Kiyomi Tsuki and His Fox - Chapter 62
Als sie im Shaolin-Tempel als Mann verkleidet war, galt Deyun als ihr Meister, doch derjenige, der ihr die Kampfkunst wirklich beibrachte, war Huide. In Hua Chongyangs Erinnerung waren Huides Kampfkünste, auch wenn sie denen von Ji Chong unterlegen waren, nicht weit davon entfernt.
Rong Chenfeis Kampfsportfähigkeiten haben sich zu schnell verbessert.
Plötzlich erinnerte sie sich an den Moment vor über einem Jahr, als er Bo Jiang in der Lake Moon Villa gerettet hatte.
Wenn das der Fall ist, dann muss es, falls er tatsächlich Kampfsportarten erlernt hat, vor seiner Zusammenarbeit mit Lan Wuxie geschehen sein, es sei denn, er hatte zu diesem Zeitpunkt bereits mit Lan Wuxie zu tun – ist das möglich?
Das damals am weitesten verbreitete Gerücht besagte jedoch, dass das Anwesen am Mondsee von Lan Wuxie ausgelöscht worden sei. Wie also konnte Rong Chenfei mit Lan Wuxie zusammenarbeiten?
Gerade als er in Gedanken versunken war, hörte er Huang San von der Seite zu Hua Chongyang seufzen:
„Es sieht so aus, als würde Rong Chenfei sich den Hauptpreis beim diesjährigen Kampfsportturnier sichern. Seufz, ich kann Rong Chenfei immer noch nicht ausstehen.“
Hua Chongyang hob eine Augenbraue:
„Also, wen finden Sie ästhetisch ansprechend?“
Huang San warf ihr einen Blick zu und murmelte vor sich hin:
„…Um ehrlich zu sein, finde ich Lan Wuxie anziehender als ihn. Hättest du Lan Wuxie nicht verjagt, hätte dieser Schönling Rong Chenfei sie wohl nie in die Finger bekommen…“
Ein Satz erinnerte Hua Chongyang daran, und sie drehte sich scharf um und funkelte Huang San wütend an:
"Oh nein! Wo ist Arlu! Sie –"
„Keine Sorge, keine Sorge! Sie kann nicht entkommen!“ Huang San verdrehte genervt die Augen. „Chu San ist bei ihr.“
Hua Chongyang atmete erleichtert auf:
„Ich war heute völlig neben der Spur. Ich hätte ihn nicht so hart schlagen sollen.“
„Du tust das zu ihrem Besten. Wenn Lan Wuxie wirklich eingreifen würde, würde er sie einfach töten.“ Huang San schüttelte den Kopf. „Bai Lu hat dieses kindische Temperament; sie wird es früher oder später büßen. Nur weil Lan Wuxie dir den Vortritt lässt, lasse ich mich so ausschimpfen; ich werde das niemals auf sich beruhen lassen.“
Nachdem Huang San ihn zurechtgewiesen hatte, verlor Hua Chongyang jegliches Interesse am Kampfsportwettbewerb. Vor seinem inneren Auge sah er nur noch, wie Lan Wuxie sein Schwert hinwarf und schwankend mit dem Rücken zu ihm von der Bühne ging.
Er saß regungslos da bis zum letzten Spiel, das sich als Duell zwischen Bo Feng und Rong Chenfei herausstellte.
Huang San hatte einen erwartungsvollen Gesichtsausdruck.
„Das wird ja immer interessanter. Rong Chenfei hat es gewagt, sich mit Bo Feng anzulegen, ganz sicher nur, weil Lan Wuxie ihn unterstützt.“
Hua Chongyang starrte Bo Feng auf der Bühne lange an, dann schüttelte er den Kopf:
„Bo Feng sieht überhaupt nicht so alt aus. Er muss fünfzig sein, oder? Er sieht aus wie in den Vierzigern – Schwester Huang, warum schaust du mich so an?“
Huang San funkelte sie wütend an:
„Wie alt schätzen Sie Bo Feng?“
„Fünfzig… Sein Sohn, Bo Qing, müsste jetzt dreißig sein, nicht wahr? Er muss in den Vierzigern sein.“
„…Woher hast du das?“
„Schauen Sie sich nur Bo Qing und Bo Jiang an – ist das nicht Bo Qing, die Person, die dort hinter Bo Feng steht?“
Hinter Bo Fengs Platz saß ein junger Mann, der etwa dreißig Jahre alt schien. Er war groß, schlank und hatte eine leicht dunkle Hautfarbe. Während er sich mit Situ Qingliu unterhielt, blickte er zur Bühne.
