Kiyomi Tsuki and His Fox

Chapter 46

„Ich habe in meiner Freizeit ein paar Besorgungen erledigt. Bin gerade erst zurückgekommen.“

"So spät?"

„Nachts lassen sich die Dinge leichter erledigen.“ Ye Qinghua lehnte sich mit halb geschlossenen Augen und einem trägen Blick an das Geländer und blickte zurück in den Garten. Beiläufig sagte sie: „Wo ist Situ Qingliu … ein würdevoller Prinz, und dazu noch gutaussehend, gar nicht schlecht.“

"Äh?"

Sie drehte sich um und blickte Hua Chongyang an, der immer noch ungerührt wirkte:

„Ich sagte: ‚Situ Qingliu ist auch nicht schlecht. Aber er hat eine Verlobte – obwohl er sie nicht mag, und Bo Jiang mag ihn wahrscheinlich auch nicht, also spielt es eigentlich keine Rolle.‘“

"...Qinghua, hast du zu viel getrunken?"

„Von wegen! Glaubst du, ich bin wie du?“ Ye Qinghua verdrehte die Augen, richtete sich auf und sagte: „Da du aufrichtig und kein Schmeichler bist, bist du es wert, dass ich dir mein Leben anvertraue. Willst du es dir nicht überlegen?“

„Ye Qinghua, bist du verrückt?“, spottete Hua Chongyang. „Selbst wenn wir den schlimmsten Fall außer Acht lassen – selbst wenn er gut wäre, selbst wenn ich einverstanden wäre – vergiss nicht seine Verlobte, Bo Jiang. Weißt du denn nicht, wie unversöhnlich Bo Jiang und ich sind?“

Bis heute wird ihr beim bloßen Erwähnen des Namens Bo Jiang übel; an das, was sie auf dem Vergnügungsboot gesehen hat, will sie gar nicht erst denken.

„Genau das beunruhigt mich. Obwohl Lan Wuxie ein Exempel statuieren will und dafür keine Mühen gescheut hat“, Ye Qinghua hob eine Augenbraue und senkte nachdenklich den Blick, „ist Bo Jiang zu skrupellos. Sollte es wirklich zum Kampf kommen, bist du ihr trotz deiner guten Kampfkünste im Moment vielleicht nicht gewachsen. Und sie sieht dich als Dorn im Auge. Wenn du dich erst recht mit Situ Qingliu einlässt …“

Hua Chongyangs Lippen zuckten, und er drehte sich um und ging zurück in sein Zimmer: „Träumt ruhig weiter. Es hat sowieso nichts mit mir zu tun.“

„Dann können wir Bo Jiang genauso gut gleich loswerden“, murmelte Ye Qinghua vor sich hin. „Nur ohne sie kann ich mich wohlfühlen.“

Hua Chongyang hielt inne, drehte sich um und starrte Ye Qinghua wütend an:

"Was? Blau-weißes Porzellan, was hast du gerade gesagt?"

„Es ist nichts.“ Ye Qinghua blickte plötzlich auf, ein verschmitztes Lächeln umspielte ihre Lippen. „Es ist nur so, dass ich vor einer Stunde zufällig mitgehört habe, wie Situ Qingliu dir im Birnenblütenhof seine Gefühle gestanden hat. Ehrlich gesagt, habe ich alles mitgehört, und ich denke, Situ Qingliu ist ein ziemlich vertrauenswürdiger Mensch.“

"……"

„Außerdem habe ich gerade gehört, dass die Kampfallianz Lan Xiang vom Ausflugsboot gerettet hat.“ Ye Qinghua schritt elegant zur Tür, stieß sie auf und warf Hua Chongyang einen Blick zu. „Kein Wunder, dass Lan Wuxie dich erst heute Morgen gefunden hat. Sie war wohl schon länger mit den Leuten der Kampfallianz auf dem Ausflugsboot verwickelt.“

44. Bordell...

Ye Qinghua lehnte sich an den Türrahmen und sagte erneut:

„Lake Moon Manor wirbt renommierte Ärzte aus dem ganzen Land an. Wissen Sie, warum?“

"Wer hat sich denn schon wieder verletzt?"

„Schwer verletzt? Was für ein Witz!“, spottete Ye Qinghua. „Wenn Lan Wuxie etwas unternehmen will, tötet er. Es reicht nicht, jemanden nur schwer zu verletzen.“

"Warum ist das so?"

Ye Qinghua hielt einen Moment inne, bevor er sagte:

„Erinnerst du dich an das Mal auf dem Ausflugsboot, als der siebte Bruder die Tür öffnete und hinausging und sich übergeben musste?“

Hua Chongyang war zunächst verblüfft, dann durchfuhr ihn ein Schauer.

„Es ist genau so, wie du denkst“, senkte Ye Qinghua die Stimme. „Ich habe gehört, dass mehrere der Kriegerinnen, die zum Vergnügungsboot hinaufgingen, beim Anblick von Lanxiang so erschrocken waren, dass sie auf den ersten Blick weinten.“

Hua Chongyang konnte nicht anders, als die Augen zu schließen.

