Princess Xiangsi

Chapter 115

En cuanto Luo Wu terminó de hablar, varios discípulos llevaron a Zhao Yan al salón. La soltaron y la empujaron con fuerza, haciendo que cayera de rodillas. Su rostro estaba pálido, surcado por las lágrimas, y sus ojos reflejaban miedo. Su frágil cuerpo temblaba ligeramente, dándole un aspecto sumamente lamentable.

Al ver a Luo Wu y Jiang Ji, se aterrorizó aún más y no se atrevió a levantar la vista de nuevo.

Cuando Wei Ying vio a Zhao Yan, sintió el disgusto de siempre. Pero en ese momento, también sintió una preocupación inexplicable.

"Zhao Yan, este departamento le pregunta: ¿visitó a Lieying Zhang Jiyuan anoche?", preguntó Jiang Ji.

Zhao Yan se mordió el labio y permaneció en silencio.

"¡Habla!", gritó Luo Wu.

Zhao Yan tembló y comenzó a hablar: "Este sirviente... sí que buscó al señor Lieying...". Levantó la cabeza y gritó: "¡Yo lo hice todo! ¡Lo envenené y maté al señor Lieying! ¡No tiene nada que ver con la señora y el joven amo!".

"¡Hmph! ¿Tan ansiosa por proteger a tu amo? Sin duda eres una sirvienta leal...", dijo Jiang Ji. "Sin embargo, incluso si Lie Ying fue envenenado con el 'polvo de hueso blando', con tus habilidades, ¡no podrías matarlo! ¡Dime! ¿Quién te ordenó hacer esto? ¿Y para quién estabas transmitiendo el mensaje a Lie Ying?".

Zhao Yan miró a Wei Ying y permaneció en silencio.

"Si estás dispuesta a revelar quién es el cerebro detrás de todo esto, este departamento te perdonará la vida", dijo Jiang Ji, mirándola con desdén.

Zhao Yan permaneció en silencio, negándose a hablar a pesar de las amenazas y los intentos de persuadir a todos.

De repente, una criada se apresuró a acercarse, se arrodilló y dijo: "Señor Qiying, señor Zhengying, la hermana Yan'er no mató a nadie. ¡Anoche, la hermana Yan'er estaba bordando con sus hermanas!"

Zhao Yan estaba completamente asombrado y dijo: "Qi'er... tú..."

—Hermana… —La criada miró a Zhao Yan, con los ojos llenos de lágrimas—. Hermana Yan’er, no puedo ver cómo te hacen daño. Aunque la señora haya sido increíblemente amable contigo, no puedes…

Mientras la criada hablaba, rompió a llorar.

Zhao Yan también derramó lágrimas, conteniendo los sollozos y permaneciendo en silencio.

Por un instante, la sala se llenó de una atmósfera desoladora, y muchas personas fruncieron el ceño y suspiraron repetidamente.

Wei Ying se sentía cada vez más desconcertado. Todo lo que ocurría ante él lo dejaba completamente perplejo, incapaz de distinguir entre amigos y enemigos. ¿Quién era el asesino? ¿Quién había perjudicado a quién? ¿Qué... había sucedido...?

Jiang Ji suspiró y dijo: "Zhao Yan, entiendo tu deseo de devolver el favor... pero ahora, aunque asumas la culpa, ¡no podrás salvar a nadie! Dime, ¿quién es el asesino?".

Zhao Yan permaneció en silencio durante un largo rato, luego dijo con voz temblorosa: "...Señora... La señora solo amaba profundamente a su hijo y no tenía intención de hacerle daño a nadie... Este sirviente... Este sirviente no sabía que el joven amo recurriría a un acto tan cruel..."

Al oír estas palabras, no hubo revuelo en el vestíbulo; era casi un hecho consumado. Todos lo dieron por sentado y lo aceptaron.

"¡¿Qué más tienes que decir?!" Luo Wu miró a Wei Ying y gritó con severidad.

Wei Ying aflojó el agarre y el paquete de cartílago cayó al suelo, esparciendo un polvo que se elevó suavemente en el aire.

"Quítalo." Jiang Ji agitó la mano.

Los discípulos de ambos lados, al recibir la orden, dieron un paso al frente y ataron a Wei Ying. Wei Ying no se resistió; sus ojos solo reflejaban confusión.

"Espera... él..." Wei Qi dio un paso al frente, a punto de decir algo, pero tropezó y cayó al suelo. Todos en el salón corrieron a ayudarlo a levantarse.

“¡Yingyang, vida por vida! ¡La Fortaleza del Héroe no puede tolerar semejante bestia! ¡No digas más!” Jiang Ji intervino: “Sigues herido, regresa y descansa. Déjanos esto a nosotros…”

Wei Qi quiso decir algo, pero tras dudar durante un largo rato, finalmente guardó silencio.