Sie drehte sich um und blickte Huang San an:
"Ist das nicht Bo Fengs Sohn, Bo Qing? Wenn ich mich nicht irre, oder?"
„Das stimmt. Bo Qing ist einunddreißig.“
"Ist Bo Feng nicht fast fünfzig?"
„Mangelnde Erfahrung ist wirklich tödlich.“ Huang San sah sie hilflos an. „Bo Feng wird dieses Jahr 36. Sieh ihn dir an, und du wagst es immer noch zu behaupten, er sähe jung aus? Ein 36-Jähriger sieht aus wie 40. Pff.“
Hua Chongyang wirkte verblüfft.
„Bo Qing und Bo Jiang sind seine Adoptivsohn und -tochter. Bo Feng selbst hat nie geheiratet“, sagte Huang San und senkte dann plötzlich die Stimme, „deshalb gibt es immer wieder Gerüchte.“
"Welches Gerücht?"
"Hehe", kicherte Huang San zweimal, stets geschickt im Verbreiten von Gerüchten, sein Gesichtsausdruck voller böser Absicht, "ich habe gehört, Bo Jiang hat eine Affäre mit Bo Feng und Bo Qing."
"……"
Bevor sie ihren Klatsch beenden konnten, war der Ausgang des Duells bereits auf der Kampfarena entschieden.
Das Risiko ist gering, aber das Ergebnis ist besser als bei Rong Chenfei.
Rong Chenfei hatte eine blutige Krallenwunde auf der rechten Stirn.
Obwohl Bo Feng den Wettkampf gewann, verlor er sein Gesicht. In seinem Siegeswillen wandte er gegen Rong Chenfei eine besonders brutale Technik an, die Rong Chenfei beinahe das rechte Auge verletzte. Als erfahrener Kämpfer in der Kampfkunstwelt wird ein solches Verhalten gegenüber einem Jüngeren zwangsläufig Kritik hervorrufen.
Das Kampfsportturnier wurde abrupt beendet.
Die Teilnehmer auf und neben der Bühne wirkten jedoch etwas gelangweilt. Um Huang San sinngemäß zu zitieren: „Nachdem Lan Wuxie ausgeschieden ist, was soll der Wettbewerb noch? Sie kämpfen doch nur noch um den zweiten oder dritten Platz.“
Bo Feng schickte jemanden, um Hua Chongyang zu einem Festbankett in seine Residenz einzuladen. Angesichts des Tumults, den sie an diesem Tag mit Lan Wuxie und Bai Lu auf der Bühne erlebt hatte, war Hua Chongyang jedoch ziemlich verärgert und wollte nicht teilnehmen. Sie lehnte höflich und lächelnd ab. Die Menge zerstreute sich augenblicklich, und sie folgte gedankenverloren Ye Laoqi und Huang San zurück. Gerade als sie den Veranstaltungsort verließ, näherte sich ihr eine Gestalt in einem leuchtend roten Umhang und rief leise:
"Meister Hua."
Noch bevor er aufblickte, konnte Hua Chongyang allein am Geruch erkennen, dass es Bo Jiang war.
