Kiyomi Tsuki and His Fox - Chapter 76
„Der Originalbeitrag ist online.“
"Hmm. Wie spät ist es?"
„Es ist kurz nach Shenshi (15-17 Uhr). Möchten Sie vorher etwas essen? Ach, übrigens, der junge Meister Lan hat mich gebeten, Ihnen auszurichten, dass er heute etwas zu erledigen hat und Sie nicht begleiten kann. Er hat mich ausdrücklich beauftragt, Ihnen beim Umziehen zu helfen.“
Während sie sprach, entfaltete das kleine Mädchen vergnügt die Kleidung auf dem Nachttisch:
„Tsk, so schön. Meine Dame, der junge Meister Lan verwöhnt Sie wirklich; er hat diese Kleider sogar persönlich für Sie ausgesucht.“
"……Äh."
Hua Chongyang gab eine ausweichende Antwort und hielt dabei seine Teetasse mit einem abwesenden Gesichtsausdruck in der Hand.
Normalerweise würde Lan Wuxie, wenn er die Nacht bei ihr verbrachte, sie am nächsten Tag nicht allein lassen – zumindest würde er sie baden und anziehen, bevor er hinausging, um seinen eigenen Angelegenheiten nachzugehen.
Ist irgendetwas Schlechtes an Palast Lanying?
In Gedanken versunken und nach einem langen Tag verschlafen, verweilte sie bis fast Mitternacht in ihrem Zimmer. Gerade als sie müde wurde, klopfte Huang San plötzlich an die Tür:
"Doppeltes Neuntes Festival!"
Hua Chongyang setzte sich plötzlich vom Kopfende des Bettes auf und ging zur Tür, um sie zu öffnen. Huang San stürzte eilig herein:
"Etwas ist passiert."
"Was ist los?"
„Informationen von den verdeckten Ermittlern“, Huang San klopfte sich auf die Brust und setzte sich auf einen Stuhl, „dass Lan Wuxie Bo Feng auch das Handbuch der Kampfkünste der Gelben Quellen gegeben hat.“
„Gibt es diese Nachricht nicht schon seit einigen Tagen?“
Hua Chongyang nahm es nicht ernst.
»Ich bin noch nicht fertig, drängt mich nicht«, senkte Huang San die Stimme, »und dann ist heute Abend, gerade eben, jemand in das Anwesen Nan Chu eingebrochen, hat vier Jünger getötet und Bo Fengs Arbeitszimmer verwüstet.«
"Wer hat das getan?"
„Über alles andere weiß ich nichts“, sagte Huang San, dessen Stimme ebenfalls vor Rührung zitterte, „aber alle vier toten Jünger aus dem Nan Chu Manor hatten die gleichen Ahornblattpfeile in ihren Körpern stecken.“
Yanzu-Tal!
Hua Chongyang stand plötzlich auf:
„Das bedeutet, dass Bo Feng nicht der Drahtzieher hinter Goose Foot Valley ist – nein, es könnte sich auch um eine Nebelkerze handeln, die Bo Feng benutzt, um seinen Namen bewusst reinzuwaschen.“
In letzter Zeit hat das Yanzu-Tal in der Kampfsportwelt, insbesondere bei dem Kampfsportturnier, für Schlagzeilen gesorgt; wenn es wirklich Bo Feng war, der dies inszeniert hat, dann ist es nicht unmöglich, dass er diese Situation absichtlich herbeigeführt hat, um eine selbst zugefügte Verletzung zu nutzen, um seinen Namen reinzuwaschen.
„Nein“, schüttelte Huang San lachend den Kopf. „Zuerst dachte ich das auch. Es ist möglich, dass Bo Feng sein eigenes Yanzu-Tal benutzt hat, um sein eigenes Nan-Chu-Anwesen anzugreifen, um so die Aufmerksamkeit abzulenken und den Verdacht auszuräumen, er sei der Drahtzieher hinter dem Yanzu-Tal. Aber nachdem ich etwas herausgefunden habe, bin ich mir sicher, dass Bo Feng es nicht war.“
"Wie?"
