Kiyomi Tsuki and His Fox

Chapter 49

Hua Chongyangs Nase kribbelte vor Tränen, und bevor er auch nur den Kopf senken konnte, um sie abzuwischen, hörte er Lan Cao von drinnen sprechen:

"...Meister, Fräulein Chongyang...ist draußen und möchte Sie sprechen..."

Die Figur auf dem Fensterpapier hielt inne.

Lan Wuxie blieb einen halben Tag lang regungslos.

Hua Chongyang wischte sich vorsichtig die Augen, als er aus dem Inneren des Zimmers eine heisere und dringliche Stimme hörte:

"Wann hat sie das gesagt? Wann hast du sie gesehen?"

"Gerade eben... am Gartentor..."

Lan Wuxie stand plötzlich auf und warf die Schüssel mit der Medizin in ihrer Hand zu Boden:

„Lan Cao, hilf mir schnell beim Umziehen.“

"……"

„Du Narr, hast du mich nicht gehört? Wo sind deine Kleider? Dieser hellviolette Umhang – frag Anping, wo er ihn gelassen hat…“

„Herr des Pavillons –“

„Schon gut, schon gut. Trag das erstmal. Übrigens, wie spät ist es? Geh zu Lan Shu und lass dir was zu essen bringen.“

Hua Chongyang lauschte draußen, Tränen stiegen ihm in die Augen.

Lancao nahm all ihren Mut zusammen und unterbrach ihn abrupt:

"Meister, ich denke, Sie sollten das erst einmal gründlich überdenken! Was, wenn sie gar nicht hier ist, um sich mit Ihnen zu versöhnen?"

"…Was hast du gesagt?"

Ich sagte: Was, wenn sie nicht hier ist?

Lan Cao hielt hier inne.

Nach langem Schweigen hustete Lan Wuxie zweimal und räusperte sich:

„Chongyang ist sehr stur… Da sie bereit ist, mich zu besuchen, ist sie wahrscheinlich nicht mehr so wütend.“

"Ist das so... Aber Meister, ich habe trotzdem das Gefühl, dass sie... nicht so einfach zu erreichen ist..."

„Genug geredet. Komm her und kämm mir die Haare und bring mir das blaue Haarband –“

"Ähm, Meister..."

"Was?"

„Hua Chongyang...sie steht gerade direkt vor der Tür...“

Lan Wuxie hörte auf, sich zu bewegen.

Sofort herrschte Stille im Raum.

Hua Chongyang senkte den Kopf, um sich die Augenwinkel abzuwischen, zwang sich zu einem Lächeln und trat dann ins Haus.

"Palastmeister Lan."

Das Zimmer war so warm wie eh und je, unter der Holzliege brannte eine Feuerschale. Lan Wuxie stand neben der Liege, bekleidet mit einem schneeweißen Unterkleid, dessen Kragen halb offen und zerzaust war. Im Kerzenlicht wirkten seine langen Haare tintenschwarz und seine Augen dunkel, doch sein Gesicht war schneeweiß, fast bleich.

Hua Chongyang hielt seine Ansprache an „Meister Lan“ mit größter Gelassenheit.

Doch sobald sie ausgeredet hatte und ihn sah, raste ihr Herz. Sie starrte ihm ins Gesicht, unfähig, den Blick abzuwenden.

Die Sehnsucht brandete wie eine Flutwelle auf und überwältigte alles.

Lan Cao begriff die Situation, schlüpfte leise hinaus und schloss die Tür hinter sich. Hua Chongyang stand einen Moment lang da, zögerte dann, seufzte schließlich, ging hinüber, nahm die halbvolle Medizinschale vom Tisch und reichte sie Lan Wuxie.

"Nehmen Sie zuerst Ihre Medikamente ein."

Lan Wuxies Lippen zitterten leicht, als er die Schale mit der Medizin nahm, sie an die Lippen führte und lautlos austrank. Die beiden schwiegen einen Moment. Dann stellte Lan Wuxie die Schale ab und ließ sich langsam auf die Holzliege sinken.

"Hat Anping Sie... privat aufgesucht?"

Erst dann hob er den Blick und sah ihn an, sein Blick sanft, aber voller Erwartung, sein spitzes Kinn leicht angehoben, wodurch ein schwaches Lächeln sichtbar wurde.

