Princess Xiangsi - Chapter 38
"Herauskommen."
Nach langem Schweigen war ein Rascheln zu hören, gefolgt von sehr leichten Schritten. Chu Yi öffnete die Tür, und ihr Gesicht erschien hinter ihm; sie blickte ihn ruhig an.
Qiao Anchen brachte plötzlich kein Wort mehr heraus.
Er zögerte einen Moment, dann nahm er all seinen Mut zusammen.
„Kannst du heute Nacht wieder schlafen?“
Chu Yi presste die Lippen zusammen und antwortete lange nicht. Gerade als Qiao Anchens Unruhe und Erwartung allmählich nachließen, hörte er sie sprechen.
"NEIN."
"Warum?", hakte Qiao Anchen sofort nach und verbarg die Enttäuschung in seinen Augen.
„Weil wir uns gerade in einem Kalten Krieg befinden“, sagte Chu Yi leise, während sie den Türknauf umklammerte und ihr Gesichtsausdruck ausdruckslos blieb.
"Ich kann dir gegenüber nicht länger Mitgefühl zeigen."
Anmerkung des Autors: Ich sage nichts weiter, hier sind achtundachtzig rote Umschläge.
33. Kapitel 33
Es war wieder eine schlaflose Nacht.
Am nächsten Tag machte Qiao Anchen überraschenderweise keine Überstunden und ging direkt mit seiner Tasche nach Hause, sehr zum Erstaunen seiner Kollegen.
"Das ist…"
Jin Ran, ein Insider, beugte sich näher und senkte die Stimme: „Bitte haben Sie Verständnis, Staatsanwalt Qiao hat in letzter Zeit einige interne Probleme.“
Der Kollege brauchte zwei Sekunden, um zu reagieren, dann öffnete er den Mund und riss die Augen auf: „Könnte es sein...?“
Jin Ran nickte ernst: „Ja, genau das denkst du.“
Qiao Anchen hatte nie damit gerechnet, dass sich die Nachricht von seinen Eheproblemen innerhalb von nur zwei Tagen in der gesamten Staatsanwaltschaft verbreiten würde. Kollegen, die ihm begegneten, blickten ihn mitfühlend und wehmütig an.
Er öffnete seinen Computer, völlig verwirrt. Sein Kollege beugte sich geheimnisvoll näher und flüsterte: „Staatsanwalt Qiao, Ihre Frau ist leicht zufriedenzustellen, man muss sie nur ein wenig umgarnen.“
Qiao Anchen: „???“
"Wer hat dir das erzählt?"
Er runzelte die Stirn und fragte. Sein Kollege ihm gegenüber hielt inne, sein Blick huschte nervös umher.
"Äh, ist das nicht... nun ja, das weiß doch jeder..."
Jin Ran! Qiao Anchen knirschte innerlich mit den Zähnen und wünschte, er könnte ihn auf der Stelle hinrichten.
Ich habe gestern Abend extra pünktlich Feierabend gemacht, aber Chu Yis Verhalten hat sich kein bisschen gebessert. Genau wie beim letzten Streit ist Chu Yi ausgezogen und hat sich seit einer ganzen Woche nicht beruhigt.
Qiao Anchen erinnert sich noch genau daran, und selbst jetzt noch lässt ihn die Erinnerung daran vor Angst erzittern. Er will nie wieder so ein Leben führen müssen.
Doch diesmal scheint es noch heftiger zu sein.
Hatte er beim letzten Mal wenigstens verstanden, warum Chu Yi wütend war, sich entschuldigt und versucht, sie zu beschwichtigen, so war er diesmal völlig ratlos. Qiao Anchen erinnerte sich an ihren Streit in jener Nacht, und das Einzige, was ihm im Gedächtnis geblieben war, war der letzte Satz.
"...und sie lebten nicht zusammen wie gewöhnliche Paare."
Wie kommen normale Paare also miteinander aus und leben zusammen?
Er runzelte die Stirn und hatte das Gefühl, auf das größte Problem seines Lebens gestoßen zu sein.