„Weil unter den vier verstorbenen Jüngern des Nan Chu Manor ein junger Mann namens Bo Yun war“, sagte Huang San und kniff die Augen zusammen, „solltest du von ihm gehört haben, nicht wahr? Obwohl Bo Yun nominell Bo Fengs geheimer Jünger ist, scheint er sein einziger leiblicher Sohn zu sein.“
Hua Chongyang erinnerte sich an diesen Vorfall.
Obwohl Bo Yun nie in der Kampfkunstwelt in Erscheinung getreten war, hatte sie gehört, dass Bo Feng einen Schüler mit demselben Nachnamen hatte und dass Bo Feng diesen Jungen besonders liebte und sich persönlich um dessen Kampfkunst und Studien kümmerte – weit mehr als um seine Adoptivsöhne und -töchter Bo Qing, Bo Jiang und Bo Hai. Daher kursierten viele Gerüchte, Bo Yun sei in Wirklichkeit Bo Fengs uneheliches Kind.
Nicht einmal ein Tiger würde seine Jungen fressen.
Falls Bo Yun getötet wurde, dann scheint dies nicht Bo Fengs Werk gewesen zu sein.
Also... hat Bo Feng keine Verbindung zum Yan Zu-Tal?
„Meister“, sagte Huang San aufgeregt, „nach diesem Vorfall steht nun sogar das Anwesen Nan Chu im Streit mit dem Yan-Zu-Tal. Bo Feng ist bekannt für sein Temperament; er wird das Yan-Zu-Tal ganz sicher nicht ungeschoren davonkommen lassen; er wird die Sache vielleicht sogar bis zum Ende untersuchen. Wir müssen einfach abwarten und sehen, wie sich die Dinge entwickeln. Immerhin ist es gut, dass uns jemand bei der Suche nach dem Yan-Zu-Tal hilft!“
„Ja.“ Hua Chongyang nickte. „So sollte es gemacht werden.“
Huang San war noch immer aufgeregt und wollte etwas sagen, doch bevor er sprechen konnte, hörte er draußen leichte Schritte und eine leicht heisere Stimme:
"Doppeltes Neuntes Festival?"
Hua Chongyang blickte plötzlich auf.
Lan Wuxie stand in der Tür. Draußen erstreckte sich ein Korridor, unter dessen Dachvorsprung eine Laterne leuchtete. Er stand mit dem Rücken zum Licht, sodass sein Gesichtsausdruck nicht zu sehen war, doch seine Stimme, mit der er sie rief, war überaus sanft, so sanft, dass selbst Hua Chongyang sich ein wenig schämte, sie vor Huang San zu hören.
Zum Glück war Huang San aufmerksam genug, um beim Anblick von Lan Wuxie sofort aufzustehen, obwohl sein Gesicht von einem verschmitzten Lächeln überzogen war:
„Ah, Pavillonmeister Lan ist da! – Oh je, wie spät ist es? Es muss schon nach Mitternacht sein! Es ist wirklich schon so spät, ich bin so müde. Unterhaltet euch ruhig, ich gehe zurück in mein Zimmer und schlafe. Es ist sowieso nicht dringend, wir können morgen darüber reden.“
„Schon gut, Schwester Huang“, sagte Hua Chongyang und fühlte sich noch verlegener. „Lass uns erst einmal reden …“
„Nein, nein, ihr seid doch alle beschäftigt!“, rief Huang San und machte einen Schritt zur Tür, drehte sich dann aber abrupt um und senkte die Stimme. „Was soll das Gerede? Das ganze Bordell hat gehört, was letzte Nacht in deinem Zimmer los war. Aber es ist Chongyang-Fest, also nimm es mir nicht übel, dass ich dich nicht daran erinnert habe. Auch wenn die Sehnsucht nach etwas Entfernung wächst, solltest du ihm besser sagen, dass er sich etwas zurückhalten soll, sonst treibt er dich in den nächsten Tagen noch in den Wahnsinn.“
Unmittelbar darauf entzündete sich eine kleine Flamme an Hua Chongyangs Ohrläppchen.
Nachdem Huang San ausgeredet hatte, bedeckte er sich sofort den Mund mit einem Taschentuch und ging, während er den ganzen Weg kicherte, zur Tür hinaus.
Dann trat Lan Wuxie ein.
