Kiyomi Tsuki and His Fox

Chapter 63

Zurück im Bordell spürte Hua Chongyang schon beim Gedanken an Bai Lu Kopfschmerzen, noch bevor er überhaupt eingetreten war. Und tatsächlich, kaum hatte er den dritten Stock erreicht, hörte er ein lautes Knistern. Um die Ecke gebogen, sah er vor Bai Lus Tür einen Haufen zerbrochener Porzellanscherben. Chu San stand mit aschfahlem Gesicht im Türrahmen.

Wo sind sie?

Hua Chongyang ging hinüber, betrachtete das Chaos am Boden, blickte dann auf und fragte Chu San. Chu San schnaubte:

„Er hat das gesamte Porzellan im Haus zerschlagen und ist weggelaufen.“

"Wo bist du hingegangen?"

„Sie sagten, Yao sei von zu Hause weggelaufen, um bei der Operntruppe zu leben. Ich habe jemanden geschickt, um ihr zu folgen.“

Huang San verzog sofort die Lippen:

„Dritter Bruder Chu, du bist selbst schuld, weil du sie so verwöhnt hast! Wenn Chongyang sie nicht aufgehalten hätte, hätte Lan Wuxie ihr mit einem einzigen Handflächenschlag das Leben genommen!“

Bai Lu war von Natur aus stur, sogar noch mehr als Hua Chongyang in jungen Jahren – und mit nur fünfzehn Jahren verschlimmerte der Vergiftungsvorfall ihren ohnehin schon labilen Geisteszustand nur noch. Ye Qinghua hatte sich in ihrer Kindheit kaum um sie gekümmert, und Chu San, der selbst keine Kinder hatte und etwa so alt war wie Ye Qinghua, zog sie allein auf. Chu San hatte ein gutes Temperament, was Bai Lu nur noch verwöhnter machte.

Chu San war in diesem Moment ebenfalls frustriert:

„Es ist meine Schuld.“

Hua Chongyang schüttelte den Kopf:

"Das hat nichts mit dir zu tun, Schwester Chu. Ich war zu hart. Ruht euch aus, ich werde sie mit Lao Qi suchen."

Also brachte Hua Chongyang Ye Laoqi erneut in den Birnengarten.

Das Gasthaus „Pear Garden“ wurde von Chu San geführt. Obwohl es nicht so prunkvoll wie das „Anzhi Tinglan“ war, genoss es dennoch einen guten Ruf in Hangzhou. Der Wirt erkannte Hua Chongyang und wies sofort nach oben. Hua Chongyang führte Ye Laoqi direkt in den zweiten Stock, in den VIP-Raum. Noch bevor sie die Tür erreichten, hörten sie Bai Lus betrunkene Stimme von drinnen:

"Du bist Lan Wuxies Lakai, welches Recht hast du, mir Befehle zu erteilen?"

Hua Chongyang blieb wie angewurzelt stehen und hörte dann eine vertraute Stimme aus dem Inneren:

„Fünf Jahre sind vergangen, und du siehst immer noch aus wie zehn. Yan Bailu, ich glaube, dein IQ wird für den Rest deines Lebens so niedrig bleiben.“

"Aussteigen!"

Mit einem „Knacken“, vermutlich durch ein Weinglas, wurde es wieder in Stücke zerschlagen.

Als Hua Chongyang das hörte, stieß er die Tür auf und trat ein. Er sah Lancao am Fenster stehen und Bailu an den Tisch gelehnt. Lancao war überrascht, als sie Hua Chongyang sah, stand dann aber auf und nickte.

Bai Lu schnaubte verächtlich und verdrehte die Augen.

Hua Chongyang ignorierte sie völlig und betrachtete stattdessen die Orchideen.

„Was machen Sie hier? Sind Sie extra hierhergekommen, um sie zu sehen?“

"Nein", lächelte Lan Cao. "Der Pavillonmeister schickte mich los, um mich nach dem Yanzu-Tal zu erkundigen, und zufällig traf ich auf dieses Mädchen, das am Ladeneingang Ärger machte und stark nach Alkohol roch, also habe ich sie hierher geschleppt."

„Yanzu-Tal?“, fragte Hua Chongyang stirnrunzelnd. „Was, hat es den Lanying-Palast beleidigt?“

Lan Cao schüttelte den Kopf: „Ich verstehe die Absichten des Pavillonmeisters auch nicht.“

"Was hast du herausgefunden?"

„Auf keinen Fall!“, verdrehte Lan Cao die Augen. „Ich bin Cheng Sheng und den anderen nur ins Gasthaus gefolgt und habe dieses Mädchen gesehen. Hätte ich gewusst, dass du kommst, hätte ich mich gar nicht erst mit ihr abgegeben. Sie hält uns nur unnötig auf. Wie soll ich das dem Pavillonmeister erklären, wenn wir zurückkommen?“

"Sie meinen, Cheng Sheng und die anderen sind auch bei der Operntruppe?"

