Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn - Chapter 15
Tang Yanchu ging vom Hof zur Tür, sein Blick war kalt, als er Lian Junqiu ansah. Lian Junqiu flüsterte ihm ein paar Worte zu, klopfte ihm auf die Schulter und ging dann hinaus.
Tang Yanchu sah Lian Junqius Gestalt außerhalb des Hofes verschwinden, blieb eine Weile stehen und ging dann langsam zum Bett.
Yue Ruzheng sah ihn lange an, bevor er flüsterte: „Bist du wirklich Lian Haichaos Sohn?“
Sein Gesichtsausdruck war kalt, und er sagte in einem sehr unnatürlichen Ton: „Warum stellen Sie diese Frage überhaupt?“
„Ich wusste gar nicht, dass du Kampfsport beherrschst, geschweige denn, dass du der junge Meister von Seven Star Island bist…“ Yue Ruzheng starrte hilflos geradeaus, ihr Gesichtsausdruck war verzweifelt.
"Das bin ich nicht!" Tang Yanchu, die lange Zeit geschwiegen hatte, erhob plötzlich die Stimme, ihre Schultern zitterten leicht und ihr Körper spannte sich an.
Yue Ruzheng entgegnete: „Wie könntest du auch nicht? Du bist Lian Haichaos Sohn! Dein Nachname ist überhaupt nicht Tang; dein Name ist Lian Junchu!“
„Hör auf zu reden, ja?!“, schrie er und trat plötzlich heftig gegen die Bettkante, sein Atem ging schnell.
Yue Ruzheng erschrak über seinen plötzlichen Wutausbruch und starrte fassungslos auf sein blasses Gesicht.
„Mein Nachname ist nicht Lian! Mein Name ist Tang Yanchu! Tang Yanchu!“, knirschte er mit den Zähnen, drehte sich dann um, ging zum Fenster und blieb dort wütend stehen. Plötzlich blickte er hinunter und sah den Brief, den sie auf dem Tisch hinterlassen hatte. Erschrocken überflog er dessen Inhalt und fragte, ohne sich umzudrehen, kalt am Fenster: „Yue Ruzheng, gehen Sie?“
Yue Ruzheng dachte an den schmerzhaften Vorfall von vorhin, und ihre Augen waren noch immer etwas geschwollen. Sie griff nach der Decke, zog sie sich bis zum Kinn und wollte nichts mehr sagen.
Tang Yanchu bückte sich und biss auf den Brief, während sie zum Bett ging. Sobald sie ihn losließ, fiel der schlichte weiße Brief neben ihr Kissen.
Yue Ruzheng warf einen Blick auf die wenigen Worte, die sie geschrieben hatte, senkte den Blick und zog teilnahmslos die Decke weiter hoch, sodass sie die Hälfte ihres Gesichts darunter verbarg.
Tang Yanchu saß auf der Bettkante, blickte auf den Brief und sagte: „‚Eines Tages werde ich deine Güte gewiss erwidern, indem ich Gras in meinem Schnabel trage und daraus einen Ring flechte.‘ Yue Ruzheng, wie konntest du nur so vulgäre und lächerliche Worte schreiben?“
„Ich fühle mich so schuldig!“, rief sie mit Tränen in den Augen, als sie aus dem Bett kroch. „Du willst nicht mehr mit mir reden, und es ist so langweilig für mich, hier zu bleiben!“
„Wenn du gehst, lass mir keine Briefe da!“, sagte er, drehte sich zur Seite, drückte den Brief mit dem rechten Bein nach unten und zog mit dem linken Knie daran, um ihn zu zerreißen. Yue Ruzheng richtete sich blitzschnell auf und packte den Rand des Briefes.