Hua Chongyang nickte, wandte aber den Blick ab.

"Was...hat er gesagt?"

„Er hat nichts gesagt.“

Es folgte erneut Stille.

„Du siehst so wunderschön aus in diesem roten Kleid.“ Nachdem Lan Wuxie dies mit heiserer Stimme gesagt hatte, hustete sie zweimal und hob die Hand, um Hua Chongyangs Hand zu halten.

Hua Chongyang wich plötzlich einen Schritt zurück und entkam.

Selbst ohne hinzusehen, spürte sie Lan Wuxies steifen Gesichtsausdruck; nach einer langen Pause senkte er langsam seine Hand.

Nach mehreren Versuchen und anhaltendem Schweigen fasste Hua Chongyang schließlich Mut:

„Hoffst du immer noch, dass ich zurückkomme?“

Lan Wuxie senkte leicht den Blick, und nach einer Weile erschien ein schwaches, bitteres Lächeln auf ihren Lippen:

Was denken Sie?

Hua Chongyang blickte ihn an und sprach plötzlich:

"Gut."

Erschrocken hob er langsam den Blick, um sie anzusehen. Hua Chongyang lächelte leicht und wandte ihr Gesicht ab.

„Ich bleibe bei dir, du kannst mit mir machen, was du willst. Aber es gibt eine Bedingung: Du musst Ye Qinghua das Gegengift geben.“

46. Gegenmittel

Einer Legende zufolge gibt es eine magische Kampfkunst, die es einem ermöglicht, die eigene innere Energie gegen jemanden einzusetzen, und wenn diese Person diese Kampfkunst anwendet, wird die eingesetzte innere Energie zurückgeworfen und verletzt sie.

Hua Chongyang beschlich dieses Gefühl, als er Lan Wuxies blasses Gesicht mit leicht gesenktem Kopf betrachtete.

Sie hasste Lan Wuxie so sehr, dass ihr Herz schmerzte, wann immer sie an ihn dachte. Sie ging mit einem ruhigen Lächeln, und sie konnte ihn mit einem Lächeln begrüßen und ihn „Pavillonmeister Lan“ nennen – aber das bedeutete nicht, dass sie ihn wirklich losgelassen hatte. Vorgestern hatte sie so getan, als sei sie betrunken, und ihm in aller Öffentlichkeit eine Ohrfeige gegeben. Es war nicht absichtlich; sie konnte ihren Hass einfach nicht länger unterdrücken.

Wer weiß denn nicht, dass Hua Chongyang stolz ist? Sie kann wütend werden, wenn jemand Yan Zhao in ihrer Gegenwart erwähnt, aber Lan Wuxie, nachdem er ihr gegenüber so zärtlich war, dreht sich um und nimmt eine andere Frau ins Bett – was bildet er sich eigentlich ein?!

Ich will ihm einfach nur wehtun, ihn ihretwegen leiden sehen.

Ist das gemeint, wenn sie sagen, dass Liebe in Hass umschlägt?

Doch als sie Lan Wuxies bleiches, blutleeres Gesicht sah und wie er sich krümmte und verzweifelt versuchte, seinen Husten zu unterdrücken, durchfuhr sie ein stechender Schmerz in der Brust, als würden winzige Nadeln immer tiefer eindringen. Sie wollte ihm wehtun, doch sie selbst litt.

Zu ihrer Überraschung schwieg Lan Wuxie jedoch lange Zeit, lächelte dann leicht und nickte:

"Gut."

Hua Chongyang war überrascht.

Lan Wuxie stand auf, blickte auf sie herab, seine Stimme war heiser, aber so sanft wie eh und je:

"Du wirst nicht gehen, solange du Ye Qinghua das Gegenmittel gibst, richtig?"

Er blickte Hua Chongyang an, seine blutleeren Lippen zuckten nach oben.