Mientras ayudaban a Wei Ying a salir, ella miró inconscientemente a Zhao Yan al pasar junto a ella.

Su expresión seguía siendo triste, con lágrimas brillando en sus mejillas. Sin embargo, sus ojos reflejaban una mirada fría y desdeñosa, teñida de una indiferencia aterradora.

...

Más allá de la cura [Parte 1]

Un acontecimiento de tal magnitud tuvo lugar en la Fortaleza del Héroe en tan solo unos días, lo que conmocionó y enfureció a los miembros del clan.

Lady Xi era originalmente una concubina de un burdel. Cuando el señor de la fortaleza insistió en convertirla en su esposa legítima, el clan se opuso unánimemente. La cuestión de la sucesión se convirtió entonces en un importante motivo de disputa. Ahora, el hijo de la concubina, en su afán por usurpar el trono, envenenó al hijo de la esposa legítima. Tras descubrirse la conspiración, envenenó y asesinó a Zhang Jiyuan, el líder de los Tres Héroes. Resulta difícil dudar de semejante historia.

Desde la muerte del señor de la fortaleza, los asuntos importantes de la Fortaleza del Héroe han estado a cargo de los tres héroes. Ahora, los dos héroes están convencidos de que Wei Ying es el asesino, y aunque tengan dudas, nadie se atreve a decir nada más. Wei Ying y Lady Xi han sido encarcelados, a la espera de que los miembros del clan decidan su destino.

La mazmorra de la Fortaleza del Héroe se utilizaba originalmente para encarcelar a los bandidos más despiadados del mundo de las artes marciales. Wei Ying jamás imaginó que algún día entraría ella misma en esa mazmorra. Cuando la llevaron dentro, la señora Xi ya se encontraba allí.

Se arrodilló en el suelo, apoyada en la barandilla, con el rostro aún húmedo por las lágrimas y un aspecto demacrado. Pero su expresión era serena, y la tristeza en sus ojos se había desvanecido.

Cuando Wei Ying la vio, quiso hablar, pero vio que la señora Tide le echaba una mirada, permanecía en silencio y apartaba la vista.

Wei Ying sintió un nudo en la garganta y ya no pudo hablar. Lo empujaron a la celda, tambaleándose unos pasos. Dudó un instante, luego caminó lentamente hacia la señora Xi, se arrodilló y comenzó: "Madre...".

La dama Xi bajó las pestañas, y Wei Ying solo vio lágrimas cristalinas, como perlas rotas, que caían sobre el dorso de su delicada mano. En ese instante, comprendió muchas cosas de verdad.

—Mamá, nos han hecho una injusticia, pero estaremos bien… —dijo, consolándola con dulzura.

Lady Xi suspiró suavemente, con la voz temblorosa por las lágrimas: "Que así sea..."

Al oír esto, Wei Ying se quedó perpleja: "Madre..."

¿De qué te servirá limpiar tu nombre? —Lady Xi lo miró fijamente—. ¿Acaso aspiras a convertirte en el señor de la Fortaleza del Héroe? ¿Puedes abandonar a tus dos hermanos?

"¡Madre, a estas alturas, ¿por qué sigues queriendo que sea la señora de la fortaleza?! ¿Es este puesto tan importante para ti?!" Wei Ying alzó la voz sin darse cuenta.

Lady Tide extendió la mano y le dio una fuerte bofetada en la cara, gritando con todas sus fuerzas: "¡Bestia!"

Wei Ying quedó aturdido por el golpe.

"¿Crees que luché por el puesto de señor de la fortaleza por mi propio bien? ¡Todo lo que hice fue por ti!", gritó Lady Tide.

Wei Ying frunció el ceño y dijo: "¡Nunca he querido ser el señor de la fortaleza!"

"¿Entonces qué puedes hacer?"

Una voz suave y tranquilizadora llegó en voz baja desde fuera de la celda.

Al oír el sonido, Wei Ying giró la cabeza bruscamente.

Zhao Yan permanecía de pie fuera de la prisión, sonriendo en silencio.

Wei Ying se levantó y corrió hacia él, gritando furioso: «¡Eres tú! ¿Qué tramas? ¿Por qué me envenenaste...?». Estaba tan enfurecido que, inconscientemente, canalizó su energía interior, y un dolor agudo le atravesó el pecho. Para impedirle escapar, Jiang Ji había sellado sus meridianos; la obstrucción de su respiración, naturalmente, le causó el dolor. Frunció el ceño y apretó los dientes, incapaz de decir nada más.

Zhao Yan se rió: "Mírenlo, incluso el normalmente distante Tercer Joven Maestro puede verse tan patético hoy..."

"..." Wei Ying soportó el dolor y la miró con furia.

