Kiyomi Tsuki and His Fox

Chapter 52

„Hua Chongyang, komm mit mir zurück.“

Da Hua Chongyang nicht reden wollte, ließ sich auch Ye Laoqi nicht einschüchtern und trat vor, um Lan Cao beiseite zu schubsen:

„Welches Recht hast du, Chongyang zu diesem herzlosen Mann zu schicken! Wenn überhaupt jemand gesehen werden sollte, dann sollte er doch zu Chongyang kommen! Was bildet der sich eigentlich ein?!“

Lan Cao war eine angesehene Persönlichkeit im Lan-Ying-Palast; wer außer Lan Wuxie würde es wagen, so mit ihr zu sprechen? Vor allem Ye Laoqi, ein gerade einmal sechzehn- oder siebzehnjähriges Mädchen. Doch Lan Cao warf Ye Laoqi einen Blick zu, ihr Gesichtsausdruck veränderte sich, aber sie zwang sich, gefasst zu bleiben, und sah Hua Chongyang direkt an:

„Hua Chongyang, ich bitte dich nicht, ich flehe dich an. Der Sektenführer hat gesagt, wenn ich dich nicht zurückbringe, muss ich sterben.“

Hua Chongyang blieb ausdruckslos, sein Gesicht so weiß wie Schnee im Sonnenlicht, er warf nicht einmal einen Blick auf die Orchidee.

"Dann kannst du genauso gut sterben."

Lancaos Gesicht wurde augenblicklich blass, und ihre Lippen zitterten leicht.

"Bitte habt Mitleid mit mir."

Hua Chongyang wandte sein Gesicht dem fließenden Wasser unter der Steinbrücke zu und bewegte seine Lippen:

"Bitte hab Mitleid mit mir, Orchidee."

Lancao knirschte mit den Zähnen und kniete sich tatsächlich auf der Straße hin:

„Hua Chongyang, du kennst das Temperament des Pavillonmeisters. Du hast mir heute das Leben gerettet!“

Ye Laoqi war sich fast sicher, dass Hua Chongyang nachgeben und mit ihr zurückgehen würde, aber Hua Chongyang hob nicht einmal die Augenlider und lächelte immer noch, als er von der Brücke hinunterblickte:

„Du bist ihm wirklich treu ergeben. Orchidee, mach mir das nicht schwer, geh zurück.“

"Wenn du nicht mit mir kommst, knie ich hier nieder und stehe nicht mehr auf."

"Was immer du willst."

"Hua Chongyang, bitte, nur unserer früheren Bekanntschaften wegen..."

„Es ist nicht unmöglich für mich, ihn auf dem Ausflugsboot zu besuchen.“

„Nennen Sie mir einfach Ihre Bedingungen, solange ich sie erfüllen kann!“

Hua Chongyang hob langsam die Mundwinkel, betrachtete die Orchidee, sein Lächeln war von Kälte erfüllt:

„Geh und töte Lan Wuxie. Sobald er tot ist, werde ich ihn besuchen.“

Ye Laoqi war verblüfft.

Hua Chongyang wandte den Blick ab und ging an der Orchidee vorbei. Die Orchidee richtete sich auf und rief ihrer sich entfernenden Gestalt nach:

„Glaubst du, wir brauchen noch jemanden, der ihn tötet?“

Hua Chongyang drehte nicht einmal den Kopf.

Nach ihrer Rückkehr ins Bordell schlüpfte Hua Chongyang in Ye Laoqis Zimmer, holte eine Porzellanflasche hervor, reichte sie Ye Laoqi und ließ sich dann aufs Bett fallen.

„Das Gegenmittel der Pavillonmeisterin: Lass jemanden einen Eimer Wasser bringen. Sag ihr nichts mehr.“

"Wasser?"

„Ich werde duschen gehen.“

Ye Laoqi spürte, dass mit Hua Chongyang etwas nicht stimmte, wagte aber keine weiteren Fragen. Hastig verließ er den Raum und trug die Porzellanflasche. Kurz darauf brachte jemand einen Holzeimer mit heißem Wasser. Hua Chongyang entkleidete sich, stieg in den Eimer, schloss die Augen und wies die Dienerin an, das Wasser einzugießen.