„Ich weiß, ich bin nicht unschuldig, nicht wie Situ Qingliu. Er kann zwar vor allen sagen, dass er dich mag, aber obwohl er eine unverheiratete Verlobte hat, empfinden alle seine Zuneigung zu dir als Beleidigung.“

Er hielt inne und sprach dann leise, fast zu sich selbst:

„Das ist mir egal. Es spielt keine Rolle, ob du Gefühle für ihn hast; selbst wenn ich dein Herz nicht behalten kann, werde ich dich körperlich behalten.“

Nachdem er ausgeredet hatte, faltete er die Hände und umarmte Hua Chongyang fest, wobei er sein Gesicht in ihrer Halsbeuge vergrub.

Selbst in dem warmen, gemütlichen Zimmer fror er eiskalt.

Vernunft sagte Hua Chongyang, sie solle ihn wegstoßen, doch sie zögerte. Lan Wuxie vor ihr war so blass, dass er fast durchsichtig wirkte, zerbrechlich wie Glas, als könnte sie ihn mit einer einzigen Geste zerschmettern und zu Boden werfen.

Die Zeit verging im Nu, als wäre eine Ewigkeit vergangen. Noch immer wie in Trance, hörte Hua Chongyang ein lautes Klopfen an der Tür.

Sie schob Lan Wuxie versehentlich weg und blickte zur Tür hinauf.

Die Person, die an der Tür stand, war Ye Qinghua, dicht gefolgt von Lan Cao, die überrascht aussah und stotternd Lan Wuxie anblickte:

"Meister... ich kann sie nicht aufhalten..."

Ye Qinghua, deren Gesicht blass war, richtete ihren Blick von Lan Wuxies auf Hua Chongyangs und sprach kalt:

„Wolltest du mir nicht einen Arzt holen? Ich wusste gar nicht, dass Meister Lan tatsächlich Arzt ist.“

Hua Chongyang brachte kein einziges Wort heraus.

„Hua Chongyang, was habe ich dir gesagt? Was bringt Ritterlichkeit? Was bringt Freundschaft? Bist du wegen mir gekommen, um ihn zu suchen, oder weil du ihn nicht loslassen konntest und zu ihm zurückgekehrt bist? Du –“

Lan Wuxie hustete und unterbrach sie:

"Ich gebe Ihnen das Gegenmittel."

Ye Qinghua spottete und sah Lan Wuxie an:

„Palastmeister Lan, sagten Sie nicht, solange Hua Chongyang im Bordell bliebe, hätte ich kein Gegenmittel? Warum geben Sie es mir jetzt? Na ja, ist mir egal!“

"Blau-weißes Porzellan!"

Ye Qinghua näherte sich furchtlos, packte Hua Chongyang mit ihrer linken Hand am Kinn und riss ihm mit der rechten den Kragen auf, wobei sie höhnisch grinste:

„Wollt ihr nicht wissen, was für ein Mensch Lan Wuxie ist? Seht ihr diese Wunde? Sie stammt von dem Giftpfeil, der mich vergiftet hat. Wenn ich das Gegenmittel nicht aus dem Lan-Ying-Palast nehme, flammt die Vergiftung alle neunundvierzig Tage wieder auf. Der Letzte, der von ihm schwer vergiftet wurde, konnte die Verschlimmerung nicht ertragen und erstach sich mit einem letzten Messer nach dem anderen –“

Lan Wuxie blieb ausdruckslos, dann schnippte sie mit dem Ärmel und schlug Ye Qinghua.

Hua Chongyang trat vor, fing den Aufprall ab und zwang Lan Wuxie, seine Hand zur Seite zu schwingen, wodurch die Holzplattform mit einem lauten Knall in Stücke zersplitterte. Langsam senkte er die Hand, sah Hua Chongyang an und fragte nach einer Weile leise:

„Willst du das Gegenmittel oder willst du mit ihr gehen?“

Hua Chongyang drehte den Kopf nicht, seine Stimme stockte ihm fast im Hals:

"...Das Gegenmittel."

Ye Qinghuas Gesicht wurde sofort aschfahl:

„Hua Chongyang, wenn du bleibst, werde ich mich selbst erstechen, sobald ich das Haus verlasse. Ich meine es ernst.“

Lan Wuxie ignorierte ihn und blickte die Orchidee mit ausdruckslosem Gesicht an:

"Orchidee, Schale."

Lan Caos Gesicht wurde totenbleich, und ihre Lippen zitterten:

"……Ja."