Es gibt etliche verheiratete Personen in der Staatsanwaltschaft, und anscheinend verstehen sich alle gut mit ihren Partnern. Qiao Anchen dachte einen Moment nach, dann fiel ihr plötzlich Jin Ran ein, und sie verwarf den Gedanken sofort wieder.
Er hatte heute keine Lust auf Überstunden, und sobald es Zeit war zu gehen, konnte er es kaum erwarten, aufzustehen und zu gehen. Natürlich wurde er erneut von Blicken empfangen, doch anders als am Vortag blickten sie ihn diesmal alle mitleidig an.
Qiao Anchen war dem Wahnsinn nahe. Innerlich verfluchte er Jin Ran erneut.
Als Chu Yi zurückkam, servierte sie gerade die Speisen, und der kleine Li Yan half ihr, indem er die Schüsseln und Essstäbchen hielt. Während des Essens hatte er nun die passende Gelegenheit, ein Gespräch zu beginnen.
„Übrigens, Li Yans Tante fährt morgen zurück nach China, vielleicht müssen wir also hin“, sagte Qiao Anchen. Chu Yi und Li Yan hörten auf zu essen und sahen ihn an.
Wird sie Xiaoyan mitnehmen?
„Die Gegenseite hat die Initiative ergriffen und beantragt, Li Yan vor Gericht zu stellen.“ Qiao Anchen hielt inne und sagte: „Als nächster Verwandter ist dies auch die angemessenste Lösung.“
Einen Moment lang herrschte Stille. Chu Yi blickte zu Li Yan neben ihm, der ebenfalls etwas verdutzt wirkte, als hätte er noch nicht reagiert.
Schließlich sind sie noch jung, und der plötzliche Wechsel von einer vertrauten Umgebung an einen völlig unbekannten Ort ist für sie sicherlich schwer zu akzeptieren.
„Xiao Yan, kennst du deine Tante?“, fragte Chu Yi nach kurzem Überlegen. Li Yan schüttelte zunächst den Kopf, nickte dann aber.
„Ich habe sie schon zweimal getroffen, und sie hat mir immer Geschenke mitgebracht, wenn sie zurückkam“, sagte er leise. Chu Yi tätschelte ihm den Kopf.
„Okay, lass uns sie morgen besuchen. Wenn sie dir gefällt, gehen wir mit ihr. Wenn nicht, überlegen wir uns etwas anderes, okay?“, überredete Chu Yi sie sanft, und Li Yan stimmte gehorsam zu.
Trotzdem wurde die Atmosphäre am Tisch ungewöhnlich ruhig; jeder wusste, dass dies die beste Lösung war.
Nachdem Chu Yi Li Yan an diesem Abend ins Bett gebracht hatte, wollte sie mit Qiao Anchen sprechen. Sie klopfte zweimal an die Tür, und Qiao Anchen öffnete schnell. Er wirkte jedoch verlegen und nervös. Chu Yi überlegte nicht lange und fragte direkt.
"Sollen wir morgen zusammen hingehen, wenn wir die Familie treffen?"
"Okay, dann hole ich dich ab."
„Nicht nötig“, sagte Chu Yi. „Wir können einfach selbst ein Taxi nehmen.“
Qiao Anchen spitzte die Lippen. „Okay.“
„Tante, hast du ihn gründlich untersucht? Wie sieht sein familiärer Hintergrund aus?“, fragte Chu Yi, immer noch beunruhigt. Da sie diese Dinge nicht vor Li Yan besprechen konnte, blieb ihr nichts anderes übrig, als Qiao Anchen unter vier Augen zu fragen.
„Sie hat vor einigen Jahren einen Ausländer geheiratet. Ihr Mann ist chinesisch-amerikanischer Abstammung. Sie haben eine dreijährige Tochter und führen gemeinsam ein kleines Unternehmen. Sie sind finanziell gut gestellt und gelten als kommunikativ.“
Qiao Anchen erzählte alles, was er wusste, bis ins kleinste Detail, wie ein Schüler, der von seinem Lehrer verhört wird. Chu Yi nickte und schwieg.
„Dann gute Nacht.“ Nach einem Moment sprach sie. Qiao Anchen zögerte, dann verbarg er schließlich die Erwartung in seinen Augen.
