Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn - Chapter 25
Er blickte auf seine Füße und sagte: „Ich muss meine Füße benutzen, um Dinge zu tun, deshalb kann ich solche Kleidung nicht tragen.“
Sie wandte sich zur Seite und war einen Moment lang sprachlos.
Er ging zum Tisch, bückte sich, biss auf den Deckel der Brokatdose und schob sie beiseite. Yue Ruzheng drehte sich teilnahmslos um und sah, dass die Gebäckstücke darin vom Regen durchnässt waren, einige hatten ihre Form verloren. Sie biss sich auf die Unterlippe, ihre Augen röteten sich, und sie wollte gerade den Deckel wieder aufsetzen.
Tang Yanchu drückte mit dem Kinn gegen den Deckel der Schachtel, blickte auf und sagte: „Gib mir eins.“
Yue Ruzheng hielt inne und sagte dann gereizt: „Die sind ja ganz durchweicht und matschig, wie soll man die denn essen?!“
„Schon gut.“ Er warf einen Blick auf ihre geschwollenen Augen und wollte sich gerade bücken, um selbst hineinzubeißen. Da riss Yue Ruzheng ihr die Brokatschachtel aus der Hand, sprang auf und rief: „Tang Yanchu, bist du krank?! Du wolltest die einwandfreien Gebäckstücke nicht, und jetzt tust du das absichtlich? Willst du mich etwa glücklich machen oder verärgern?!“
Er stand da, richtete sich langsam auf und verharrte schweigend regungslos.
„Ich hasse es, wenn du das machst! Hör auf, dich so zu erniedrigen, okay? Ich brauche deine Tröstungen nicht!“ Yue Ruzheng wusste nicht, warum sie plötzlich schreien wollte und ihren ganzen Ärger an ihm auslassen wollte. „Glaubst du, ich verzeihe dir einfach so, nur weil du jetzt so tust, als wärst du aufrichtig? Hast du jemals an meine Gefühle gedacht, als du vorhin so einen Wutanfall hattest? Ich wollte das Thema eigentlich schon längst vergessen, aber jetzt machst du es schon wieder. Was soll das?“
Tang Yanchu starrte ausdruckslos auf ihr gerötetes Gesicht, sein Blick verfinsterte sich: „Ich dachte, du wärst glücklich.“
„Das werde ich nicht!“, rief sie und knallte die Brokatschachtel auf den Tisch. Tränen traten ihr in die Augen. „Wie kann ich mich freuen, dich so demütig zu sehen?!“
"Es tut mir leid...", flüsterte er.
„Du wirst dich schon wieder entschuldigen! Ich will es nicht hören!“, schrie sie ihn wütend an.
Tang Yanchus Schultern zitterten leicht. Mit gesenktem Kopf sagte er mühsam: „Was soll ich denn dann tun?“ Plötzlich blickte er zu ihr auf, seine Stimme zitterte: „Sag mir, was soll ich denn tun?! Außer mich zu entschuldigen, außer das Essen zu essen, das du mitgebracht hast, was kann ich sonst noch für dich tun?! Ich weiß, du hältst mich für unfähig, nutzlos! Aber ich verstehe nicht, was dich glücklich macht, ich verstehe dein Herz nicht!“
Yue Ruzheng war wie gelähmt. Seine Stimme wurde immer lauter, und sein Gesicht erbleichte.
„Yue Ruzheng, so bin ich nun mal, ich habe keine Wahl! Seit meinem Armbruch hatte ich keinen Kontakt mehr zu Fremden! Ich weiß wirklich nicht, wie man es anderen recht macht oder was eine Entschuldigung ausmacht! Ich habe alles versucht, was willst du denn noch von mir?! Aber in deinen Augen ist meine Entschuldigung eine Erniedrigung! Ein Mangel an Selbstachtung, ein kriecherisches Unterwürfigkeit! Es tut mir leid, ich kann nichts mehr tun. Wenn es dich anstrengt, mit mir befreundet zu sein, dann brauchst du mich nicht mehr zu besuchen.“
Nachdem er diese Worte mit großer Rührung ausgesprochen hatte, drehte er sich sofort um, ging schnell zurück in sein Zimmer, hob den Fuß und knallte die Tür zu.
