Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn

Chapter 16

"Er ist nicht mein Vater." Tang Yanchu unterbrach sie, bevor sie ihren Satz beenden konnte.

Yue Ruzheng hielt einen Moment inne, hatte aber bereits geahnt, dass er mit seiner Familie im Streit liegen musste, und zwang sich daher zu sagen: „Also gut, Xiao Tang, ob du es zugibst oder nicht … eigentlich wollte ich gar nicht nach deiner Familie fragen, aber ich fürchte, dass … dass Lian Haichao sich tatsächlich mit Mo Li verbünden wird, um mit unserer Yinxi Xiaozhu fertigzuwerden und an das Drachenherzgras zu gelangen.“

Tang Yanchu wandte den Kopf zur Seite. Das Kerzenlicht auf dem Tisch im Zimmer wurde vom Wind, der durch den Fensterspalt wehte, bewegt, mal hell, mal dunkel, und spiegelte sich auf seinen schmalen Wangen, wodurch seine Augen noch dunkler und wässriger wirkten.

Yue Ruzheng nahm all ihren Mut zusammen, sah ihn an und sagte: „Ich habe wirklich keine Wahl und kann jetzt nicht mehr zurück. Als deine ältere Schwester tagsüber hier war, habe ich sie angefleht, aber sie sagte mir, ich solle dich fragen …“

„Mich fragen?“ Tang Yanchu starrte auf den Boden, ein schwaches Lächeln umspielte ihre Lippen. „Was kann ich tun? Es tut mir leid, ich kann dir nicht helfen.“

„Xiao Tang …“ Yue Ruzheng wusste, dass er etwas auf dem Herzen hatte, was er lieber für sich behalten wollte, aber ihr fiel keine andere Möglichkeit ein, mit ihm zu reden. Sie rief nach ihm, wusste aber nicht, wie sie fortfahren sollte, also senkte sie nur den Kopf, lehnte sich gegen die Tür und starrte auf ihre Zehen.

Tang Yanchu holte tief Luft, hob langsam den Kopf und betrachtete ihr etwas mitgenommenes Gesicht. „Ich wollte dir das schon heute sagen“, sagte sie. „Meine älteste Schwester meinte, ich sei der junge Meister der Sieben-Sterne-Insel, aber ich bin nicht so vornehm, wie sie behauptet. Ich bin erst seit knapp vier Monaten hier… Yue Ruzheng, halte mich nicht für jemanden von hohem Stand… Ich bin nichts, ich habe nichts. Deshalb kann ich dir nicht helfen. Wirklich, es liegt nicht daran, dass ich dieses Mal herzlos bin.“

Yue Ruzheng spürte einen bitteren Geschmack im Mund und blickte ihn schweigend an. Tang Yanchu erwiderte ihren Blick einen Moment lang, wandte dann den Blick ab und sagte leise: „Du musst müde sein vom Stehen. Möchtest du dich einen Augenblick setzen?“

Yue Ruzheng schüttelte stumm den Kopf und sagte leise: „Ich gehe zurück. Du solltest dich ausruhen.“ Damit öffnete sie die Tür vorsichtig nur einen Spaltbreit und verschwand dann in den Schatten.

Yue Ruzheng kehrte in ihr Zimmer zurück, ohne eine Lampe anzuzünden. Sie saß ausdruckslos auf dem Bett, in die Decke gehüllt, und starrte auf die Dachbalken.

Eigentlich hatte sie sich im Vorfeld viele Dinge zurechtgelegt, die sie sagen wollte, ihn aus verschiedenen Blickwinkeln analysiert und versucht, ihn zu überzeugen, aber sobald sie Tang Yanchu sah und ihm in die Augen blickte, waren all die Worte, die sie sich zuvor zurechtgelegt hatte, wie weggeblasen.

Frustration, Groll, Enttäuschung … eine Flut von Gefühlen überflutete ihr Herz und ließ es zu explodieren drohen. Sie wickelte sich fest in die Decke, stand dann plötzlich auf und griff nach dem Schwert des Einsamen Duftes auf dem Schrank.

Das Schwert wurde aus der Scheide gezogen, sein Licht schimmerte, und die rosa Quasten hingen lautlos herab.

Sie starrte im Schatten auf das Langschwert in ihrer Hand, steckte es dann wieder in die Scheide und blieb lange Zeit wie betäubt stehen.

In jener Nacht schlief sie ein und hielt dabei das Schwert des einsamen Duftes in den Händen.

Am nächsten Morgen holte sie den versteckten Brieffragment hervor, um es Tang Yanchus Tür zuzuschieben. Doch kaum hatte sie das Zimmer verlassen, sah sie ihn aufrecht am Tisch im Hauptraum sitzen. Er blickte zum Hof, sein Blick schien auf die Rosensträucher am Bambuszaun gerichtet zu sein.

