Kiyomi Tsuki and His Fox

Chapter 47

"……"

Also war sie der Esel, den Ye Qinghua ausgewählt hat?

Hua Chongyang war deprimiert.

Als sie sich der Hintertür des Bordells näherte, versuchte sie gedankenverloren, diese aufzudrücken, doch Ye Qinghua packte ihren Arm.

„Doppelneuntes Festival“.

"Äh?"

„Das ist keine einfache Angelegenheit.“

Hua Chongyang hob den Blick.

Die Weiden in der Allee waren üppig grün, und Ye Qinghua blickte sie mit einem seltenen ernsten Ausdruck an.

„Das Leben Dutzender Menschen in diesem Bordell liegt fortan vollständig in Ihren Händen. Sie müssen diese Verantwortung tragen. Sie riskieren ihr Leben für Sie, und Sie müssen auch für sie verantwortlich sein.“

"Ich verstehe."

„Aber da ist noch etwas“, Ye Qinghua hielt lange inne, dann umklammerte sie ihre Hand fest, „Es mag herzlos klingen, aber ich muss es dir trotzdem sagen.“

"……Was?"

„Niemandes Leben ist so wichtig wie dein eigenes“, sagte Ye Qinghua leise. „Übernimm Verantwortung für das, was du kannst, und für das, was du nicht kannst, ist dein eigenes Wohlbefinden das Wichtigste. Glaube nicht an diesen Unsinn von ‚Freunden‘ oder ‚Loyalität‘. Denk daran: Wenn der Tag kommt und alle anderen auf der Welt sterben, musst du trotzdem glücklich leben. Ihr Tod ist ihr Schicksal; du musst nur für dich selbst sorgen.“

"……"

Nachdem sie das gesagt hatte, ließ Ye Qinghua ihre Hand los, ging als Erste zur Tür hinaus und hinterließ die Worte: „Merkt euch das.“

Hua Chongyang stand lange Zeit da und starrte auf die halb geschlossene, schwarz lackierte Tür.

Seit ihrer Begegnung hat Ye Qinghua ihr weit mehr beigebracht als nur das einfache Wort „Freundin“. Sie hat Ye Qinghua immer als Freundin betrachtet, aber was bedeutet diese Lehre für sie?

Nach einer Weile kam sie wieder zu sich und bereitete sich stillschweigend darauf vor, hineinzugehen. Gerade als sie einen Schritt tat, ertönte hinter ihr eine vertraute Stimme:

„Fräulein Chongyang.“

Als sie sich umdrehte, verbeugte sich eine Gestalt in grauen Gewändern respektvoll vor ihr. Hua Chongyang blieb überrascht stehen und drehte sich um:

„...Anping?“

„Es ist in der Tat Ihr Diener.“ Anping blickte auf und lächelte, seine Stimme respektvoll und höflich. „Fräulein, es scheint, als sei es eine lange Zeit her.“

Hua Chongyang war einen Moment lang sprachlos und fragte, nachdem er eine Weile dagestanden hatte:

„Hat Lan Wuxie dich geschickt?“

„Nein“, sagte Anping langsam und senkte erneut den Kopf. „Der junge Herr ist wieder betrunken und schläft.“

Er hielt inne und seufzte dann leise:

„Von gestern Abend bis heute hat er entweder in seinem Zimmer gesessen oder allein am See getrunken.“

Hua Chongyang verspürte einen Anflug von Traurigkeit.

Die Sonne ging bereits unter, und ihr Nachglühen ergoss sich über die moosbedeckten Steinziegel. Vorsichtig drehte sie sich zur Seite und verbarg ihre Augen im Schatten.

Anping warf ihr einen Blick zu und sprach dann langsam:

„Letzte Nacht hat er persönlich jedes einzelne deiner Kleidungsstücke zusammengefaltet und in den Schrank gelegt; nachdem er sich betrunken hatte, nahm er sie einzeln wieder heraus, um sie anzusehen, zündete dann eine Lampe auf der Veranda an und sagte, er würde auf deine Rückkehr warten, und dann lag er die ganze Nacht betrunken im Pavillon.“

Ein schwaches Leuchten sammelte sich in Hua Chongyangs Augen.

„Es gibt da etwas, das Ihr wissen solltet, junge Dame. Vor diesem Jahr verließ der junge Meister den Lanying-Palast fast nie und verbrachte seine Tage zurückgezogen mit dem Studium der Kampfkünste“, sagte Anping leise mit gesenktem Blick. „Doch seit seiner zweimonatigen Abwesenheit vor vier Jahren hat er sich angewöhnt, einmal im Jahr im Frühling nach Hangzhou zu kommen, immer kurz vor dem Laternenfest.“

Hua Chongyang war überrascht.