Doch was vor ihren Augen schwebte, war Lan Wuxies sanftes Lächeln, seine sanften Augen und die Art, wie er sie ansah – so rein und ätherisch.

Wie viele Herzen muss ein Mensch haben, um so drastisch unterschiedliche Erscheinungsbilder zu haben?

"Du", seufzte Ye Qinghua leise, "bitte denk nicht mehr an ihn."

Hua Chongyang schwieg und blieb vor dem Geländer stehen.

Sie konnte nicht hören, was Ye Qinghua sagte, aber unbewusst fragte sie sich, ob Lan Wuxie wieder verletzt worden war.

Wie konnten seine Methoden nur so grausam sein?

Seine Verletzung vom letzten Mal ist jedoch noch nicht vollständig verheilt, und er hustet immer noch stark, wenn er sich gelegentlich erkältet.

Aufgrund seiner Persönlichkeit würde er niemals Schwäche vor anderen zeigen.

Sie konnte nicht anders, als zu seufzen.

Vor mir erstreckte sich die riesige Stadt Hangzhou, eingehüllt in eine warme, sanfte Frühlingsbrise, die den Duft von Pfirsichen und Pflaumen mit sich trug; ihre Oberfläche leuchtete nachts tiefrot; winzige Glühwürmchen glitten an den Lichtern vorbei und funkelten wie Sternenlicht.

Alle sagen: „Oben ist das Paradies, unten sind Suzhou und Hangzhou.“ Aber wenn man es nicht selbst erlebt hat, kann man es sich nur als einen ruhigen Ort des Alltags vorstellen.

Ye Qinghua murmelte gerade etwas vor sich hin an der Tür, als sie plötzlich bemerkte, dass Hua Chongyang gedankenverloren am Geländer lehnte. Sie hob eine Augenbraue und rief aus:

„Hua Chongyang!“

Hua Chongyang drehte träge den Kopf zur Seite.

Ihr früheres temperamentvolles Wesen war verschwunden; nun lag ein Hauch von Melancholie in ihren Augen. Ye Qinghua warf ihr einen Blick zu und begann erneut zu nörgeln:

„Sieh dich an, du siehst aus, als wärst du seit achthundert Jahren tot und noch immer nicht begraben worden.“

Hua Chongyang verzog die Mundwinkel, antwortete aber nicht. Nach einer Weile sagte er leise:

"Blau-weißes Porzellan."

„Ich bin noch nicht tot. Nenn mich nicht so mit dieser halbtoten Stimme.“

Hua Chongyang lächelte erneut und blickte in die Ferne; seine Stimme war leise und langsam:

„Mir ist erst jetzt so richtig bewusst geworden, wie schön Hangzhou wirklich ist.“

Ye Qinghua war überrascht.

Hua Chongyang schwieg.

Eine warme Brise hob ihr langes, dunkles Haar, das dichter als die Nacht war, und ihr purpurrotes Kleid. In der Stille seufzte Ye Qinghua tief:

„Ich weiß. Sie denkt einfach schon wieder an diese Person.“

Die Atmosphäre wurde plötzlich etwas bedrückt, und Ye Qinghua schien sich an schmerzhafte Erinnerungen aus der Vergangenheit zu erinnern.

Hua Chongyang bemerkte dies und verspürte einen Anflug von Schuldgefühlen. Er drehte sich um, um das Thema zu wechseln, als er sah, wie Ye Qinghua sich streckte, gähnte und sich zum Gehen wandte.

„Darüber nachzudenken ist sinnlos, es ist alles umsonst. Wichtig ist, sich zu waschen und ins Bett zu gehen.“

Sie döste die ganze Nacht immer wieder ein und aus, und als sie am nächsten Tag die Augen öffnete, war es fast Mittag. Hua Chongyang hatte sich gerade gemütlich angezogen, als Ye Qinghua hereinplatzte und sie anbrüllte:

"Steh sofort auf! Ich nehme dich heute mit auf einen Spaziergang."

"Was soll übertragen werden?"

„Umstieg nach Hangzhou.“

"Was hat sich in Hangzhou verbessert? Es ist ja nicht so, als ob ich den Weg nicht kennen würde."

"Hör auf zu schwafeln! Ich bin beschäftigt, ich habe keine Zeit für deinen Unsinn, beeil dich!"

"Ach ja", sagte Hua Chongyang und schlug sich an die Stirn. "Gestern Abend sagte Prinz Situ, er habe eine Frage an Sie."

"Was hast du gesagt?"