Der Himmel war noch dunkel, und die Luft im Hof war feucht und kühl. Yue Ruzheng hatte nicht erwartet, ihn so früh auf dem Bett anzutreffen. Unwillkürlich wich sie einen Schritt zurück, lehnte sich an die Wand und sagte: „Wann bist du denn aufgestanden? Ich habe es überhaupt nicht gewusst!“

Tang Yanchu wandte den Kopf zur Seite und blickte sie wortlos an; ihre leicht nach oben gerichteten Augen wirkten immer noch wütend.

„Hast du nicht gesagt, dass du mir keine Briefe mehr hinterlassen würdest, wenn du gehst?“, sagte er emotionslos.

Yue Ruzheng geriet in Panik und stopfte hastig das halbe Blatt Papier in ihrer Hand in ihre Brust, dann wich sie ein wenig zurück, aber egal, was sie tat, sie konnte das Schwert des einsamen Duftes an ihrer Taille nicht verbergen.

Tang Yanchu presste die Lippen zusammen und hörte auf zu sprechen oder sie anzusehen, sondern blickte nur noch auf den Birnbaum außerhalb des Bambuszauns.

Yue Ruzheng umklammerte das Schwert des Einsamen Duftes und sagte leise: „Ich hatte nicht vor, mich davonzuschleichen, aber ich habe lange darüber nachgedacht und beschlossen, dass mir nichts anderes übrig bleibt, als vom Berg abzusteigen, ein Pferd zu suchen und schnell nach Luzhou zurückzukehren. Obwohl meine Kampfkünste nicht besonders gut sind, bin ich immer noch ein Mitglied von Yinxi Xiaozhu. Ich kann nicht ewig unter eurem Schutz hierbleiben und zulassen, dass Yinxi Xiaozhu Schaden zugefügt wird!“

"Glaubst du, du kannst es mit den vereinten Kräften von Seven Star Island und Bliss Valley aufnehmen?", fragte Tang Yanchu ruhig.

„Ich kann nicht gewinnen“, sagte Yue Ruzheng ruhig. „Als Mitglied der Kampfkunstwelt muss ich, selbst wenn ich sterbe, innerhalb meiner eigenen Sekte sterben; ich kann kein Leben in Schande führen. Dies ist ein Prinzip, das ich seit meiner Kindheit verstanden habe.“

Tang Yanchu schloss kurz die Augen, drehte sich dann zu ihr um und sagte: „Yue Ruzheng, ist dir die Kampfkunstwelt wirklich so wichtig?“

Yue Ruzheng wagte es nicht, seinem klaren, unergründlichen Blick zu begegnen, wandte ihr Gesicht ab und sagte: „Ich hatte keine Wahl, denn ich wurde als kleines Kind von meinem Herrn adoptiert.“

Tang Yanchu senkte den Kopf, schwieg einen Moment und sagte dann: „Lian Haichao wird sich nicht mehr mit Mo Li verbünden, also keine Sorge.“

Yue Ruzheng starrte lange Zeit verständnislos, bevor sie die Augen weit aufriss und fragte: „Was hast du gesagt?“

Tang Yanchu stand auf und sagte zu ihr: „Bitte benutz in Zukunft deinen Verstand, wenn du etwas tust. Was bringt es, immer dein Leben zu riskieren?“ Danach drehte sie sich um und ging in Richtung ihres Zimmers.

Yue Ruzheng erwachte aus ihrer Benommenheit, holte ihn eilig ein, packte seinen Ärmel und sagte: „Kleiner Tang, wie konntest du zulassen, dass Lian Haichao dieses Bündnis aufgibt? Du bist ja noch nicht einmal ausgegangen …“ Während sie sprach, spürte sie plötzlich, dass seine Kleidung leicht feucht war, als wäre sie mit Tau bedeckt.

Sie keuchte auf, drehte sich zu ihm um und sagte: „Du warst gestern Abend nicht aus, oder?“

Tang Yanchu warf ihr einen Blick zu, ließ die Schultern zurücksinken, befreite sich sanft aus dem Griff der Frau und sagte: „Wer wäre so töricht?“

Pfirsichblüten blühen in Hülle und Fülle, ihr Duft wird vom Wind getragen und manchmal in zarten Blütenblättern herabrieseln. Der Birnbaum vor dem Bambuszaun steht anmutig da, seine Zweige wiegen sich sanft und werfen gefiltertes Sonnenlicht.