Sie hatte auch eine Angewohnheit: Jedes Jahr am Laternenfest, nachdem in der Nacht des Laternenfestes alle still geworden waren, stellte sie eine Laterne am See im Shangping-Garten auf und blieb dort, bis die Laterne erloschen war, bevor sie allein nach Hause zurückkehrte.

Anping wollte gerade etwas sagen, als sie sich umdrehte und ihn unterbrach:

"Hör auf zu reden."

Anping schloss den Mund und senkte schweigend die Augen.

Hua Chongyang holte tief Luft, schloss leicht die Augen und ließ eine Träne rollen:

„Was soll das alles? Selbst die beste Beziehung kann körperliche Intimität nicht ersetzen; aber er hat eine Nacht mit mir geschlafen und am nächsten Tag mit einer anderen Frau. Was soll das bedeuten? Am meisten verabscheue ich zwei Dinge: wenn jemand nett zu mir ist oder wenn mich jemand anlügt.“

Sie wischte sich die Tränen ab und wollte noch etwas sagen, doch bevor sie etwas sagen konnte, wurde das Tor hinter ihr plötzlich aufgestoßen. Ye Laoqi lugte heraus und als er Anping sah, sagte er gar nichts. Sein Gesichtsausdruck verriet Angst, als er Hua Chongyang packte und ihn in den Garten zog.

"Was machst du denn noch hier? Komm mit mir zurück! Hua Chongyang!"

Hua Chongyang wurde in den Garten gezerrt, ohne sich auch nur von Anping verabschieden zu können, und stolperte dabei mehrmals. Als sie Ye Qinghuas Gebäude erreichten, riss sie plötzlich die Hand weg, packte sie an der Schulter und stieß sie heftig zu Boden.

"Was ist los? Siebter Bruder, was ist denn so dringend?"

Ye Laoqi starrte sie zunächst fassungslos an, dann stieß sie plötzlich einen Schluchzer aus:

"Chongyang-Festival! Chongyang-Festival! Das Plakat – sie stirbt! Sie stirbt!"

45. Halb betrunken hinter dem Vorhang

Hua Chongyang erstarrte einen Moment, dann rannte sie die Treppe hinauf. Als sie ankam, war Ye Qinghuas Tür fest verschlossen. Sie stürzte sich darauf und versuchte, sie aufzudrücken, aber es gelang ihr nicht. Ye Laoqi folgte ihr, warf sich ebenfalls gegen die Tür und begann, dagegen zu hämmern.

"OP! OP! Tür auf! Tür auf!"

Drinnen waren Geräusche von umgestoßenen Tischen und Stühlen zu hören, und Hua Chongyang hörte Ye Qinghua von drinnen heiser schreien:

"Raus hier! Verschwindet von hier! Alle, verschwindet verdammt noch mal von hier!"

Ihr Herz zog sich zusammen.

Da Ye Laoqi an der Tür keine Antwort erhielt, drehte sie sich um, hockte sich hin, umarmte ihre Knie und begann leise zu schluchzen. Hua Chongyang packte ihren Arm und zog sie hoch.

"Was ist los!?"

„Der Verfasser des Beitrags leidet unter einem Vergiftungsanfall – er hat sich eingeschlossen und öffnet die Tür nicht!“

"Um welche Art von Gift handelt es sich?"

"Ich weiß es nicht! Ich weiß es nicht!"

"……"

Hua Chongyang ließ sie los, warf einen Blick auf Ye Laoqi, dann auf die Tür und stürzte sich darauf, wobei er wiederholt gegen die gegenüberliegende Tür hämmerte.

"Qinghua! Öffne die Tür! Öffne die Tür!"

"Raus hier! Verschwindet von hier – äh-äh-äh!"

Ye Qinghua stieß aus dem Zimmer einen schmerzerfüllten Schrei aus, gefolgt von einem klappernden Geräusch, als sie sich darin herumwälzte.

Hua Chongyang spürte einen Schauer über den Rücken laufen, als er das hörte. Er hielt an der Tür inne, trat zwei Schritte zurück und entfesselte dann seine ganze innere Energie, um sie einzutreten.

Mit einem lauten Knall wurde die Tür aufgestoßen, und Hua Chongyang stürzte herein. Als er den Anblick im Inneren sah, schauderte er unwillkürlich.

