Kiyomi Tsuki and His Fox - Chapter 92
Das Lachen war laut und leise, das lautere stammte von Hua Chongyang, das leisere von Lan Fushun, die beide hysterisch und unaufhörlich lachten. Lan Wuxie warf ihr Taschentuch hin, blickte zurück und wandte sich, sichtlich genervt von dem Lärm, zum Gehen in ihr Zimmer. Doch kaum hatte sie einen Schritt getan, hörte sie die lauten Flüche einer zänkischen Frau:
"Fu Shun, komm sofort zurück!"
Begleitet vom zarten Lachen eines Kindes.
Dann ertönte ein weiteres Gebrüll:
"Du Bengel! Gib mir meine Kleidung zurück!"
Lan Cao starrte Lan Wuxie steif an, der die Stirn runzelte.
„Hier ist es nicht ruhig genug; wir suchen uns morgen ein anderes Gasthaus. Lan Cao, hol etwas –“
Bevor er ausreden konnte, stolperte Lan Fushun, einen Kleiderhaufen bepackt, lachend über die Bambusbrücke. Die Kleidung schleifte über den Boden. Nach nur wenigen Schritten verfingen sich seine kurzen Beine darin, und er stürzte zu Boden.
Lan Cao rannte fast gedankenlos auf die Brücke zu:
"Oh mein Gott--"
Das daneben stehende Dienstmädchen blickte überrascht auf, um Lan Wuxies Gesichtsausdruck zu betrachten – ihrer Erinnerung nach war dies das erste Mal, dass der oberste Beschützer des Lan Ying Palastes, Francao, den Pavillonmeister missachtet hatte.
95. Fengqiao-Höhle (Teil 2)
Lan Cao rannte zur Brücke und half Lan Fushun auf. Lan Fushun lächelte noch immer, seine kleinen, pummeligen Hände zupften an den Kleidern, die ihn umhüllten. Lan Wuxie und das Dienstmädchen starrten sprachlos, als Lan Cao, wie ein nörgelnder Vater, Fushun hochhob und zärtlich seine kleinen Hände und Füße drückte.
"Hast du dich verletzt? Bist du irgendwo angestoßen?"
Fu Shun schüttelte ernst den Kopf:
„Es tut nicht weh.“
„Warum rennst du denn so schnell ohne Grund? Wirklich?“, murmelte Lan Cao und strich Fu Shun mit der Hand über die Haare. „Du bist mit noch nassen Haaren nach draußen gerannt.“
Fu Shun wich Lan Caos Hand aus und lächelte dabei weiterhin:
„Wenn Mama mich kitzelt, zieht sie sich aus, dann kann sie mich nicht mehr fangen.“
"……"
Lan Cao war einen Moment lang sprachlos, dann führte sie Lan Fushun zur Seite des Dienstmädchens, nahm ihr das Taschentuch aus der Hand und trocknete Lan Fushun beiläufig das nasse Haar ab.
"Braver Junge, Fu Shun, du hast einfach Pech, so eine herzlose, verrückte Mutter zu haben –"
Er brach mitten im Satz ab, blickte langsam auf und sah Lan Wuxie immer noch da stehen, die er völlig ignoriert hatte. Sein Lächeln erstarrte augenblicklich.
Lan Wuxie starrte auf das Taschentuch in seiner Hand.
Im Lan Ying Palast gilt eine ungeschriebene Regel: Alles, was Lan Wuxie benutzt hat, wird lieber weggeworfen, als dass es jemand anderes anfasst.
Völlig überrascht zwang sich Lancao in Panik zu einem Lächeln, ihr Gesicht wurde grün, als sie sich zu Fushun in ihren Armen umdrehte:
"...Äh, Fu Shun, schau mal, dieser – äh, Onkel, ist der nicht gutaussehend?"
Das Dienstmädchen neben ihr war heute völlig ratlos angesichts Lan Caos anhaltend unberechenbarem Verhalten.
Lan Wuxie blieb gleichgültig.
Das Dienstmädchen vermutete sofort, dass der Großprotektor heute den Verstand verloren hatte, da er es wagte, vor ihm das gute Aussehen des Pavillonmeisters zu loben – schließlich war das letzte verliebte Mädchen, das den Pavillonmeister angestarrt hatte, wahrscheinlich von seinem Gift geblendet worden.
Doch nachdem Fu Shun Lan Wuxie lange Zeit angesehen hatte, schüttelte er feierlich den Kopf:
„Es sieht nicht gut aus.“
Die Orchidee verfärbte sich von grün zu schwarz.
Fu Shun, der die offene Art seines Vaters vollständig geerbt hatte, umklammerte das Handtuch fest und sagte mit bedächtiger Stimme:
„Meine Mutter sagt, der schönste Mensch der Welt sei mein Vater. Alle anderen seien nicht gutaussehend.“
Lan Caos Hautfarbe veränderte sich erneut von schwarz zu weiß.