Yue Ruzheng sank erschöpft auf den Tisch, das Gesicht an die kühle Oberfläche gepresst. Sie wusste nicht, was los war. Warum hatten sie sich früher so gut verstanden, obwohl sie sich gar nicht so nahestanden, und jetzt stritten sie sich wegen so einer Kleinigkeit? Sie hatte ihm doch längst verziehen, warum also regte sie sich grundlos auf? Sie wusste, dass er auf seine Weise versuchte, ihre Vergebung zu erlangen, aber trotzdem geriet sie in Wut.
Sie verstand auch nicht, warum Tang Yanchu mal wütend und mal demütig war. Wenn er wütend war, hatte sie panische Angst, so große Angst, dass sie nicht wusste, was sie tun sollte und nur noch weglaufen konnte. Wenn er demütig war, brach es ihr das Herz, so sehr, dass sie ihn nicht länger erniedrigen sehen wollte. Sie wünschte, sie könnte ihn fest packen und ihm lautstark befehlen, sich zusammenzureißen und mit dem Selbstmitleid aufzuhören.
Vielleicht, wie er sagte, verstand er ihr Herz nicht, und sie konnte auch nicht in seins blicken.
Sie versteht immer noch nicht, warum Tang Yanchu der junge Meister des Pavillons des Vergesslichen ist, warum er allein an diesem abgelegenen Ort lebt oder warum er überhaupt seine Arme verloren hat.
Yue Ruzheng saß allein da und dachte angestrengt nach, bis sich ihre Gefühle allmählich beruhigten. Der Himmel war völlig dunkel geworden, und der Regen hatte langsam nachgelassen; nur noch ein paar Tropfen tropften vom Dachrand. Es war still, und aus Tang Yanchus Zimmer war keine Bewegung zu hören. Sie begann unruhig hin und her zu rutschen und fragte sich, was er wohl tat.
Um diese Jahreszeit ging er sonst immer in die Küche, um für sie zu kochen, doch jetzt war es im Haus stockdunkel, drinnen wie draußen, menschenleer. Leise stand sie auf und ging zu seiner Tür, doch diese war fest verschlossen, und sie konnte nichts sehen. Frustriert setzte sich Yue Ruzheng wieder an den Tisch. Nach einer Weile versteckte sie die Brokatschachtel hinter ihrem Rücken, ging vorsichtig zu seiner Tür und schob sie sanft auf.
Das Zimmer war dunkel. Tang Yanchu lag mit geschlossenen Augen auf dem kleinen Bett, als schliefe er. Er hatte seine kurze Jacke ausgezogen und trug nur noch ein schlichtes weißes Unterhemd. Dessen Ärmel waren weniger als halb so lang wie sonst und bedeckten seine Arme. Yue Ruzheng hatte ihn noch nie so gesehen. Sie erinnerte sich an ihren Wutausbruch vorhin und empfand etwas Traurigkeit und Widerwillen.
Sie ging leise an sein Bett. Er schlief ruhig im Dämmerlicht, der Zorn und die Enttäuschung in seinem Gesicht waren verschwunden. Sie betrachtete ihn aufmerksam, setzte sich dann plötzlich auf die Bettkante, öffnete die Schachtel, nahm mit der rechten Hand einen bröckeligen Mandelkeks heraus, biss selbst hinein und nahm mit der linken Hand einen noch relativ unversehrten Jadehasen-Kuchen, den sie ihm an die Lippen führte.
Er presste die Lippen fest zusammen, die Augen noch immer geschlossen. Yue Ruzheng zwang ihm den bereits schiefen Jadehasen-Kuchen in den Mund, und schließlich konnte er nicht anders, als die Augen zu öffnen und sie anzusehen, dann wandte er wortlos den Blick ab.