Hua Chongyang fühlte sich immer noch unbehaglich und wusste einen Moment lang nicht, was er sagen sollte; glücklicherweise fragte Lan Wuxie gleich nach seinem Eintreten:
"Sie wissen also auch von dem Diebstahl im Herrenhaus Nan Chu?"
„Ja.“ Hua Chongyang nickte. „Schwester Huang kam gerade, um darüber zu sprechen. Es ist wirklich ein Glück, dass es so gekommen ist. Auf diese Weise werden Nan Chu Manor und Yan Zu Valley in Zukunft mit Sicherheit unversöhnliche Feinde sein. Ein weiterer Feind für Yan Zu Valley ist wie ein weiterer Freund für ein Bordell. Auch wenn es nicht ganz dasselbe ist, ist es besser als nichts.“
„Das stimmt. Da Bo Yun tot und das geheime Handbuch verloren ist, könnte Bo Feng in Zukunft sogar dem Bordell folgen, um den Aufenthaltsort des Gänsefußtals zu ermitteln.“
"Das Yanzu-Tal muss über eine gewisse Stärke verfügen, sonst könnte es sich ja nicht wagen, sich überall Feinde zu machen und sogar Bo Feng zu provozieren."
Lan Wuxie setzte sich an den Tisch, nahm ihre Teetasse, trank einen Schluck und kicherte leise:
„Chongyang ist wirklich naiv.“
Hua Chongyang blickte ihn misstrauisch an:
„Du meinst, Bo Feng hat das selbst getan? Aber er wäre doch nicht so herzlos, seinem eigenen Sohn beim nächsten Mal etwas anzutun –“
„Natürlich nicht.“ Lan Wuxie stellte seine Teetasse ab. „Aber sie wurde weder von Bo Feng hergestellt, noch unbedingt von Yanzu Valley.“
"…Was bedeutet das?"
„Warum müssen Sie das wissen? Es wird dem Bordell jedenfalls nicht schaden.“
„Erzähl schon, erzähl schon“, sagte Hua Chongyang mit neugierigem Gesichtsausdruck. „Ich will es hören.“
Lan Wuxie brach in schallendes Gelächter aus, als er ihren Gesichtsausdruck sah, zog sie dann sanft auf seinen Schoß, legte einen Arm um ihre Taille und nahm beiläufig ihre Hand in seine andere.
„Die einfachste Taktik in der Militärstrategie lautet: ‚Mit dem Messer eines anderen jemanden töten.‘“
Er hielt inne und fuhr dann langsam fort:
„Angenommen, der Dieb des Handbuchs stammte nicht aus dem Yanzu-Tal, sondern war verkleidet, dann schob dieser Vorfall nicht nur die Schuld auf das Yanzu-Tal und säte Zwietracht zwischen dem Anwesen Nan Chu und dem Yanzu-Tal; er half dem Bordell auch, die Beziehung zwischen dem Yanzu-Tal und Bo Feng zu klären; und er ermöglichte es ihnen, Bo Feng das Handbuch der Gelben Quellen-Kampfkünste zu stehlen, was ihn schwer traf. Ein dreifacher Gewinn.“
Hua Chongyang war fassungslos.
Lan Wuxie hat recht.
Sie hatte schon lange den Verdacht, dass Bo Feng hinter dem Yanzu-Tal stecken könnte, aber sie konnte sich beim besten Willen nicht vorstellen, wie sie die Beziehung zwischen Bo Feng und dem Yanzu-Tal testen könnte, indem sie sich als jemand aus dem Yanzu-Tal ausgab, um Bo Feng Schwierigkeiten zu bereiten.
Hua Chongyang verstand endlich, warum so viele Menschen in der Kampfkunstwelt Angst vor Lan Wuxie hatten.
Wenn Lan Wuxie ihr diese Dinge nie erzählt hätte, wenn Lan Wuxie nicht immer so gut zu ihr gewesen wäre, wenn sie Lan Wuxies Feindin wäre, wenn sie diese Seite an ihm schon früher gesehen hätte – dann hätte sie wahrscheinlich auch Angst vor ihm gehabt.
Fast zeitgleich kam Hua Chongyang ein anderer Gedanke: Könnte Lan Wuxie dafür verantwortlich gewesen sein?