In diesem Moment begriff er endlich eines: Keine der Familien, denen er diente, war einfach im Umgang, ungeachtet des Alters oder Geschlechts. Doch daran konnte er jetzt nicht denken – seine größte Angst war, dass Lan Wuxie, sollte er wütend werden und Lan Fushun angreifen, von niemandem aufgehalten werden könnte. Lan Wuxie hatte zwar sein Gedächtnis verloren, aber seine Kampfkünste waren ihm geblieben.
Lan Wuxie starrte Fu Shun lange an, bevor sie einen Schritt nach vorn machte.
Lancao war entsetzt und wich einen Schritt zurück, dann noch einen, während er sich an Fushun festhielt.
Lan Wuxie machte noch einen Schritt, dann noch einen, und schließlich, als sie die Orchidee betrachtete, streckte sie Fu Shun die Hände entgegen:
"Gib mir."
„Der Pavillonmeister ist nur ein Kind; er spricht, ohne nachzudenken –“
"Gib mir."
Lan Wuxies Tonfall ließ keinen Widerspruch zu. Mit einer flinken Bewegung ihrer langen, schlanken Finger hatte sie Fu Shun bereits in ihre Arme gezogen und ihn in einer etwas unbeholfenen Haltung gehalten. Ihr Tonfall wurde augenblicklich sanfter.
„Du sagst, dein Vater sei der bestaussehendste, dann sag mir, wie sieht dein Vater aus?“
Fu Shun starrte mit aufgerissenen Augen und nestelte lange nervös an seinen Fingern, bevor er zu Lan Wuxie aufblickte und schmollte:
"...Jedenfalls ist mein Vater sehr, sehr gutaussehend, da kann ihm niemand das Wasser reichen."
Lan Cao hatte einen Kloß im Hals.
Jeder mit dem Nachnamen Lan ist ein hohes Tier, und keiner von ihnen ist bereit, nachzugeben; heutzutage, wenn die Großen auf die Kleinen treffen, ist nur er der Einzige, der zwischen die Fronten gerät und sich ängstlich und besorgt fühlt.
Zur Überraschung aller blickte Lan Wuxie in Fu Shuns dunkle, leuchtende Augen und verzog plötzlich die Mundwinkel zu einem Lächeln:
„Wirklich? Aber ich finde auch, dass mein Vater der attraktivste Mensch der Welt ist.“
Lancaos Gesichtsausdruck veränderte sich plötzlich; sie verstand sofort, was „Blut ist dicker als Wasser“ bedeutete.
Es war viele Jahre her, dass ich Lan Wuxie so stur erlebt hatte. Er stritt nie mit jemandem. Traf er auf jemanden, der sich ihm widersetzte, tötete er ihn, wenn er ihn besiegen konnte. Konnte er ihn nicht besiegen, schwieg er und übte weiter Kampfkunst, bis er ihn besiegen konnte, um ihn dann zu töten.
Doch der kleine Mann vor ihm ist sein Sohn. Auch wenn er sich nicht erinnern kann, Blut ist dicker als Wasser.
Fu Shun wirkte besorgt.
Lan Wuxie beobachtete, wie sich seine zarten Brauen vor Sorge zusammenzogen, dann wurde ihr Lächeln breiter, als sie die winzige Gestalt in ihren Armen, kaum 60 Zentimeter groß, nach Antworten fragte:
"Was denkst du, was wir tun sollten?"
Fu Shun dachte lange darüber nach, runzelte dann die Stirn und presste die Lippen zusammen, bevor er eine Entscheidung traf:
„Wenn ich dann meinen Vater finde, lasse ich ihn gegen deinen Vater antreten, und dann werden wir sehen, wer der Schönste ist.“
Bevor er seinen Satz beenden konnte, waren Schritte zu hören.
Die Orchidee kehrt sich um.
Auf der anderen Seite der Brücke kam eine Frau mit zerzaustem, tropfnassen Haar und einem zerfetzten Umhang auf sie zugerannt, ihre Schritte waren ungleichmäßig.
"Du Bengel, komm zurück! Du hast meine Kleidung –"
Lan Fushun war so verängstigt, dass er den Kopf senkte und sich in Lan Wuxies Arme verkroch, wobei er unverständlich schrie, gleichermaßen ängstlich und amüsiert:
"Oh nein, Mama kommt! Sie wird mich bestrafen!"
Es ist nicht so, dass er Angst hätte; es ist nur so, dass Mutter und Sohn es gewohnt sind, Fangen zu spielen, also tut Fu Shun nur so, als hätte er Angst.
Zur Überraschung aller runzelte Lan Wuxie leicht die Stirn, tätschelte Fu Shun sanft in ihren Armen und flüsterte: „Hab keine Angst“, bevor sie etwas aussprach, das Lan Cao beinahe das Genick brechen ließ:
"Wie konnte ein so gehorsames Kind nur eine so zänkische Mutter bekommen?"
