen unterbrach sein Trinken, scheinbar mit einem leichten Gefühl von 感慨 (gǎnkǎi, ein Gefühl gemischter Emotionen, oft einschließlich Bedauern oder Nostalgie).
„Die Dinge sind nicht mehr so, wie sie einmal waren…“
"?" Chu Yi erinnerte sich an sein Verhalten vom Vortag. Er hatte vor dem Einschlafen kaum reagiert, was nicht dem Eindruck eines Menschen entsprach, der sich auf Heiligabend vorbereitete.
Plötzlich blitzte ihr etwas durch den Kopf.
„Hat dich dein Kollege daran erinnert?“ Chu Yi sah ihn misstrauisch an, und Qiao Anchens Gesichtsausdruck versteifte sich.
„Er erwähnte es beiläufig…“
Nein, eigentlich nicht. Jin Ran kam extra vor Feierabend vorbei, um ihn daran zu erinnern, dass Heiligabend war und er niemanden mehr zum Essen in die Hunan-Küche einladen sollte.
Qiao Anchen hatte keine Ahnung, dass sie am Heiligabend zusammen essen gehen würden.
Nachdem er zugehört hatte, dachte er einige Sekunden nach und schickte sofort eine Nachricht an Chu Yi.
Chuyi: „…“
Sie wusste es.
Angesichts von Qiao Anchens Persönlichkeit ist die Vorstellung, dass er während eines Urlaubs mit ihr essen geht, praktisch eine Kollision zweier Planeten.
Sie hat sich ihrem Schicksal ergeben.
Chu Yi schenkte sich ein Glas Wasser ein, nahm einen Schluck, unterdrückte die aufgewühlten Gefühle in seinem Kopf und bewahrte ein höfliches Lächeln.
„Ich muss dir wirklich danken, dass du mein Freund bist. Ich werde ihm bei der nächsten Gelegenheit persönlich danken.“
Die Gerichte wurden serviert und sahen alle recht gut aus. Bevor Chu Yi einen Bissen nahm, überkam ihn ein unerklärliches Gefühl der Nervosität. Er starrte Qiao Anchen an und hatte etwas Angst, dass dieser plötzlich etwas sagen würde.
„Das Gericht war nicht durchgegart.“ Oder: „Es schmeckt etwas schrecklich.“ Oder: „Wir hätten stattdessen in das Hunan-Restaurant gehen sollen.“
Chu Yi hatte das Gefühl, sterben zu wollen.
Glücklicherweise.
„Hmm … es schmeckt ganz gut.“ Qiao Anchen nahm einen Bissen, hob seine Essstäbchen auf, nickte und gab eine ernsthafte Bewertung ab. Chu Yi atmete erleichtert auf.
"Das ist gut."
Das Essen war insgesamt recht gut. Schließlich bezahlte Qiao Anchen die Rechnung. Er zog seine Karte an der Kasse durch und wartete, während einige andere Gäste in der Nähe standen.
Chu Yi warf nur einen kurzen Blick auf ihr Handy, bevor sie wieder aufblickte und sah, dass neben Qiao Anchen eine Frau stand, die lächelte und sich mit ihm unterhielt.
Aus ihrer Perspektive konnte sie nur Qiao Anchens Profil und Rücken sehen und konnte ihr Gespräch nicht hören. Chu Yi wartete eine Weile, und die beiden schienen sich immer noch zu unterhalten, ohne dass ein Ende in Sicht war.
Chu Yi wandte sich anderen Dingen zu und begann, seine Tasche und seine Habseligkeiten zu packen.
Plötzlich winkte Qiao Anchen ihr von der anderen Seite zu.
Chu Yi war verblüfft, stand aber trotzdem auf, ging hinüber, nahm ihre persönlichen Gegenstände und griff nach Qiao Anchens Mantel, der über der Stuhllehne hing.
"Was ist los?", fragte sie Qiao Anchen und ließ ihren Blick über die Frau vor ihr schweifen.
Sie ist reif, schön, mit exquisitem Make-up und eleganter Kleidung; sie ist eine Schönheit, aber sie ist Cheng Li weit unterlegen.
Meine Gedanken zum ersten Tag in der Mittelschule.
Sie gab ihr Bestes, die abscheuliche Feindseligkeit in ihrem Herzen zu unterdrücken und rückte absichtlich ein Stück näher an Qiao Anchen heran.
Unerwartet zog Qiao Anchen sie in seine Arme, hielt ihre Schultern fest, sein Gesichtsausdruck und seine Tonlage waren sehr ernst.
„Das ist meine Frau. Ich bin bereits verheiratet.“
"Fräulein, bitte haben Sie etwas Selbstachtung."