Hua Chongyang hob eine Augenbraue:

„Es scheint mit der anderen Phönixflügel-Haarnadel zusammenzuhängen, die Sie mir beim Heldenbankett geschenkt haben. Was … woher stammt sie?“

Ye Qinghua runzelte die Stirn, senkte nachdenklich den Kopf, hob ihn dann wieder und schnippte mit der Hand:

„Wir besprechen das, wenn wir zurück sind! Das Geschäft ist wichtiger.“

Nachdem Hua Chongyang etwas ziemlich planlos gegessen hatte, wurde er von Ye Qinghua auf die Straße gezerrt.

Doch je weiter Hua Chongyang ging, desto mehr spürte er, dass etwas nicht stimmte.

Die Anyang-Straße ist die belebteste Straße Hangzhous, allerdings beschränkt sich ihr Status als „belebteste Straße“ auf Bereiche außerhalb der Sanli-Gasse. Berücksichtigt man die Sanli-Gasse, so ist nur diese die belebteste Straße Hangzhous. Die Sanli-Gasse ist, wie der Name schon sagt, drei Li lang und von Gassen unterschiedlichster Größe durchzogen. In diesen Gassen trifft man auf die unterschiedlichsten Menschen, wobei Bordelle am häufigsten anzutreffen sind, gefolgt von Spielhöllen.

Im Vergleich zu den Bordellen sind die Bordelle in der Sanli-Gasse die wahren Bordelle; die Spielhöllen in der Sanli-Gasse sind die wahre Unterwelt.

Halb überrascht, halb misstrauisch folgte Hua Chongyang Ye Qinghua bis zur Straßenecke, wo sie eine Spielhölle entdeckten. Selbst tagsüber herrschte dort reges Treiben und Lärm; zwei oder drei Ganoven lehnten lässig an der Wand vor der Tür.

Ye Qinghua kümmerte das überhaupt nicht und sie ging hinein.

Hua Chongyang packte sie:

„So ein Ort –“

Der Ort ist eine gemischte Angelegenheit; selbst wenn sie Kampfsportkenntnisse besitzen, wäre es für zwei Frauen zu leichtsinnig, hineinzugehen.

Doch Ye Qinghua hob eine Augenbraue und schlug Kai Chongyangs Hand weg: „Du bist ein hoffnungsloser Fall!“

Sie drehte sich um und versuchte, hineinzugehen, wurde aber noch bevor sie das Haus betreten konnte, von Schlägern an der Tür aufgehalten.

"Hey, Mädchen, Frauen haben hier keinen Zutritt."

Ye Qinghua verschränkte die Arme, hob eine Augenbraue und hob träge den Kopf:

„Keine Frauen erlaubt? Andere Frauen dürfen nicht rein, aber heißt das, dass selbst Ihr Chef und Ihr junger Chef nicht rein dürfen? Ich glaube, Sie sind völlig blind!“

Hua Chongyang war überrascht.

Bevor ich überhaupt reagieren konnte, tauchte eine vertraute Gestalt aus der Spielhölle auf.

„...Liu Da?“

Sie schrie auf.

Wie konnte Liu Da, die schönste der zwölf Kurtisanen, hier sein?

Doch der große, stämmige Liu mit dem pockennarbigen Gesicht begrüßte sie mit einem Lächeln, hob dann eine Augenbraue und warf Hua Chongyang einen Blick zu:

"Immer noch keine Lösung gefunden?"

Hua Chongyang erkannte plötzlich wie aus einem Traum erwacht: „Also … das ist es, was Bordelle tun?“

„Schau dir das heute genau mit mir an. Von nun an gehört das alles dir.“

Nachdem er das gesagt hatte, ging Ye Qinghua hinein, ohne sich umzudrehen.

Ein Bordell bestand aus drei Bereichen: einem Spielsalon, einem Stoffladen und einem Gasthaus; fünf oder sechs Personen kümmerten sich um diese in den zwölf Bordellen. Hua Chongyang verstand endlich, warum Bordelle stets über so ausgezeichnete Informationsnetzwerke verfügten. Spielsalon, Stoffladen und Gasthaus waren Orte, an denen sich Informationen über die Welt der Kampfkünste sammelten; es war unglaublich einfach, alles herauszufinden.

„Siebte Schwester kümmert sich normalerweise um all das für mich; wenn Sie in Zukunft Fragen haben, wenden Sie sich einfach an sie.“

Nachdem er das Gasthaus verlassen hatte, erzählte Ye Qinghua dies Hua Chongyang.

Hua Chongyang dachte darüber nach und spürte plötzlich, dass etwas nicht stimmte: „Warum erzählst du mir das plötzlich alles?“

Ye Qinghua verdrehte die Augen und drehte sich um: „Hat dir der Siebte Bruder nicht gesagt, dass ich dir das Bordell übergeben werde?“

„Das habe ich zwar gesagt … aber das liegt noch viele Jahre in der Zukunft. Außerdem bin ich vielleicht gar nicht mehr dazu in der Lage …“

„Hört auf, Unsinn zu reden und geht an die Arbeit; ich habe diese Arbeit nach all den Jahren satt, es ist Zeit, einen Esel zu besorgen, der diese Mühlsteine zieht.“