"Gute Nacht."
Der vereinbarte Treffpunkt war morgens. Chu Yi brachte Li Yan direkt dorthin. Qiao Anchen war ebenfalls anwesend, zusammen mit mehreren Polizisten.
Dort stand eine Frau Anfang dreißig. Sie hatte helle Haut mit ein paar Fältchen, langes schwarzes Haar und trug dezentes Make-up. Insgesamt machte sie einen freundlichen und angenehmen Eindruck.
Als Li Yan sie sah, leuchteten ihre Augen auf. Anstatt sofort, geführt von Chu Yi, herbeizulaufen, ging sie auf sie zu und nannte sie „Tante“.
Die Frau hockte sich sofort vor ihn hin, rieb ihm über Kopf und Gesicht, und ihre Augen schienen ein wenig gerötet zu sein.
„Tut mir leid, Xiaoyan, Tante ist spät dran.“ Während sie sprach, umarmte sie Liyan. Liyan wehrte sich nicht, sondern ließ Chuyis Hand wortlos los und klopfte ihr sanft auf den Rücken.
Die beiden umarmten sich eine Weile schweigend, bevor die Frau aufstand, sich sammelte und Chu Yi ansah.
"Das muss Miss Chu sein?"
"Hallo." Chu Yi nickte.
"Vielen Dank, dass Sie sich in den letzten Tagen so gut um Xiaoyan gekümmert haben. Ich bin Ihnen wirklich sehr dankbar."
„Es ist nur eine Kleinigkeit, und Xiaoyan ist sehr gehorsam“, sagte Chu Yi lächelnd und warf einen Blick auf Li Yan, die von seiner Tante an der Hand geführt wurde und mit einem sehr wohlerzogenen Gesichtsausdruck zu ihr aufblickte.
Die Augen der Frau waren voller Emotionen.
„Ich möchte mich auf jeden Fall noch bedanken. Ich lade Sie zum Mittagessen ein, sonst fühle ich mich wirklich schlecht.“
Chu Yi dachte einen Moment darüber nach und stimmte zu.
Essen ist das eine, aber vor allem möchte ich mehr Zeit mit meiner Tante verbringen. Schließlich kümmert sie sich schon so lange um mein Kind, und ich kann es nicht einfach so jemand anderem überlassen.
Nachdem sie ihr Gespräch beendet hatten, suchten sie sich ein Restaurant in der Nähe. Es war deutlich, dass Li Yan seiner Tante immer noch nahestand, aber dass sie sich etwas entfremdet hatten, weil sie sich so lange nicht gesehen hatten.
Ein kleines Detail beim Abendessen ließ Chu Yi sich etwas erleichtert fühlen.
Li Yan wollte Fisch essen, aber das Gericht war etwas weit weg, also musste er mit Stäbchen danach greifen. Seine Tante bemerkte das und holte ihm ein Stück Fisch.
Während sie sich noch mit Chu Yi unterhielt, entfernte sie während des Gesprächs alle Fischgräten aus dem Fisch, bevor sie ihn in Li Yans Schüssel gab.
Sein Gesichtsausdruck und seine Bewegungen wirkten sehr natürlich, als wäre er daran gewöhnt und würde sich wahrscheinlich oft zu Hause um Kinder kümmern.
Li Yans Tante blieb drei Tage hier und erledigte alle Formalitäten. Chu Yi traf sich in den letzten zwei Tagen mehrmals mit Li Yan und konnte jedes Mal feststellen, dass sich seine Beziehung zu seiner Tante immer weiter vertiefte.
Chu Yi kaufte einen kleinen Koffer und packte alle Sachen von Li Yan hinein, darunter jedes einzelne Kleidungsstück, die kleine Puppe, die sie im Vergnügungspark bekommen hatte, und einige andere Kleinigkeiten.
An dem Tag, als ich ihn zum Flughafen begleitete, um ihn zu verabschieden, war das Wetter sonnig und das Sonnenlicht schien hell wie orangefarbene Bonbons durch die Glasscheiben des Flughafens auf den Boden.
Li Yan zog den kleinen Koffer hinter seiner Tante her, ließ sich herumführen und blickte immer wieder zu ihr zurück.