„Sie müssen hier sein, um zu essen.“

Hua Chongyang dachte einen Moment nach, dann, den weißen Tau ignorierend, winkte er Lancao hinaus:

„Siebter Bruder, behalte Bailu im Auge und pass auf, dass sie nicht wegläuft. Lancao, komm mit mir.“

Die beiden gingen direkt in den Hinterhof, um den Geschäftsführer zu treffen. Nachdem sie den Aufenthaltsort von Cheng Sheng und den anderen ausfindig gemacht hatten, führte Hua Chongyang Lan Cao in den nächsten Raum. Als sich die Tür schloss, gab sie einen Geheimgang frei.

Hua Chongyang hob fragend eine Augenbraue, als er die Orchidee sah:

"Geh hinein."

Lan Cao starrte fassungslos:

„War der Pear Garden also ursprünglich das Gebiet von Bordellen?“

Von draußen ertönte ein kaltes Schnauben: „So viele Fragen!“

Die beiden drehten sich um und sahen Bai Lu. Ye Laoqi folgte ihr und blickte Hua Chongyang mit bitterem Ausdruck an.

„Wir konnten sie nicht aufhalten; sie bestanden darauf, selbst zu kommen und sich ein Bild zu machen.“

Bai Lu wandte den Blick ab und schnaubte verächtlich. Ohne Hua Chongyang auch nur eines Blickes zu würdigen, ging sie direkt in den Geheimgang, dicht gefolgt von Lan Cao, dann Hua Chongyang und Ye Laoqi.

Durch eine dünne Wand getrennt, drängten sich die vier Personen schweigend an die Wand des Geheimgangs. Sie konnten leise Stimmen aus dem Inneren hören. Zuerst ertönte eine leicht schrille Stimme, eindeutig die von Qing Ling, die sehr unzufrieden klang:

„Cheng Sheng, was ist denn heute mit dir los? Wir hatten darauf gezählt, dass du das Yanzu-Tal verteidigst, aber Hua Chongyang hat dich mit einem Schlag besiegt!“

Dann ertönte Cheng Shengs tiefe, lässige Stimme:

„Wie hätte ich mir vorstellen können, dass Hua Chongyang plötzlich hervorspringen würde?“

„Damit hättest du nicht gerechnet? Ich wette, du hättest nicht erwartet, dass sie so schön ist, oder?“

"Schon gut, schon gut, Qingling, drängel nicht so. Chengsheng hat sein Bestes gegeben."

Die letzte Stimme war sanft und verführerisch, unverkennbar die von Xing Yanshui. Die drei schwiegen einen Moment und warteten darauf, dass die Speisen serviert wurden, als sie Qing Lings verärgerte Stimme erneut hörten:

"Was für ein Pech, heute in die Fänge eines Bordells geraten zu sein! Bai Lu, dieser Schönling, wer hätte gedacht, dass sie so begabt in Kampfkunst ist!"

Cheng Sheng und Xing Yanshui ignorierten sie eine Weile, bevor Cheng Shengs leise Stimme zu hören war:

„Dieser Bai Lu, ist das die männliche Konkubine, die Hua Chongyang behalten hat?“

"Genau! Ein Blick auf sein androgynes Gesicht genügt, und man weiß, dass er kein anständiger Mensch ist!"

Cheng Sheng hielt einen Moment inne und sagte dann:

„Allerdings entsprach der Anblick der Blumen am Double Ninth Festival nicht ganz meinen Erwartungen.“

Was denkst du, wie sie so ist?

„Ich dachte, sie sei eine leichtfertige und promiskuitive Frau. Sie scheint völlig anders zu sein.“

Qing Ling spottete:

„Siehst du sie dir an? Das ist weit von der Realität entfernt! Damals war ihr die Kampfkunstallianz völlig egal, wenn sie mit Lan Wuxie durchbrennen wollte! Genau wie ihre Mutter! Sie vergisst alles, sobald sie einen Mann sieht! Und was ist passiert? Am Ende hat Lan Wuxie sie trotzdem abserviert!“

Cheng Sheng hielt erneut inne:

„Es ist wirklich seltsam. Sie ist mit Lan Wuxie zusammen, aber trotzdem mag sie Bai Lus kindisches Temperament.“

„Was sollen wir denn machen? Pff!“, lachte Qingling schrill und kalt. „Bailu ist so naiv, dass sie sich leicht täuschen lässt. Eine Frau wie Hua Chongyang wurde schon so oft ausgenutzt, welcher Mann würde sie schon wollen!“

Als Hua Chongyang das hörte, hielt er unwillkürlich den Atem an.

Plötzlich ertönte ein lauter „Plumps“.

Ich weiß nicht, ob es am Sonnenzyklus „Weißer Tau“ liegt oder ob die Orchidee einfach nur gegen die Wand gestoßen ist.