Lan Cao konnte sich nicht länger zurückhalten und murmelte vor sich hin: „Opa, kannst du dafür irgendjemand anderen die Schuld geben?“
96. Die Spitzmaus
Anhand der Orchideen wird deutlich, dass Lan Wuxie wütend auf die „Spitzmaus“ war – denn die „Spitzmaus“ hatte Lan Wuxie das Kind gleich nach ihrer Ankunft aus den Armen gerissen, und der Vorgang, bei dem das Kind entführt wurde, hatte die Pavillonmeisterin Lan ziemlich frustriert.
Spitzmaus: Fu Shun, komm her zu deiner Mutter!
Fu Shun (mit weit aufgerissenen, wässrigen Augen, schüchtern wirkend): Mutter…
Wu Xie: Hab keine Angst, ich bin hier, sie wird es nicht wagen, dich anzufassen.
Die Zicke (die Lan Wuxie fortwährend ignorierte, ihre Stimme leise und düster klang, während sie mit den Zähnen knirschte): ...Fu Shun.
Fu Shun (aus Angst vor der Tyrannei seiner Mutter beginnt er, sich aus Lan Wuxies Umarmung zu befreien): ...
Wu Xie (die die Zicke ebenfalls ignorierte und das Kind sanft überredete): Komm mit mir zurück in den Hof dort drüben, ich lasse dir etwas zu essen geben.
Die Zicke (wendet sich ab): Gut, wenn du nicht gehst, dann gehe ich zurück, schließe die Tür ab und schlafe selbst.
Hua Chongyang drehte sich um, ohne zurückzublicken, und summte beim Weggehen eine kleine Melodie vor sich hin.
Lan Fushun schlug Lan Wuxie mit seiner kleinen Hand ins Gesicht, der sich wehrte und schrie:
"Mutter! Mutter! Fushun will nicht, dass du gehst --"
Lan Wuxie bückte sich und setzte Fushun auf den Boden. Er beobachtete, wie das nur 60 Zentimeter große Kind seiner Mutter hinterherjagte, ein Fuß hoch, der andere tief...
Das oben Beschriebene ist der Ablauf.
Lan Wuxie war sichtlich schlecht gelaunt. Wortlos drehte er sich um und ging in den Hof. Lan Cao, der ihm folgte, wusste nicht, was er tun sollte. Doch als Lan Wuxie das Rosengitter vor der Tür passierte, verlangsamte er seine Schritte und griff plötzlich nach dem Holzgeländer neben sich.
Lan Cao hielt einen Moment inne, dann eilte er vor, um Lan Wuxie zu unterstützen:
„Sektenmeister! Sektenmeister!“
Laternen hingen neben dem Holzgeländer. In ihrem Licht wirkte Lan Wuxies Gesicht aschfahl, seine Stirn war in Falten gelegt. Langsam schob er die Orchideen beiseite.
"...Es ist in Ordnung."
Lan Cao nahm die Hand weg, runzelte die Stirn und trat einen Schritt zurück. Sie sah zu, wie Lan Wuxie sich aufrichtete und einen Schritt machte. Ein Schritt, zwei Schritte, und beim dritten Schritt geriet er ins Wanken und stürzte zu Boden.
Er stürmte vorwärts und fing ihn auf halbem Weg ab, bevor er auf dem Boden aufschlug, dann rief er:
„Wachen! Wachen!“
Lan Wuxie war fast einen Tag lang bewusstlos gewesen, und selbst in diesem Zustand schwitzte er stark und sein Gesicht war aschfahl. Währenddessen wich die „Zicke“ Hua Chongyang nicht von seiner Seite. Der eilig herbeigerufene Arzt fühlte seinen Puls, sagte: „Die Bewusstlosigkeit wird durch Schmerzen verursacht“ und wollte gehen. Da packte die „Zicke“ Hua Chongyang den Arm des Arztes.
Gibt es denn keine Heilung, und alles, was wir tun können, ist, es zu ertragen?
Der Arzt wirkte hilflos, drehte sich um und drückte sanft mit seinen verkümmerten Fingern den Akupunkturpunkt auf Lan Wuxies Kopf:
„Es ist nicht so, dass ich keine Medikamente verschreiben will, aber die Akupunkturpunkte auf dem Kopf dieses jungen Meisters wurden von einem Meister versiegelt, und ich wage es nicht, sie zu öffnen.“
"...Ein Meister?"
„Dieser junge Meister muss zuvor an einer psychischen Erkrankung gelitten haben, deshalb hat jemand einen wichtigen Akupunkturpunkt an seinem Kopf versiegelt, um die Krankheit zu stoppen. Die medizinischen Fähigkeiten dieser Person übertreffen meine bei Weitem. Willkürliches Verschreiben von Medikamenten würde die Situation nur verschlimmern.“
Hua Chongyang ließ den Arzt los, sodass dieser gehen konnte, und wandte sich Lan Cao zu. Lan Cao runzelte die Stirn.
"was zu tun?"
Hua Chongyang setzte sich mit ruhigem und gelassenem Gesichtsausdruck ans Bett.