Diesmal konzentrierte sich Yue Ruzheng gehorsam auf ihre Genesung und grübelte nicht länger und handelte nicht impulsiv. Klugerweise fragte sie Tang Yanchu auch nicht, wie er die Angelegenheit gelöst hatte. Manchmal vergaß sie sogar alles, was an diesem Tag geschehen war, und erinnerte sich nicht mehr an Tang Yanchus Identität. In Yue Ruzhengs Augen war Tang Yanchu immer noch derselbe wie zuvor – still und gleichgültig, unverändert.

Dennoch behielt sie jede seiner Bewegungen absichtlich genau im Auge, bis selbst der sonst so beherrschte Tang Yanchu von ihrem Blick eingeschüchtert wurde und sich unglücklich umdrehte und sagte: „Yue Ruzheng, bitte hör auf, mich so anzustarren. Es ist ja nicht so, als ob du mich zum ersten Mal so sehen würdest.“

Yue Ruzheng saß lächelnd auf der Schwelle und sagte: „Ich schaue dich nicht an, ich versuche herauszufinden, warum ich vorher nicht bemerkt habe, dass du tatsächlich Kampfsport beherrschst.“

Tang Yanchu kniete sich auf den Boden, nahm den Bambuskorb von der Schulter und sagte: „Erstens sind meine Kampfsportfähigkeiten kaum beeindruckend. Zweitens hättet ihr nie gedacht, dass jemand wie ich Kampfsport betreiben könnte.“

Yue Ruzheng sagte ängstlich: „Du hast das die ganze Zeit vor mir verheimlicht, nicht wahr?“

Tang Yanchu hob eine Augenbraue und sagte: „Ich glaube nicht, dass es etwas zu veröffentlichen gibt.“

Yue Ruzheng seufzte und sagte: „Erinnerst du dich, als ich dich am Grab deines Meisters fragte, welche Fertigkeiten er dir beigebracht hat? Du sagtest nur, es sei das Sammeln von Kräutern. War das nicht absichtlich ein Verschweigen?“

Tang Yanchu wandte sich hilflos ab und ignorierte sie.

„Aber ich habe dich noch nie Kampfsport trainieren sehen, was wirklich seltsam ist. Musst du nicht trainieren? Oder schleichst du dich nachts raus…“, murmelte sie vor sich hin.

Tang Yanchu stellte fest, dass Yue Ruzheng tatsächlich nicht frei von Sorgen war. Wann immer sie Zeit hatte, quälte sie sich innerlich und machte sich dann bei Tang Yanchu Vorwürfe. Da sie noch ein Stück weitergehen konnte, brachte er sie in das abgelegene Tal.

„Nachdem du das gesehen hast, hör auf, ständig an Kampfsport zu denken.“ Dann ging er zum Fuß der Klippe neben ihm und wandte sich den steilen, geraden Felsen zu. Plötzlich hob er sein rechtes Bein und presste es fest gegen die Felswand. Sein rechtes Bein war gestreckt und über seinen Kopf gestreckt, während sein linkes Bein wie festgenagelt am Boden stand und sich keinen Zentimeter bewegte.

Blitzschnell beugte er sich nach hinten und schaffte es, ohne die Arme abzustützen, seinen Körper so weit zu beugen, dass er senkrecht zum Boden stand. Dann stieß er sich mit dem linken Bein ab, und sein ganzer Körper überschlug sich in der Luft. Er machte immer wieder Saltos und Sprünge, seine Beine kreuzten, drehten und streckten sich in der Luft in verschiedenen Positionen und Richtungen – mit einer Geschwindigkeit, die Yue Ruzheng verblüffte.

Er sprang auf einen Felsen, stieß sich mit beiden Füßen ab und sprang in die Luft. Plötzlich drehte er sich um die eigene Achse und schlug diagonal mit dem rechten Bein aus. Der Tritt traf einen Ast neben ihm mit einem Knall, und der Ast, so dick wie der Arm eines kräftigen Mannes, brach in zwei Teile und flog mehrere Meter weit.

Yue Ruzheng beobachtete mit angehaltenem Atem, wie Tang Yanchu sich umdrehte und sanft vor ihr landete; ihr Gesichtsausdruck war normal, obwohl ihre Atmung etwas schneller ging.

„Ich habe jeden Tag nichts in den Bergen zu tun, also übe ich einfach so.“

Ein Anflug von Besorgnis huschte über Yue Ruzhengs Gesicht, als sie fragte: „Wie alt waren Sie, als Sie mit dem Kampfsporttraining begannen?“

Tang Yanchus Augen verengten sich leicht. „Sechs Jahre alt“, sagte er. Er dachte einen Moment nach und fügte dann hinzu: „Damals hatte ich noch Hände; ich habe nicht so trainiert.“