"Yan'er..." La señora Tide se levantó, se tambaleó hasta el lado de Zhao Yan y habló con voz temblorosa: "Yan'er, ¿por qué...?"

Zhao Yan la miró y le dijo: "Señora, ¿aún recuerda cuánto hizo para ayudar al príncipe Wenxi a ascender al trono?".

La señora Xi permaneció en silencio.

Zhao Yan comenzó: "Ni siquiera lo recuerdo... Pero hagamos lo que hagamos, él nunca podrá llegar a la cima. ¿No es así?". Se giró para mirar a Wei Ying, con la voz teñida de desprecio: "Hagamos lo que hagamos, a sus ojos, todo es despreciable, desvergonzado, sucio y vulgar. Nunca se ensucia las manos, nunca hace nada malo... Siempre se mantiene en un lugar limpio...". Se burló: "¡Ya estoy harta de esta vida!". Sus ojos se aguzaron, penetrando a Wei Ying: "¿Por qué? ¿Por qué tengo que ser yo la objeto de burla? Wei Ying, déjame decirte que todo lo que tienes hoy es gracias a mí. ¡Puedo elevarte y puedo hundirte!".

Wei Ying soltó una risita: "Zhao Yan, ¿de verdad crees que eres tan capaz? ¡Solo eres una humilde sirvienta! ¡No te creas tan importante!"

La expresión de Zhao Yan era fría, y habló sin la menor cortesía: "¡Wei Ying! Todos aquí pueden llamarme sirvienta, ¡pero tú no! Ignorar las expectativas de tus padres y actuar por tu cuenta es una falta de respeto filial. Traicionar la ayuda de Lie Ying y causar su muerte es una injusticia. Confiar en gente traicionera y ser víctima de una trampa es una imprudencia. ¡Cómo te atreves, tú, una persona tan desleal, injusta e imprudente, a darme lecciones!"

Wei Ying se calmó y dijo con moderación: "¡Zhao Yan! ¡Tú fuiste quien envenenó a mi hermano mayor y lastimó a Lieying! ¡Has cometido muchas injusticias y ahora quieres culparme a mí?!"

El rostro de Zhao Yan estaba frío. "Tercer joven amo, ya te lo dije, ¿no? Yo no fui quien envenenó a tu hermano mayor... Lamentablemente, no me creíste."

Wei Ying preguntó, desconcertada: "¿Tú no?"

Zhao Yan se rió. "Señora, le dije hace mucho que hay cosas que no debe ocultarle al joven maestro". Miró a Wei Ying con un tono completamente despectivo. "Su hermano mayor no fue expulsado por usted, señora. Se ofreció voluntario para hacerse cargo de la sucursal de Xiangyang. Y lo que hizo allí es completamente desconocido para la Fortaleza del Héroe. En mi humilde opinión, probablemente se trate de una retirada estratégica, una forma de ganar tiempo. No tengo miedo de decirle que se envenenó. También mató a Lie Ying. Usted lo trata como a un hermano mayor, pero para él, ¡usted no es más que un chivo expiatorio al que sacrificar!".

"¡Estás diciendo tonterías!" Wei Ying se sorprendió, pero no pudo evitar replicar.

Zhao Yan rió alegremente: "¿Estoy diciendo tonterías?"

Levantó la mano, señaló a los guardias dentro de la celda y se burló: "¿Ven a estos guardias? Llevo tanto tiempo diciendo tonterías, y ni una sola persona me ha cuestionado. ¿Creen que es por eso?".

Wei Ying levantó la vista y vio que todos en la mazmorra estaban de pie tranquilamente en sus puestos, ignorando todo y a todos los demás.

"Jeje, con la muerte de Lie Ying, todos los guardias han sido reemplazados. Ya no hay lugar para ti en la Fortaleza del Héroe", dijo Zhao Yan.

La mente de Wei Ying estaba confusa. Los sucesos de los últimos días se habían entrelazado, y no podía evitar creer en esas palabras. Permaneció en silencio, mientras los sollozos lastimeros de la señora Xi le desgarraban el corazón.

«Me odias, quieres venganza, lo acepto. ¿Pero qué hay de mi madre? Mi madre te trató bien, ¿por qué le hiciste daño?», gritó Wei Ying.

La voz de Zhao Yan era gélida: "Me has tratado bien... ¿No lo dijiste tú misma? Solo soy una humilde sirvienta. ¡La señora siempre te ha valorado más que a nadie! En aquel entonces, cuando me envió a la Mansión Jiyu para que Mo Yun abandonara la Fortaleza del Héroe, ¿acaso no quedó claro? ¡Era solo cuestión de tiempo antes de que me abandonara!"

Lady Xi levantó la vista, con lágrimas en los ojos, y negó con la cabeza: "Yan'er..."