„Zieht die Kleider runter und verbrennt sie.“

Das kleine Mädchen warf ihr einen seltsamen Blick zu, doch Hua Chongyang tat so, als bemerke sie nichts. Mit einer Schöpfkelle übergoss sie sich mit Wasser und wusch die fleckigen Blutergüsse und violetten Striemen an ihrem Körper ab. Danach ließ sie sich den Eimer wegtragen und sich anziehen. Gerade als Hua Chongyang zu Ye Qinghua gehen wollte, stieß Ye Laoqi die Tür auf und trat ein.

„Am Doppelten Neunten Festtag ist der Autor verschwunden.“

"Im Garten? Am See?"

„Nein. Ich bin gerade Huang Si und Liu Da begegnet, als sie zurückkamen. Sie sagten, der Vermieter habe jemanden geschickt, um sie zurückzurufen.“

Hua Chongyang hielt einen Moment inne, hob dann die Hand, um sich die Haare zu ordnen, und ging hinaus:

„Ich werde mal nachsehen.“

Als sie vor Ye Qinghuas Tür ankamen, trafen sie auf Chu San, den Stellvertreter des Bordellchefs, der so gut wie nie in Bordellen erschien und ganz in Schwarz gekleidet war und ein ausdrucksloses Gesicht hatte.

"Chongyang-Festival, haben Sie das Plakat schon gesehen?"

„Wir suchen sie.“

Chu San runzelte die Stirn:

„Nein. Sie ist beschäftigt.“

"Wie?"

„Sie kam heute Morgen früh zu mir, und sobald sie mich sah, kniete sie nieder“, sagte Chu San und ging im Zimmer auf und ab. „Sie sagte, ich solle mich von nun an gut um euch alle kümmern. Ich fragte sie, was sie wolle, aber sie wollte es mir nicht sagen. Je länger ich darüber nachdachte, desto unruhiger wurde ich, also eilte ich zu ihr, um nach ihr zu sehen.“

Hua Chongyang setzte sich langsam auf den Stuhl.

Ihren Worten zufolge war Ye Qinghua eindeutig bereit zu sterben. Aber was genau wollte sie tun?

Sie stand auf, setzte sich wieder hin, stand wieder auf, ging zur Tür und erinnerte sich plötzlich an einen Satz, den Ye Qinghua einige Nächte zuvor vor sich hin gemurmelt hatte:

„Ich kann mich erst dann beruhigt fühlen, wenn Bo Jiang ausscheidet.“

Während er daran dachte, wandte sich Hua Chongyang um und blickte Chu San an:

"Schwester Chu, wissen Sie, wo Bo Jiang ist?"

„Das ist leicht gesagt, es liegt ja direkt hier am Ufer, inmitten duftender Orchideen.“

Die Gruppe steuerte direkt auf die Orchideen und Schwertlilien am Flussufer zu. Chu San schwieg den ganzen Weg über und warf Hua Chongyang nur einen kurzen Blick auf dessen Gesichtsausdruck, als sie sich ihrem Ziel näherten, bevor er sprach:

„Die Orchideen am Ufer stehen wahrscheinlich in Verbindung mit dem Orchideen-Schattenpalast. Ob sie dem Orchideen-Schattenpalast gehören, weiß ich nicht genau.“

Hua Chongyang nickte hastig, sein Gesichtsausdruck blieb völlig unverändert:

"Oh."

Mehrere Leute bemerkten, dass ihr Gesichtsausdruck seltsam war, und das lag nicht nur an Ye Qinghua.

Hinter ihnen stießen Liu Dachao und Hua Chongyang Huang San mit den Ellbogen an, ihre Mundwinkel zuckten leicht. Huang San, der blind war, rief sofort:

Warum hast du mich erstochen?

Liu Das Gesichtsausdruck veränderte sich, und er trat vor:

„Chongyang, Schwester Liu, ich habe gehört, dass Sie Lan Wuxie verlassen haben?“

"Ja, Schwester Liu", sagte Hua Chongyang abwesend, "Lan Wuxie hat mich hintergangen und mit Bo Jiang geschlafen. Ich habe ihm eine Ohrfeige gegeben und beschlossen, ihn zu verlassen."

"Natürlich, natürlich. Wird Ihre Mutter sich dieses Mal an Bo Jiang rächen?"

"Nein", antwortete Hua Chongyang schnell, "warum sollte sie sich in so etwas verwickeln lassen?"

"Warum ist das so?"