Tang Yanchu zog die Unterlippe vor, ihre Augen waren voller Trotz und Schmerz, und sie erhob die Stimme: „Fass es nicht an! Ich habe es mit den Zähnen angebissen, es ist schmutzig!“
Yue Ruzheng weigerte sich loszulassen, und er weigerte sich, sein Bein zu heben. Beide setzten ihre ganze Kraft ein und zerrissen den Brief mit einem Ruck in zwei Hälften. Als Yue Ruzheng die Hälfte des leeren Papiers in ihrer Hand betrachtete, überkam sie ein Gefühl der Trauer. Tränen fielen Tropfen für Tropfen auf das Papier, befleckten die wenigen Zeilen kleiner Schriftzeichen und ließen sie allmählich verschwimmen, bis nur noch undeutliche Tintenflecken übrig waren.
Tang Yanchu setzte sich seitlich vor sie, senkte dann plötzlich die Stimme und sagte: „Du solltest gehen.“
Yue Ruzheng wischte sich die Tränen ab und sagte: „Wollt ihr mich wirklich wegschicken?“
„Du bleibst hier bei mir und weinst die ganze Zeit.“ Er hielt inne und sagte dann: „Da du unglücklich bist, geh zurück nach Luzhou.“
„Ich bin so verletzt, und du zeigst mir immer noch keine Gefühle?!“ Wütend schlug Yue Ruzheng mit dem Fuß auf ihr Bein, was die Wunde an ihrem Knöchel verschlimmerte und sie dazu brachte, sich vor Schmerzen zu krümmen.
Tang Yanchu runzelte die Stirn, drückte ihren Arm mit dem Knie zurück und zwang sie, sich gegen das Kopfteil des Bettes zu lehnen.
„Bist du verrückt?“ Sein Tonfall war immer noch missmutig, aber seine Stimme war deutlich sanfter geworden.
Yue Ruzheng drehte dem Innenraum den Rücken zu und weinte leise.
Nach einer Weile sagte Tang Yanchu: „Yue Ruzheng, könntest du mir bitte den Brief geben, den du geschrieben hast?“
Yue Ruzheng drehte sich wütend um und sagte: „Was versuchst du da? Ich habe es doch schon in Fetzen gerissen!“
„Bewahre das gut auf.“ Er blickte auf den halbfertigen Brief und sagte: „Bewahre ihn vorerst auf, du kannst ihn benutzen, wenn du wieder weg bist.“
Yue Ruzheng schnaubte, stopfte den Brief in seinen Kragen und sagte: „Es ist nur noch die Hälfte übrig, er ist nutzlos.“
„Dann gib mir die Hälfte, die du hast.“ Tang Yanchu senkte den Blick, ihre Augen waren von einem leichten Schleier verhüllt.
Sie hielt inne und zog instinktiv die Hand zurück, um den halbfertigen, bereits von Tränen feuchten Brief in ihrer Handfläche aufzufangen. „Warum sollte ich ihn dir geben?“, fragte sie. „Ich werde dir nie wieder schreiben, wenn ich gehe!“
Tang Yanchu blickte zu ihr auf, ihre Augen ruhig und tief, wie tausend Berge und Bambuswälder oder das Geräusch von Nieselregen in der Abenddämmerung.
Kapitel Elf: Eine kühle Nacht, allein, eine taufrische Brise
Während Tang Yanchu außer Haus war, versteckte Yue Ruzheng das halbe Blatt des Briefes, das mit Tinte und Tränen befleckt war, in ihrer Brust.
Danach schien Tang Yanchu sich allmählich zu beruhigen und hörte auf, mit ihr zu streiten, aber sie erwähnte Seven Star Island mit keinem Wort.
Yue Ruzheng dachte bei sich, dass sie Tang Yanchu eigentlich gar nicht richtig kannte. Sie hatten über zehn Tage zusammen verbracht, anfangs hatte sie ihn für gefühlskalt gehalten, dann waren sie mit ihm in Streit geraten, und nun kannte sie seine wahre Identität. Doch trotz allem verstand Yue Ruzheng nicht, warum er ein so distanziertes Verhältnis zur Familie Lian auf der Sieben-Sterne-Insel pflegte und es vorzog, allein in den Bergen zu leben. Sie wagte es nicht, ihn zu fragen.