Zhao Yan se burló: "Señora, no me culpe. Cúlpese usted misma por ser mujer. Las mujeres estamos destinadas a ser abandonadas. Mire, ¿acaso yo no he sido abandonada siempre también...?" Señaló a Wei Ying: "Por cierto, hablando de eso, no fui yo quien te abandonó primero. Fue el Tercer Joven Maestro quien te abandonó desde el principio."

Tras terminar de hablar, soltó una carcajada. Su risa resultó sumamente estridente en la mazmorra.

Wei Ying estaba sumido en la confusión, sintiéndose a la vez enojado y avergonzado. Reflexionando sobre el pasado, de repente se dio cuenta de lo ingenuo y patético que había sido. Sin embargo, en ese momento no podía mostrar debilidad; si lo hacía, lo perdería todo.

"¡Zhao Yan, no seas tan engreído! ¿Crees que puedes salir ileso?", dijo Wei Ying apretando los dientes.

Zhao Yan dejó de reír y dijo con calma: "El ciclo del karma es inevitable. Este sirviente está destinado a ir al infierno, pero aquellos que me han hecho daño sufrirán cien veces más que yo".

Cuando terminó de hablar, alguien soltó una risita y alzó la voz.

"Señorita Zhao, muy bien dicho."

Wei Qi se acercó lentamente, y a lo largo del camino, los guardias hicieron una reverencia respetuosa. Llegó a la puerta de la prisión y dijo con una sonrisa: "Señora, Tercer Hermano, lamento haberles causado molestias".

Lady Xi retrocedió un poco inconscientemente, pero Wei Ying se quedó allí, mirando fijamente a Wei Qi con la mirada perdida.

"Hermano mayor..." Wei Ying vaciló y preguntó: "¿Lo que dijo, podría ser...?"

—Lo que dijo es, por supuesto, falso —respondió Wei Qi.

Wei Ying no entendió lo que quería decir.

"¿Cómo podría yo cometer un acto tan atroz como asesinar a Lieying?" Wei Qi negó con la cabeza. "¿No fuiste tú quien lo mató, Tercer Hermano?"

En un instante, Wei Ying no tuvo más dudas; todo se reveló de una manera increíblemente cruel.

—Eso no es todo —dijo Wei Qi—. Xi Yi provenía de un burdel y tenía una reputación dudosa. Tuvo una aventura secreta con el Maestro Fang, conspiró para robar los tesoros secretos de la fortaleza e incluso envenenó a todos sus habitantes. Desafortunadamente, fue descubierta, así que culpó al Maestro Fang y lo asesinó para silenciarlo. Los Tres Héroes llevaban tiempo sospechando de esto, y ahora, durante la competición de artes marciales, Xi Yi volvió a usar la misma artimaña, pero Lie Ying la descubrió. Así que dejó que su hijo cometiera el crimen y matara al testigo. Tras descubrirse el asunto, madre e hijo se suicidaron en el calabozo, consumidos por la culpa.

El rostro de Lady Xi palideció por completo y gritó con voz ronca: "¡Estás haciendo acusaciones falsas!".

Wei Qi sonrió, pero su voz era gélida. "En cuanto a las pruebas, el paquete de polvo para ablandar huesos que usaste es exactamente igual al que usó el Maestro Fang en aquel entonces. Tal coincidencia sin duda levantará sospechas. Ay, si eso es cierto, ¿acaso mi tercer hermano se apellida Wei?"

En ese instante, Wei Ying comprendió algo de repente. El Maestro Fang, la Palma del Trueno Infernal, el Artefacto Divino de los Nueve Emperadores, la Secta del Firmamento Divino, el Maestro Xi Yuan, el Polvo de Hueso Blando… Antes de que Zhang Jiyuan fuera asesinado, también había mencionado que Wei Qi se había pasado al bando de la Secta del Firmamento Divino…

Ya no pudo contenerse y gritó de dolor: "¿Acaso le ordenaste al Maestro Hall Fang que hiciera esto?!"

Wei Qi se burló: "No entiendo lo que dices, Wenxi".

Wei Ying sintió un dolor agudo en el corazón y las lágrimas brotaron incontrolablemente de sus ojos. Su voz era ronca, débil y desolada: "Si quieres el puesto de señor de la fortaleza, te lo daré. ¿Por qué haces estas cosas? Hermano... eres miembro de la Fortaleza del Héroe..."

—¡Cállate! —gritó Wei Qi con frialdad—. ¿Renunciar? ¡Qué ridículo! ¡El puesto de señor de la fortaleza era mío desde el principio! —Sonrió con malicia—. No eres más que un perro callejero. ¡Bien podrías suicidarte obedientemente por culpa!

Tras terminar de hablar, hizo un gesto con la mano, y los guardias de ambos lados dieron un paso al frente, abrieron la puerta de la celda y se prepararon para actuar.