"Na schön." Die Frau schmollte, etwas enttäuscht, und blickte Chu Yi mit einem bedauernden Ausdruck an.
„Mein Herr, Ihre Frau scheint nicht gut zu Ihnen zu passen“, sagte sie und zuckte mit den Achseln.
Du verdienst Besseres.
„Das geht dich anscheinend nichts an.“ Qiao Anchens Gesicht verdüsterte sich schlagartig.
„Außerdem halte ich meine Frau für hundertmal besser als dich.“
„Zumindest wird sie nicht einfach jeden Mann ansprechen, den sie draußen sieht, nach seinen Kontaktdaten fragen und ihn dann weiter belästigen, selbst wenn er sagt, dass er verheiratet ist.“
„Ich denke, man sollte sich selbst prüfen, bevor man über andere urteilt.“
Nachdem Qiao Anchen ausgeredet hatte, schien sich sein Zorn etwas gelegt zu haben. Er legte den Arm um Chu Yi und ging hinaus, ohne das Gesicht der Frau anzusehen, das bereits vor Wut verzerrt war.
Chu Yi... Chu Yi war fassungslos.
Sie glaubte, ihre Ehe sei noch zu retten. ~Anmerkung der Autorin: Hahaha, diese Geschichte ist auch bekannt als „Die vollständige innere Reise einer bescheidenen Ehefrau“. Noch ein paar Handlungspunkte, und ich kann mit der Inhaltsangabe beginnen. :)
18. Kapitel 18
An diesem Abend bemerkte Qiao Anchen, dass Chu Yi besonders gut gelaunt zu sein schien. Auf dem Heimweg war sie ungewöhnlich sanftmütig, und ihre Augen waren stets leicht nach außen gewölbt, als wären sie mit einem Meer verstreuter Sterne gefüllt.
Bevor sie einschlief, rückte sie näher an ihn heran, umarmte seinen Arm und wirkte plötzlich etwas anhänglich.
Qiao Anchen dachte einen Moment darüber nach und erkannte, dass die beiden schon lange keine ehelichen Beziehungen mehr geführt hatten.
Er streckte die Hand aus und strich Chu Yi eine Haarsträhne hinter das Ohr, während er ihre Wange in seiner Handfläche wiegte und mit dem Daumen sanft über ihre weiche Haut strich.
"...Was ist los?" Chu Yi starrte Qiao Anchen aufmerksam an, deren Gesichtsausdruck plötzlich liebevoll geworden war, und fühlte sich unerklärlicherweise nervös; er hatte das Bedürfnis, schwer zu schlucken.
„Bist du...?“, fragte er zögernd.
"Hmm?"
Qiao Anchen hielt einen Moment inne, dann handelte er, anstatt Fragen zu stellen; er beugte sich zu ihr hinunter und küsste sie.
Chu Yi war zunächst verblüfft, dann runzelte sie leicht die Stirn, bevor sie sich wieder entspannte.
Sie konnte Qiao Anchens Gedankengänge grob erahnen.
—Es dürfte wohl so gewesen sein, dass ich mich plötzlich etwas überwältigt fühlte von ihrem Enthusiasmus, und nach einigem Nachdenken kam ich schließlich zu diesem Schluss.
Da sie schon lange keinen ehelichen Geschlechtsverkehr mehr gehabt hatten, machten sie leidenschaftliche Annäherungsversuche.
"..."
Chu Yi erklärte nichts. Sie duldete Qiao Anchens Handlungen stillschweigend, wie eine vorbildliche Ehefrau, die ihren unwissenden Mann im Stillen ertrug.
Nach Weihnachten schneite es in Lancheng leicht; man konnte nur dünne Fußspuren darauf erkennen, und die Welt war von einer weißen Schicht bedeckt.
Das kalte Wetter hielt Chu Yi davon ab, das Haus zu verlassen. Sie war wie ein Tier im Winterschlaf, das jeden Tag zu Hause blieb, um zu zeichnen und sich eine heiße Tasse Milchtee zuzubereiten.
Qiao Anchen war gelegentlich neugierig auf diese süße Sache, die einen Hauch von Teeduft und einen reichhaltigen, milchigen Geschmack hatte.
Einst kochte Chu Yi etwas davon und teilte es mit ihm. Qiao Anchen nahm einen Schluck aus ihrer Tasse, runzelte erst die Stirn, entspannte sich dann aber.
„Es ist nicht so schlimm, wie ich es mir vorgestellt hatte.“
„Es schmeckt besser als dein Kaffee, oder?“, verteidigte Chu Yi ihre Würde als Bubble-Tea-Liebhaberin, als ob sie ihre eigene Würde mit aller Kraft beschützen würde.