77. Situ Yebai
Am nächsten Tag, mittags, sobald Lan Wuxie das Bordell verlassen hatte, beriet sich Hua Chongyang mit Liu Da und Huang San über die Angelegenheit. Huang San runzelte lange die Stirn, bevor er sagte:
„Abgesehen von Lan Wuxie halte ich es für sehr wahrscheinlich, dass noch jemand anderes das tun würde.“
Hua Chongyang erriet sofort, wer es war:
Was meinen Sie--
„Situ Qingliu“, nickte Huang San, „er säte Zwietracht zwischen dem Yanzu-Tal und Bo Feng, machte sie zu Feinden, tötete Bo Yun und fügte Bo Feng schweren Schaden zu; jetzt, da Bo Feng mit dem Lanying-Palast verbündet ist, bereitet er dem Lanying-Palast im Grunde nur Ärger; und er stahl sogar das Handbuch der Kampfkünste des Gelben Frühlings.“
„Wenn wir das genauer analysieren, nützt diese Angelegenheit immer noch am meisten Situ Qingliu“, warf Liu Da ein. „Dann war es definitiv nicht Lan Wuxie. Lan Wuxie mag Situ Qingliu so wenig, warum sollte er etwas tun, das ihm nützt?“
"Chongyang, warum fragst du nicht einfach Lan Wuxie, ob er es getan hat?"
Hua Chongyang schüttelte den Kopf:
"Wenn er es mir nicht sagt, warum sollte ich fragen?"
Wenn er es ihr nicht sagt, bedeutet das, dass er es ihr nicht mitteilen kann; außerdem, angesichts Lan Wuxies Temperament, wird er es ihr auch dann nicht sagen, wenn sie ihn fragt, wenn er es ihr nicht sagen will.
Die drei besprachen die Angelegenheit bis zum Einbruch der Dunkelheit, bevor sie schließlich den Brief an Chu San fertigstellten. Gerade als sie essen wollten, klopfte Ye Laoqi plötzlich an die Tür:
"OP, jemand möchte dich sehen."
"WHO?"
"Ich kenne ihn nicht."
Liu Da war ungeduldig:
„Warum redest du, wenn du mich gar nicht kennst? Du bist ein nutzloser Mensch, verschwinde einfach.“
„Denkst du, ich bin dumm? Weiß ich denn nicht, wie man nutzlose Leute loswird? Der springende Punkt ist, dass diese Person eine ziemlich interessante Vergangenheit hat“, sagte Ye Laoqi, als er den Raum betrat. „Er wurde von Wache Pinlan gebracht.“
Huang San und Hua Chongyang hoben gleichzeitig die Augenbrauen. Hua Chongyang fragte:
"Hast du Wache Lan nicht gefragt?"
„Ich habe ihn gefragt, aber er wollte nichts sagen. Er meinte nur, er wolle dich sehen.“ Ye Laoqi beugte sich näher und senkte geheimnisvoll die Stimme: „Du wirst gleich wieder Glück mit Frauen haben, OP. Dieser Typ ist unglaublich gutaussehend, einfach umwerfend!“
Huang San und Liu Da schmollten gleichzeitig:
„Ganz egal, wie schön sie ist, ist sie schöner als Lan Wuxie?“
Hua Chongyang fügte in Gedanken sofort hinzu:
"das heißt!"
Ye Laoqi richtete sich langsam auf, musterte die drei und fixierte schließlich Hua Chongyangs Gesicht mit seinem Blick:
„Im Ernst, OP, sie ist sogar noch hübscher als Lan Wuxie.“
Diese Person befindet sich nicht in der Lobby.
An der Ostseite des Linchun-Pavillons, in einem offenen Pavillon, der beidseitig von Wasser umgeben war, erhellte das schwache Licht des Dachvorsprungs das schimmernde Wasser, in dem sich die Schatten von Fischen abzeichneten. Ye Laoqi stand auf dem langen Korridor und deutete auf eine große, schlanke Gestalt im Inneren des Pavillons.
„Er ist es.“
Der Mann trug einen pechschwarzen, musterlosen Umhang, dessen Farbe kaum zu erkennen war. Sein pechschwarzes Haar fiel ihm in die Schultern und verdeckte den Umhang. Ganz beiläufig fütterte er die Fische mit Fischfutter in der Hand.
Ich bin selten so gut gelaunt, deshalb habe ich die Fische am Abend gefüttert.