Xing Yanshui, der bis jetzt geschwiegen hatte, meldete sich nun aufmerksam zu Wort:

Was war das für ein Geräusch?

Aus dem Inneren des Zimmers waren Schritte zu hören, die sich der Wand näherten.

Der Durchgang war stockfinster, und selbst durch die Orchideen hindurch konnte Hua Chongyang Bai Lus schweres Atmen hören. Langsam griff sie durch die Orchideen hindurch, fand Bai Lus Hand und packte sie, wobei sie sie fest und warnend drückte. Nach einer Weile hörte sie endlich Qing Lings ungeduldige Stimme:

„Was guckst du denn so? Geister am helllichten Tag? Wahrscheinlich sind es nur Ratten von oben. Iss schnell was und mach dann weiter, was du gemacht hast!“

Die Schritte verstummten und drehten sich um. Das Klappern von Schüsseln und Essstäbchen setzte wieder ein, und diesmal war es Cheng Sheng, der erneut sprach:

"Qingling, was hast du gerade über Hua Chongyang gesagt – hatte sie nicht nur Lan Wuxie als Mann?"

„Was soll der Aufruhr, wenn ich etwas gehört habe?“, lachte Qingling charmant. „Ich habe auch gehört, dass Bo Jiang Jungfrau ist! Heißt das, dass Bo Feng und Bo Qing beide Eunuchen sind? Was ist schon Wahrheit, wenn man es nur vom Hörensagen kennt?“

Cheng Sheng hielt einen Moment inne und fragte dann weiter:

„Lan Wuxies Gesichtsausdruck lässt vermuten, dass er nicht der Typ ist, der es toleriert, wenn ihn jemand anderes berührt.“

„Da können wir nichts machen“, sagte Qing Ling mit einem gezwungenen Lächeln. „Ihr habt sicher von dem armen Kerl gehört, dem Lan Wuxie Hände und Füße abgehackt und der vor einem Jahr am Westsee gehängt wurde, nicht wahr?“

"Wer in der gesamten Kampfsportwelt kennt das nicht?"

Hua Chongyang spürte ein Frösteln in Händen und Füßen und hielt erneut den Atem an.

Qingling senkte ihre Stimme, aber sie konnte ihre von Natur aus hohe Stimme nicht verändern:

„Alle sagen, der dicke Mann habe Lan Wuxie beleidigt. Weißt du, warum?“

"Was?"

„Hm, was denn sonst? Er muss es gewesen sein, der Hua Chongyang vergewaltigt hat. Es waren aber auch noch ein paar andere dabei. Ich frage mich, welche Männer sich an diesem Tag mit Hua Chongyang abgewechselt haben.“

Es herrschte einen Moment lang Stille im Raum, bevor Cheng Shengs Stimme zu hören war:

Woher wusstest du das?

Qingling lächelte selbstgefällig:

„Egal, woher ich das weiß. Jetzt sehen Sie es ganz klar: Selbst Hua Chongyang mit seinem hochmütigen Auftreten wurde von unzähligen Männern gespielt –“

„Qingling, wenn du still bist, denkt niemand, du seist stumm.“ Xing Yanshui, der bis dahin geschwiegen hatte, unterbrach Qingling plötzlich. „Iss schnell, wir haben später Wichtiges zu erledigen.“

„Hm, du glaubst also, du weißt alles? Du beherrschst offensichtlich alle möglichen Verführungskünste, aber benimmst dich wie ein Shaolin-Mönch!“

Nachdem Qingling diese Worte gemurmelt hatte, herrschte Stille im Zimmer. Wenig später beendeten die drei ihr Essen und verließen das Zimmer.

Nachdem Qingling und die anderen beiden gegangen waren, folgten Hua Chongyang und die anderen dem Geheimgang nach draußen.

Hua Chongyang klopfte sich ausdruckslos den Staub ab, während Bai Lu, mit aschfahlem Gesicht, finster dreinblickte und hinausstürmte.

„Ich werde diese Schlampe mit dem Nachnamen Qing jetzt sofort umbringen!“

Lan Cao zog sie zurück:

"Du bist ein Wahnsinniger!"

„Wer hat ihr denn gesagt, sie solle solchen Unsinn verbreiten! Wie kann sie es wagen zu behaupten, Hua Chongyang sei – gewesen!“

Bai Lus Zorn flammte erneut auf, und sie wehrte sich heftig in den Armen der Orchidee.

Hua Chongyang warf ihr einen Blick zu und setzte sich dann langsam an den Tisch im Zimmer. Er schenkte sich eine Tasse Tee ein, nahm einen Schluck und sah dann Bai Lu an:

„Was sie gesagt hat, ist zur Hälfte wahr.“

Bai Lu unterbrach ihre Tätigkeit und wandte sich Hua Chongyang zu.

Hua Chongyang nahm einen weiteren Schluck Tee: