Kiyomi Tsuki and His Fox

Chapter 59

Lancao schwieg einen Moment, dann fragte er plötzlich:

„Ihr und der Pavillonmeister – liegt es an Bai Lu?“

"Wegen des weißen Taus?"

„Offensichtlich kannst du den Pavillonmeister nicht loslassen – liegt es an Bai Lu, dass du ihm nicht vergeben kannst?“

Hua Chongyang war verblüfft, lächelte dann aber:

„Eure Sektenführerin ist die schönste Frau in der Welt der Kampfkünste.“

Die Orchidee warf einen vorsichtigen Blick auf die Blumen des Doppel-Neunten-Festivals:

„Seit letztem Jahr hat der Pavillonmeister keine Frau mehr berührt. Und ich glaube, seine früheren Begegnungen mit anderen Frauen waren aus Notwendigkeit – du solltest wissen, wie gut er zu dir ist, Hua Chongyang.“

Hua Chongyang schien nichts zu hören:

„Der Ruf der Pavillonmeisterin Lan ist weithin bekannt. Sie ist die schönste Frau in der Welt der Kampfkünste, die Leiterin des Zhaoyang-Pavillons im Lanying-Palast und die Herrin des Lanying-Anwesens. Jeder in der Welt der Kampfkünste ist vor ihr auf der Hut, jeder hat ein Auge auf das Gelbe-Frühling-Kampfkunsthandbuch in ihrem Besitz geworfen, jeder möchte seine Fähigkeiten an ihr messen, und fast jeder in der Welt der Kampfkünste möchte sie töten.“

Lan Cao betrachtete Hua Chongyangs Lächeln mit einem verwirrten Ausdruck.

Sie stand auf, ihr Lächeln war schwach.

„Vor einem Jahr war mir alles egal; aber jetzt will ich nur noch meine Mutter rächen, dann Bailu mitnehmen und einen Ort finden, wo wir uns verstecken und ein friedliches Leben führen können. Ich habe dieses Leben satt, in dem ich keine Kontrolle über mein eigenes Schicksal habe.“

Sie wandte sich um und betrachtete die Orchidee, die Augenbrauen leicht hochgezogen:

„Euer Sektenführer kann mit Lan Ji über das Handbuch der Kampfkünste der Gelben Quellen verhandeln, mit Bo Jiang schlafen, um das Anwesen der Südlichen Chu zu gewinnen, und ohne mit der Wimper zu zucken töten, um die Welt der Kampfkünste zu beherrschen – selbst wenn er mich mag, wie viele Tage Frieden könnte er mir ohne das Sutra des Azurblauen Himmelsherzens gönnen?“

Die Orchidee schwieg lange Zeit, bevor sie schließlich antwortete:

„Das ist … der Pavillonmeister muss seine Gründe haben …“

Selbst ihm fiel es schwer, das auszusprechen.

Egal, was Lan Wuxie tat, es war klar, dass er nur ein Ziel vor Augen hatte: die Welt der Kampfkünste zu beherrschen.

Doch jetzt wünscht sich Hua Chongyang etwas anderes. Vor einem Jahr wollte sie nur geliebt und verwöhnt werden; jetzt wünscht sie sich ein stabiles Leben.

Leider war das genau das, was Lan Wuxie ihm nicht geben konnte, und so sehr sie es auch genoss, ihn anzusehen und an ihn zu denken, konnte sie ihn nur loslassen.

Sie hat gelernt, nicht das zu wollen, was sie nicht wollen sollte.

Äußerlich betrachtet schien am zweiten Tag des Kampfsportturniers alles normal zu sein.

Auf der einen Seite befanden sich Bo Feng und Situ Qingliu, auf der anderen Seite Lan Wuxie und Rong Chenfei. Dem Duellpodium gegenüber saßen Shaolin- und Wudang-Schüler sowie Hua Chongyang und andere.

Der Sonnenterm „Weißer Tau“ trat jedoch nicht auf.

Lan Cao blickte mehrmals in die Menge, konnte aber schließlich nicht widerstehen und schlüpfte leise in die Menge, um sich Hua Chongyang zu nähern:

"Wo ist Yan Bailu?"

Hua Chongyang war etwas überrascht:

"Yan Bailu? Woher kennst du ihren Namen?"

„Ah, ist das nicht ihr Name?“, fragte Lan Cao und berührte ihr Haar. „Als ich sie vor über fünf Jahren zum ersten Mal traf, sagte sie mir, ihr Name sei Yan Bailu, und sie betonte ausdrücklich, dass ihr Nachname Yan sei.“

„Oh. Erzähl das bloß niemandem, ich fürchte, es gibt ihr nur Ärger.“ Hua Chongyang senkte die Stimme. „Sie schmollt immer noch; sie ist den ganzen Tag nicht aufgestanden.“

„Seufz, sie ist total verwöhnt.“ Lan Cao seufzte, hielt dann inne und senkte die Stimme: „Aber … wegen gestern und dem, was du gesagt hast, werde ich es dem Pavillonmeister erzählen, wenn ich zurückkomme.“

Hua Chongyangs Herz setzte einen Schlag aus, aber er lächelte trotzdem.

„Lan Cao, du bist immer noch so tratschsüchtig. Wirkt Zu Xians Medizin wirklich?“

Doch unbewusst richtete sie ihren Blick auf Lan Wuxie auf der anderen Seite der Arena.

Lan Wuxie saß ausdruckslos auf dem Stuhl, ihr Gesicht so weiß wie Schnee. Ihr Haar war mit einem goldenen Ring hochgesteckt, und ein hellblauer Anhänger zierte ihr Ohrläppchen. Sie trug ein langes Gewand mit goldenen und roten Phönixmustern, dessen Kragen und Manschetten schwarz eingefasst waren. An ihrem linken Handgelenk, unterhalb der Manschette, konnte man schemenhaft ein etwa acht Zentimeter langes, prunkvolles und wunderschönes Armband aus Golddraht erkennen.

„Der Pavillonmeister hat nach dem Zuhören nichts gesagt.“ Lan Cao seufzte leise. „Eigentlich bezweifle ich, dass er überhaupt gehört hat, was ich gesagt habe. Seit seiner Rückkehr gestern Abend saß er nur benommen im Pavillon und sagte kein Wort.“

"……"

„Das ist das erste Mal, dass ich ihn so betrunken gesehen habe, seit er... Sie wissen schon... das letzte Mal auf diesem Vergnügungsboot war.“

Hua Chongyang lächelte immer noch:

"Du hast dich angeschlichen, um mich zu finden, ist das nicht Verrat, Orchid?"

"……"

Lan Cao war von ihren Worten sprachlos. Nach einer Weile zog sie einen Zettel aus ihrem Ärmel, reichte ihn Hua Chongyang und drehte sich dann um und ging.

„Das ist das Rezept, das mir Zu Xian damals für Yan Bailu gegeben hat. Ich gehe jetzt zurück.“

Hua Chongyang nahm es, warf einen Blick darauf, steckte es in seinen Ärmel und blickte dann auf.

Unwillkürlich wandte sie ihren Blick erneut Lan Wuxie zu.

Gestern, vom Moment ihrer Begegnung an, konnte sie, obwohl sie nicht aufblickte, deutlich spüren, dass Lan Wuxies Blick sie nie verließ.

Heute warf Lan Wuxie ihr nicht einmal einen Blick zu.

58. Einsamkeit...

Jeder Mensch hat eine etwas "geizige" Seite – zum Beispiel, wenn man jemandem etwas schenkt, das man selbst nie haben wollte, fühlt man sich danach tatsächlich besser; wenn jemand, den man nicht mag, plötzlich aufhört, einen zu mögen, fällt es einem schwer, ihn gehen zu lassen.

Hua Chongyang betrachtete Lan Wuxies ausdrucksloses Gesicht und führte sein gegenwärtiges Gefühl der Niederlage auf diese Art von „Niedlichkeit“ zurück.

Das Kampfsportturnier näherte sich dem Mittag, als Bai Lu schließlich gähnend hereinstolperte. Doch sie war unbestreitbar schön; ihr Haar war hochgesteckt, ihre Augenbrauen lang und geschwungen, und ihre Augen spiegelten eine Mischung aus Lässigkeit und Belustigung wider. Zusammen mit ihrer großen Gestalt und dem schneeweißen Gewand verkörperte sie den Inbegriff eines bezaubernden, unbeschwerten jungen Mannes. Die Blicke der Anwesenden ignorierend, ging sie direkt auf Hua Chongyang zu, setzte sich und schlug die Beine übereinander.

Hua Chongyang warf ihr einen Blick zu, sagte aber nichts, wandte sich dann wieder der Duellierplattform zu und wirkte abgelenkt. Nach einer Weile fragte Bai Lu, die gedankenverloren an ihren Nägeln knabberte, beiläufig:

Wie haben Sie und Lan Wuxie sich kennengelernt?

Hua Chongyang war überrascht.

Yan Bailu hob nicht einmal den Kopf und wiederholte:

„Ich frage dich: Wie haben du und Lan Wuxie euch kennengelernt?“

Hua Chongyang hob nicht einmal die Augenlider:

„Das geht Sie nichts an.“

Bai Lu senkte ihre Finger, drehte ihr Gesicht zur Seite und blickte zu ihr auf:

„Ich habe gehört, dass er sich damals wegen des Azurblauen Himmelsherz-Sutra an Sie gewandt hat.“

Hua Chongyang ignorierte sie einfach und tat so, als ob sie sich auf die Duellierplattform konzentrierte.