Chu Yi lächelte und winkte ihm zu, aber das Kind hatte ein angespanntes Gesicht und einen Schmollmund, als ob es gleich weinen würde.
Ihr kleiner Körper verschwand allmählich im Menschenstrom hinter der Sicherheitskontrolle, zusammen mit ihrem kleinen Koffer. Chu Yi konnte ihre Tränen nicht länger zurückhalten.
Qiao Anchen zog sie in seine Arme. Chu Yi wehrte sich nicht, sondern vergrub ihr Gesicht weinend und zitternd an seiner Schulter.
Doch sie beruhigte sich schnell.
Chu Yi wischte sich die Tränen ab, schob ihn von sich und ihr Gesichtsausdruck blieb ausdruckslos.
Qiao Anchen sagte nichts, er stand nur schweigend da und beobachtete sie.
Zuhause angekommen, nahm Li Yan all seine Sachen mit und hinterließ sein ehemaliges Zimmer unglaublich leer. Chu Yi packte langsam ihre Sachen zusammen, ihre Augen röteten sich mehrmals.
Draußen herrschte Stille. Qiao Anchen gab keinen Laut von sich. Chu Yi hatte in den letzten Tagen kaum mit ihm gesprochen. Der Mann schwieg und tat still seine Pflicht, ohne irgendwelche unnötigen Bewegungen zu machen.
Aus irgendeinem Grund verstärkte sich die Trauer über den Abschied plötzlich. Chu Yi saß auf dem Boden, lehnte sich an die Wand, umarmte seine Knie und vergrub sein Kinn darin. Er weinte so heftig, dass er kaum atmen konnte, so unendlich traurig war er.
Anfangs, mit Li Yan an ihrer Seite, schien die Trauer nicht so schlimm. Doch nachdem er gegangen war, wurde ihr bewusst, wie leer und kalt das Haus war. Chu Yi hatte keinen Ort mehr, an den sie sich zurückziehen konnte, nirgends mehr, wo sie ihre Trauer verbergen und ihren Kummer vergessen konnte.
Qiao Anchen stand vor der Tür und zog die Hand zurück, die er zum Klopfen ausholen wollte. Er lauschte schweigend dem Schluchzen von drinnen, und der heftige Schmerz in seiner Brust erfüllte ihn mit Verwirrung und Hilflosigkeit.
Als Chu Yi fertig war und hinausging, war das Essen bereits auf dem Tisch angerichtet, und Qiao Anchen saß da und starrte auf sein Handy, als ob er etwas ansah.
Sie zog einen Stuhl heraus, und Qiao Anchen, die ihr gegenüber saß, bemerkte dies, blickte auf und nahm dann die Kopfhörer aus ihren Ohren.
„Das Essen ist fertig“, sagte er mit etwas heiserer Stimme. Dann räusperte er sich zweimal und sprach wieder normal.
„Hm.“ Chu Yi nickte und nahm die Essstäbchen vor sich.
Das Essen verlief ungewöhnlich still. Ohne Li Yan war die angespannte Atmosphäre zwischen den beiden deutlich spürbar. Chu Yi senkte den Kopf und stocherte in ihrer Reisschüssel herum; sie zeigte keinerlei Appetit.
In jener Nacht schlief Chu Yi wieder im Nebenzimmer. Kurz nachdem sie sich hingelegt hatte, hörte sie ein Klopfen an der Tür. Sie senkte den Blick, öffnete die Tür und sah Qiao Anchen mit einer Schüssel Wan-Tan in der Hand vor sich stehen.
„Mir ist aufgefallen, dass du… nicht viel zum Abendessen gegessen hast, also habe ich einfach etwas gekocht.“ Qiao Anchen schien es etwas scharf zu finden, also wechselte er die Schüssel in die andere Hand und rieb mit den Fingerspitzen am Saum seiner Kleidung.
Er sah etwas zerzaust aus, doch seine Augen strahlten vor Schmeichelei; diese beiden Dinge vermischten sich, und Chu Yi konnte nicht ablehnen.
Sie nahm schweigend die Schüssel und schloss dann die Tür.