Dies war ihre erste Begegnung mit Bo Jiang, eine Tatsache, die sie öffentlich gemacht hatte, seit sie ihm einen gewissen Respekt entgegenbrachte. Innerlich fluchte Hua Chongyang, zwang sich zu einem Lächeln und blickte auf:
"Oh, es ist Miss Bo. Ich weiß nicht –"
Bevor Bo Jiang etwas sagen konnte, unterbrach sie Huang San, der alte Mann neben ihr:
„Der ursprüngliche Verfasser irrt sich. Welche ‚Miss Bo‘ oder ‚Miss Hou‘? Sie ist jetzt die Gemahlin des Kronprinzen! Wie kann sie da noch ‚Miss‘ genannt werden? Außerdem werden nur Prostituierte als ‚Miss‘ bezeichnet!“
Huang Sans zuckersüße Stimme war so widerlich, dass Hua Chongyang am ganzen Körper Gänsehaut bekam. Seine Gesichtsmuskeln zuckten, als er ein gequältes Lächeln aufsetzte und Bo Jiang anschrie:
„Wie unhöflich von Ihnen... Kronprinzessin.“
Bo Jiangs Gesichtsausdruck veränderte sich leicht, dann hob er eine Augenbraue und kicherte:
"Ich habe gehört, dass Meister Hua und Meister Lan heute Nachmittag ein Duell ausgetragen haben. Ich frage mich, wer gewonnen und wer verloren hat."
Huang San antwortete als Erste:
„Natürlich gewinnt unser Gastgeber.“
„In der Tat.“ Bo Jiang lächelte Hua Chongyang an. „Eine Hochzeitsnacht ist mehr wert als hundert Tage der Güte. Pavillonmeisterin Lan sollte Pavillonmeisterin Hua wenigstens den Vortritt lassen. Pavillonmeisterin Hua hat wirklich ein Glück gehabt; ihr Rang in der Kampfkunstliste wird niemals niedriger sein als der von Pavillonmeisterin Lan.“
Hua Chongyang lächelte und hob eine Augenbraue:
"Miss Bo, Sie schmeicheln mir."
Sie betonte die Worte „Miss Bo“ bewusst.
Bo Jiangs Gesichtsausdruck veränderte sich erneut. Er trat näher, hakte seinen Finger in Hua Chongyangs hellroten Gaze-Ärmel ein und lächelte:
„Es ist ein Jahr vergangen, und Sie sind noch schöner geworden, Meisterin Hua. Nicht nur schön, sondern auch noch femininer.“
„Du schmeichelst mir.“
„Wenn es so weitergeht und alle Helden der Kampfkunstwelt so sentimental wären wie Pavillonmeisterin Lan, dann könnte Sektenführerin Hua mit ihrer Schönheit in wenigen Jahren leicht zur führenden Bordellbesitzerin der Kampfkunstwelt aufsteigen.“
Das war ein gut versteckter Schleier aus Widerhaken.
Hua Chongyang spottete und trat vor, um zu erwidern, doch Huang San lächelte und versperrte ihm den Weg:
„Warum sollte man mit einem Vorschlaghammer eine Nuss knacken?“
Huang Sans Lächeln blieb unverändert, als er sich zu Bo Jiang umdrehte und beim Näherkommen eine Augenbraue hob:
"Miss Bo."
Sie war groß, kräftig und dick und blickte mit leicht gesenktem Kopf auf sie herab.
„Du verstehst es wirklich, zu fluchen, und du wendest sogar Umwege an. Im Gegensatz zu mir fluche ich immer direkt; man merkt schon beim Zuhören, dass ich die Vier Bücher und Fünf Klassiker nicht studiert habe.“
Bo Jiang wandte den Blick ab und spottete:
„Wer seid Ihr? Ich spreche mit Eurem Herrn, welches Recht habt Ihr, mich zu unterbrechen? Ihr unhöflichen Diener!“
Während sie sprach, kam ein Dienstmädchen herbei, um sie wegzuziehen.