„Der ursprüngliche Verfasser des Beitrags meint, Bo Xilai und Jiang Zemin würden mir schaden.“

Während sie sich unterhielten, erreichten sie das Bachufer. Sie bogen um eine Ecke, überquerten eine hölzerne Bogenbrücke und durchquerten einen kleinen Hain, wo duftende Orchideen und Seerosen auf sie warteten. Hua Chongyang ging, ohne eine Antwort abzuwarten, direkt zum Wirt und fragte:

"Ich suche Bo Jiang."

Nachdem der Ladenbesitzer sie von oben bis unten gemustert hatte:

"Ist ihr Nachname Hua?"

"Ja."

„Dritter Stock, oberstes Zimmer“, sagte der Ladenbesitzer mit einer kratzenden Stimme und verbeugte sich, „Miss Bo hat Ihnen diese Worte hinterlassen, bevor sie ging.“

"Bo Jiang ist weg?"

„Miss Bo und ihre Begleitung haben heute Mittag aus ihrem Hotel ausgecheckt und sind erst vor einer halben Stunde abgereist.“

Hua Chongyang hatte plötzlich ein ungutes Gefühl. Er ignorierte Chu San und die anderen, drehte sich um und rannte in den dritten Stock.

Die Tür zum Zimmer im obersten Stockwerk war fest verschlossen, doch sie stieß sie auf und trat ein. Räucherstäbchen brannten im Zimmer, und ein hellblauer Seidenvorhang hing herab. Hua Chongyang starrte lange auf den Vorhang, dann begannen ihre Hände plötzlich zu zittern. Liu Da und die anderen holten sie ein und stellten sich neben sie. Auch ihre Blicke ruhten auf dem Vorhang.

Hua Chongyangs Kehle schnürte sich zu, und er konnte kaum ein Wort herausbringen:

"Schwester Chu... könnten Sie bitte nach ihr sehen?"

Ganz in Schwarz gekleidet, ging Chu mit wenigen Schritten hinüber, zögerte einen Moment und streckte dann die Hand aus, um die Bettvorhänge anzuheben.

Hua Chongyang drehte langsam den Kopf und sah eine Person ruhig auf dem Bett liegen.

Blattgrüne Blüten.

50. Vergänglichkeit...

Chu San blickte zurück zu Hua Chongyang, trat dann vorsichtig vor, um Ye Qinghuas Atmung zu überprüfen, und zwickte sie dann ins Handgelenk, um ihren Puls zu fühlen.

Hua Chongyang war schon ganz schwindlig. Nachdem Chu San sie nacheinander angesehen und gesagt hatte: „Der Herr stirbt“, eilten Huang San und Ye Laoqi herbei und fingen an zu weinen.

Hua Chongyang konnte sich nicht bewegen, ihre Sicht verschwamm, und sie wäre beinahe zusammengebrochen. Liu Da fing sie auf und half ihr zu einem Stuhl in der Nähe. Nachdem sie etwa fünfzehn Minuten gesessen hatte, blickte Liu Da auf das Bett, dann zu ihr und fragte sie schließlich vorsichtig:

"Chongyang... Ich helfe dir zuerst zurück. Deine Schwester Huang und die anderen werden deine Mutter später zurückbringen."

Hua Chongyang holte ein paar Mal tief Luft und stand plötzlich auf. Er blickte auf Huang San und Ye Laoqi, die am Kopfende des Bettes weinten und fluchten:

„Schwester Huang, siebter Bruder, ihr beide wacht über meine Mutter. Schwester Chu, Schwester Liu, nehmt den Wirt und kommt mit mir zum Anwesen am Mondsee.“

Sie warf Ye Qinghua nicht einmal mehr einen Blick zu und drehte sich um, um hinauszugehen.

Als Hua Chongyang Ji Chong im Anwesen am Mondsee sah, sagte er kein Wort, sondern kniete mit einem dumpfen Geräusch vor ihm nieder:

"Onkel Ji."

Ji Chong schaute überrascht zu:

"Doppeltes Neuntes Festival?"

Hua Chongyang verbeugte sich, und das Erste, was er sagte, nachdem er den Kopf wieder gehoben hatte, war:

"Onkel Ji, meine Mutter ist tot."

"…Was hast du gesagt?"

Chu San hob kühl eine Augenbraue und erklärte:

„Ye Qinghua ist dieselbe Person wie Hua Chuxue von damals.“

Ji Chong war verblüfft:

„Unmöglich! Was für einen Unsinn redest du da?“