Das Zimmer war verwüstet. Tische, Stühle und Bänke lagen umgestürzt, und überall waren zerbrochene Porzellanflaschen und -tassen verstreut. Ye Qinghua, deren Haare zerzaust waren, lag halb auf dem Kopfteil des Bettes, umklammerte den Bettpfosten und schlug immer wieder mit dem Kopf dagegen, bis ihre Stirn stark blutete. Doch sie weigerte sich aufzuhören.

Sie hielt einen Moment inne, stürzte dann vorwärts und packte Ye Qinghua, um sie vom Bettpfosten zu ziehen:

„Ye Qinghua, bist du verrückt! Bist du verrückt?!“

„Verschwindet – haut ab – lasst mich sterben, lasst mich sterben!“

Ye Qinghuas Kopf und Gesicht waren blutüberströmt, doch sie klammerte sich an den Bettpfosten und weigerte sich loszulassen. Hua Chongyang konnte sie nicht bewegen, drehte sich um und schrie Ye Laoqi an:

"Komm her und hebel ihre Hände auf!"

Voller Angst rannte Ye Laoqi sofort zu ihm, weinte und versuchte, Ye Qinghuas Finger auseinanderzubrechen, aber es gelang ihm nicht. Hua Chongyang ließ Ye Qinghua frei und zog Ye Laoqi weg:

„Haltet sie auf! Ich kümmere mich darum!“

Sie war skrupellos. Sie packte Ye Qinghua am Handgelenk und verdrehte ihr die Finger. Mit wenigen schnellen Bewegungen riss sie sie vom Bettpfosten, drückte sie aufs Bett, zog die Decke über sie und stürzte sich dann auf sie, wobei sie Ye Qinghua zusammen mit Ye Laoqi zu Boden drückte.

Unter zwei Lagen von Steppdecken wurde Ye Qinghua niedergedrückt, ihre Stimme wandelte sich von einem Gebrüll zu einem Flehen:

"Lass mich gehen! Lass mich gehen – Siebter Bruder! Chongyang! Lass mich sterben! Lass mich sterben! – Bitte…bitte…lass mich sterben…bitte…"

Der Gestank von Blut drang durch die Steppdecke, und die jämmerlichen, immer leiser werdenden Schreie waren unerträglich anzuhören; Ye Laoqi drückte auf Ye Qinghuas Beine, während er selbst immer wieder schluchzte.

"OP...OP...Große Schwester...du darfst nicht sterben! Halt durch...bitte stirb nicht..."

Eine halbe Stunde später wurde Hua Chongyang, der sie niederdrückte, vom Blutgeruch und den immer wiederkehrenden Bitten allmählich schwindelig und desorientiert. Seine Hände und Füße waren kalt, und sein ganzer Körper zitterte.

Ye Qinghuas Schluchzen ebbte allmählich ab.

Als Ye Laoqi wieder zu sich kam, konnte er Ye Qinghuas Stimme nicht mehr hören, hörte auf zu schluchzen und berührte zitternd Hua Chongyang.

"Chongyang-Festival, Meister..."

Hua Chongyang spürte einen Schauer. Er unterdrückte seine Angst und hob langsam die Hand, um die Decke anzuheben, doch Ye Laoqi hielt ihn davon ab.

"Will ich nicht!"

Sie drehte sich um und blickte Ye Laoqi an.

Ye Laoqi blickte Hua Chongyang mit zitternder Stimme und Tränen in den Augen an, seine Angst erreichte ihren Höhepunkt:

"Ich...ich habe Angst...Angst..."

"...Wovor hast du Angst?"

Tränen rannen ihm über die Wangen. Ye Laoqi vergrub sein Gesicht in den Händen, sein ganzer Körper zitterte so heftig, dass er kaum noch sprechen konnte.

"Ich fürchte, das Plakat... das Plakat wird am Ende so aussehen wie... so wie... so wie Lanxiang..."

Hua Chongyang schauderte und wandte langsam den Blick zur Steppdecke.

Ye Qinghua schwieg und hatte schon lange aufgehört, sich zu wehren.

Sie richtete sich auf, ihre Stimme zitterte, und rief leise:

"...Blau-weißes Porzellan, blau-weißes Porzellan?"

Es herrschte lange Zeit Stille.

Sie hielt inne, griff dann nach dem Rand der Decke und klopfte ihn leicht ab.

„Blau-weißes Porzellan…“

Die Pattsituation hielt eine unbekannte Zeit an, bevor schließlich ein schwaches, unregelmäßiges Geräusch unter der Decke hervorkam:

"Ich lebe..."

Hua Chongyang fühlte, wie ihm eine große Last von den Schultern genommen wurde.