Huang San machte seinem Namen alle Ehre, schob das Mädchen mit einer Hand beiseite, stemmte die Hände in die Hüften und wandte sich Bo Jiang mit seinem runden, pausbäckigen Gesicht zu:
„Sie möchten mit unserem OP sprechen? Schade nur, dass unser OP nie mit [unleserlichen Zeichen] spricht.“
Bo Jiang spottete:
„Ihr Leute aus einem Bordell, wie könnt ihr es wagen, andere Bastarde zu nennen!“
„Hey, was ist denn mit unserem Bordell los? Alle unsere Mädchen sind rein und unschuldig! Was soll’s, wenn ich von dir rede? Ich hätte da eine andere Frage!“ Huang San kam immer näher und fragte Bo Jiang direkt ins Gesicht: „Man sagt, du hättest erst deinem Vater und dann deinem Bruder gedient, stimmt das?“
Ye Laoqi, der daneben stand, brach in schallendes Gelächter aus.
Bo Jiangs Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig, und sie hob die Hand, um Huang San zu schlagen. Huang San packte ihren Arm und fragte lächelnd:
„Es dreht sich alles um Väter und Brüder, und jetzt versuchen sie sogar, sich ins Bett von Pavillonmeister Lan und dem Kronprinzen zu drängen. Sie sind alle jetzt in Hangzhou versammelt, Miss Bo, haben Sie denn keine Rückenschmerzen?“
Sogar eine von Bo Jiangs Schülerinnen brach in Gelächter aus, woraufhin Ye Laoqi sich sofort das Gesicht verdeckte und sich abwandte.
Bo Jiangs Gesicht wurde vor Wut kreidebleich, und er zitterte am ganzen Körper. Hua Chongyang, der daneben stand, unterdrückte sein Lachen so sehr, dass sich sein Gesicht verkrampfte und sein ganzer Körper bebte. Als er sah, dass Bo Jiangs Lippen zitterten und er kein Wort herausbrachte, trat er vor und zog Huang San beiseite.
„Schwester Huang, Sie stellen zu viele Fragen. Fräulein Bo, wir müssen jetzt gehen.“
62. Qing Ling...
Hua Chongyang hätte sich beinahe vor Lachen fast in die Hose gemacht und zerrte Huang San mit sich, weil er so schnell wie möglich verschwinden wollte. Situ Qingliu und Bo Feng folgten ihnen. Schließlich war Bo Jiang Situ Qinglius Frau, und eine Begegnung der beiden würde wohl für beide Seiten kein gutes Bild abgeben.
Doch Huang San schüttelte Hua Chongyangs Hand ab und bestand darauf, das Ritual vollständig durchzuführen. Er hielt ein Taschentuch in der Hand und wischte damit über Bo Jiangs Gesicht, bevor er sich mit einem Grinsen und anmutigen Bewegungen umdrehte.
„Miss Bo, wir gehen jetzt. Ich bin nicht gerade für meine Direktheit bekannt, also nehmen Sie es mir bitte nicht übel!“
Er hatte erst wenige Schritte getan, nachdem er sich umgedreht hatte, als er hinter sich einen lauten Klaps hörte. Der alte Mann Ye drehte sich um, sah sich um und seufzte dann leise:
„Tsk tsk! Bo Jiang ist zu weit gegangen; das Mädchen, das eben noch gelacht hat, hatte sogar Blut an der Lippe!“
„Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!“, spottete Huang San. „Es ist besser, wenn sie sie alle selbst umbringt; das erspart uns die Mühe!“
Nachdem sie das gesagt hatte, lächelte sie und beugte sich näher zu Hua Chongyang vor:
„Wie wär’s damit? Fühlst du dich jetzt besser? Verdammt nochmal, erst hast du Lan Wuxie provoziert und dann Situ Qingliu an dich gerissen. Ich glaube, Bo Jiangtian wurde geboren, um dir entgegenzutreten.“
Hua Chongyang schwieg lange, dann kicherte er leise.
„Ich glaube, Bo Jiang ist nicht einfach.“
Huang San hob eine Augenbraue:
„Das stimmt. Ich habe sie einfach so angeschrien, und sie hielt ihre Hände so fest zurück, dass sie zitterten, aber sie hat uns nicht angefasst. Wäre ich an ihrer Stelle gewesen, hätte ich ihr eine Ohrfeige gegeben. Ihre Fähigkeit, das zu ertragen, was andere nicht ertragen können, ist wirklich bemerkenswert.“