Unterbewusst wollte Yue Ruzheng nicht in seine Vergangenheit eindringen. Vielleicht lag es daran, dass sie es einfach nicht mochte, in die Angelegenheiten anderer Leute einzudringen, oder vielleicht daran, dass sie Angst davor hatte, den Hauch von Traurigkeit in seinen dunklen Augen zu sehen.
Doch durch diesen Vorfall entdeckte sie, dass Tang Yanchu neben seiner ruhigen und freundlichen Art noch einen weiteren Vorteil besaß: Er konnte sich schnell von seinem Ärger erholen. Diesmal zum Beispiel schien sie sich nicht groß zu entschuldigen, und er beruhigte sich langsam wieder, wie ein stiller Teich, in den ein Stein geworfen wurde und dessen Wellen sich erst nach und nach legten. Yue Ruzheng fragte sich, ob sie all die Tränen umsonst vergossen hatte, und ihre Augen schmerzten. Hätte sie das geahnt, hätte sie sich zurückhalten und sich nicht vor Tang Yanchu blamieren und ihren Ruf ruinieren sollen.
Doch diese Eigenschaft schien auch seine zu sein. Bei diesem Gedanken wurde sie glücklich, bedeckte sogar ihren Mund mit der Decke und lächelte verstohlen.
Tang Yanchu kam zufällig herein, um ihr Essen zu bringen. Erschrocken sah er ihre großen, offenen Augen. Er stellte den Bambuskorb auf den Schrank, setzte sich auf die Bettkante und fragte: „Worüber lachst du denn so heimlich vor dich hin?“
Yue Ruzheng errötete leicht, zog die Decke herunter und sagte: „Woher wusstest du, dass ich gelacht habe?“
„Deine Augen sind alle schräg“, sagte er beiläufig.
Yue Ruzheng warf ihm einen Blick zu, stand auf, nahm die Schüssel und rief mit leiser Stimme: „Kleiner Tang.“
Er hob leicht seine stattlichen Augenbrauen und sah sie an, als warte er darauf, dass sie fortfuhr.
Yue Ruzheng lächelte in sich hinein und sagte zu ihm: „Ich nenne dich immer noch lieber so.“
Er betrachtete sie schweigend, seine Augen flimmerten leicht, wie ein Teich, der unzählige Sterne reflektiert, während die Nachtbrise über seine Oberfläche strich.
„Mein Nachname ist Tang, Tang Yanchu.“ Seine Stimme war sanft, aber sein Tonfall äußerst bestimmt.
Abgesehen davon, dass er Yue Ruzheng das Essen brachte, besuchte Tang Yanchu sie nur selten in ihrem Zimmer. An diesem Abend lehnte sich Yue Ruzheng an die Wand und ging langsam zu seiner Zimmertür. Ein schwacher Lichtschein fiel durch den Türspalt. Sie klopfte leise, und nach einem Augenblick öffnete sich die Tür einen Spaltbreit. Tang Yanchu stand dahinter und sah sie fragend an. Seine dunkelblaue, kurze Jacke war aufgeknöpft, der Saum hing locker und gab den Blick auf ein schlichtes weißes Hemd frei.
„Ich hätte da eine Frage an Sie“, sagte Yue Ruzheng etwas verlegen.
Tang Yanchu zögerte einen Moment, dann trat er etwas zurück. Yue Ruzheng kam herein, die Hände hinter dem Rücken verschränkt, lehnte sich an die Tür und sagte: „Su Muchen sagte heute, dass ihr Glückstal mit meinem Meister und meinem älteren Onkel nicht fertig werden könne und bereits Kontakt zu deinem Vater aufgenommen habe …“