Unbeirrt drehte sich Bai Lu um und ging näher auf Hua Chongyang zu:

„Hua Chongyang, was ist denn so toll an dem, dass du ihn nicht vergessen kannst?“

"Ich habe ihn längst vergessen."

„Tch, das ist doch nicht dein Ernst. Es ist schon ein Jahr her, und Qing-gege kommt ständig ins Bordell, um mit dir zu reden – ihr redet jetzt schon ein Jahr lang miteinander, warum seid ihr also nicht zusammen?“

Hua Chongyang schloss die Augen und wandte sich Bailu zu:

"Bedeutet das Vergessen von Lan Wuxie, dass ich mit jemand anderem zusammen sein muss?"

"Was ist denn mit Qing-gege los? Ich bin beruhigt, weil ich weiß, dass ihr zusammen seid –"

„Dann sag mir, was bedeutet ‚zusammen sein‘?“

Bai Lu war zunächst verblüfft:

„Es ist einfach so, dass sich die beiden Menschen gegenseitig anziehen.“

Was kennzeichnet gegenseitige Zuneigung?

„Es geht um zwei Menschen, die sich viel zu erzählen haben und gut miteinander auskommen.“

„Ich unterhalte mich schon eine Weile mit Prinz Situ. Was redest du da für einen Unsinn?“

"Das ist etwas anderes!"

"Was ist anders?"

Bai Lu hielt einen Moment inne, richtete sich dann auf und erwiderte direkt:

„Ihr zwei hättet wenigstens miteinander schlafen sollen, oder? Qing-gege hat dich ja noch nicht einmal berührt!“

Das Geräusch war weder zu laut noch zu leise; einige Umstehende hörten es und sahen sie an. Hua Chongyang errötete nicht einmal und lehnte sich lässig in ihrem Stuhl zurück.

"Was können wir tun?"

Im vergangenen Jahr besuchte Situ Qingliu das Bordell fast täglich. Manchmal sah er sie, manchmal nicht. Schließlich kannte er alle im Bordell, besonders Bai Lu – Hua Chongyang hingegen war ihm nicht so vertraut.

Bai Lu versuchte fast alles, um die beiden zusammenzubringen, und sperrte sie einmal sogar eine ganze Nacht lang in einem Zimmer ein.

So lehnte sich Hua Chongyang ans Kopfende des Bettes und schlief ein, während Situ Qingliu lesend unter der Lampe saß. Die beiden verbrachten die Nacht friedlich, und nachdem sie am nächsten Morgen gemeinsam gefrühstückt hatten, trennten sich ihre Wege.

Bai Lu schlussfolgerte, dass dies daran lag, dass Hua Chongyang immer noch Gefühle für Lan Wuxie hatte.

Die beiden schwiegen einen Moment lang.

Hua Chongyang griff plötzlich nach Bailus Schulter und sagte leise:

„Keine Sorge, ich werde ihn nicht wieder suchen. Das ist zwischen uns unmöglich.“

Bailu, der noch ein Kind war, zögerte nach dem Hören dieser Worte lange, bevor er eine Frage stellte:

"Liegt es an mir?"

„Nein, es liegt nicht an dir.“ Hua Chongyang lächelte und tätschelte ihre Hand. „Es liegt an mir selbst. Je älter ich werde, desto mehr Sorgen mache ich mir. Ich denke nicht mehr nur an mich selbst, sondern auch an andere. Früher habe ich nur an mich gedacht, aber jetzt muss ich auch an dich denken, an das Bordell, an Liu Da, Chu San, Huang San und die anderen.“

An diesem Punkt hörte sie plötzlich auf zu sprechen.

Aus irgendeinem Grund dachte sie an Lan Wuxie.

Wenn wir jetzt zurückblicken und seinen Verrat außer Acht lassen, war er damals unglaublich gut zu ihr, behandelte sie praktisch wie einen kostbaren Edelstein, jemanden, von dem sie fürchtete, er könnte ihr im Mund zergehen oder vom Kopf fallen, jemanden, den sie hegte und pflegte und vor dem leisesten Windhauch beschützte. Sie erinnerte sich an einen Abend, als er neben dem Bett kniete, um ihr die Stiefel auszuziehen, und Hua Chongyang, während sie sich durch sein offenes Haar strich, ihn fragte:

"Oh, warum bist du so gut zu mir?"

Er lächelte, ohne auch nur aufzusehen, und antwortete, als wäre es das Selbstverständlichste der Welt:

„Wenn ich nicht gut zu dir bin, zu wem soll ich dann gut sein?“

Damals dachte sie, es seien nur Schmeicheleien, aber jetzt, im Rückblick, erkennt sie, dass er nicht nur nette Dinge sagte; er sagte einfach die Wahrheit: Er konnte wirklich niemanden finden, dem er sein Herz schenken konnte, ohne sich um irgendetwas anderes zu kümmern.

Wie viel Druck muss sich jemand selbst machen, um so einsam zu sein?

59. Kampfsportwettbewerb...