Diesmal wurde Yue Ruzheng nicht wütend. Sie biss einfach weiter in den geschmacklosen Mandelkeks und stopfte ihm weiterhin den Zuckerkuchen in den Mund.
Tang Yanchu wehrte sich ein paar Mal, doch sie wurde nur noch hartnäckiger und schob den Köder in Richtung seines Mundes und sogar seines Gesichts. Schließlich blieb ihm nichts anderes übrig, als den Mund zu öffnen und hineinzubeißen. Dann runzelte er die Stirn und schluckte ihn herunter.
Yue Ruzheng lachte plötzlich auf, biss selbstgefällig in den Pfannkuchen und stopfte ihn sich dann in den Mund, sodass er gezwungen war, Bissen für Bissen zu essen.
„Jetzt schmeckt alles nach nichts mehr, nicht wahr?“, sagte sie, nachdem er mit dem Essen fertig war.
Er beugte die Beine, richtete den Rücken auf und setzte sich auf, wobei er sie missbilligend ansah. „Warum hast du mich dann zwangsernährt?“
„Hast du nicht gerade selbst danach gefragt?“ Sie schob ihm die Brokatschachtel hinüber, deutete auf das noch weniger ansehnliche Gebäck darin und sagte: „Das gehört alles dir.“
"Ich will nichts mehr essen.", sagte Tang Yanchu gereizt und drückte mit dem Knie die Brokatschachtel auf.
„Du willst das Geschenk, das ich dir gemacht habe, also nicht mehr?“, schnaubte sie und warf ihm einen Seitenblick zu.
Er seufzte, senkte den Kopf und beugte sich zu der Brokatschachtel. Er biss in ein Stück Mungbohnenkuchen, doch der Kuchen war bereits vom Regen durchnässt und zerbröselte beim Hineinbeißen.
Yue Ruzheng kicherte, als sie die Krümel mit den Händen aufhob, die kleineren Stücke selbst aß und ihm die unversehrteren anbot. Er schluckte sie mühsam hinunter, richtete sich dann auf und sagte: „Ich gehe dann mal kochen.“
„Nein!“, rief sie und packte ihn an der Schulter. „Ohne dich, wie hätten diese sorgfältig ausgewählten Gebäckstücke so aussehen können? Du wirst sie heute alle aufessen!“
Er seufzte und sagte: „Ich will nie wieder Gebäck essen.“
Yue Ruzheng lächelte und sagte: „Essen wir nicht zusammen?“ Dann nahm sie die Brokatbox in die Hand, betrachtete sie von links nach rechts und sagte: „Diese Box ist sehr schön. Obwohl das Essen verdorben ist, können Sie sie aufbewahren, um andere Dinge darin zu verstauen.“
Tang Yanchu war einen Moment lang wie erstarrt, ihre Stirn in Falten gelegt. Sie wollte etwas sagen, doch als sie ihr lächelndes Gesicht sah, senkte sie den Kopf und schwieg.
"Hey, Xiao Tang, das sieht ja richtig gut aus!", rief sie überrascht aus, nachdem sie wieder etwas zu essen gefunden hatte.
So saßen die beiden sich in der dunklen Nacht gegenüber und aßen abwechselnd das Gebäck, das inzwischen fade und geschmacklos geworden war.
Jahre später, in unzähligen kalten und einsamen Nächten, träumte sie von dieser Szene. Im Traum waren Tang Yanchu und sie in Dunkelheit gehüllt, ihre Gesichter verschwommen. Sie aßen, während sie einander anblickten. Sie zwang ihn absichtlich, die besseren Gebäckstücke zu essen, was er leicht missbilligend zeigte, doch sein Blick blieb sanft.
Kapitel Achtzehn: Kalter Duft, einsame grüne Kelchblätter, Fernsicht
Am nächsten Morgen, nachdem Yue Ruzheng aufgestanden und sich gewaschen hatte, öffnete sie das Fenster und sah mehrere ihrer Kleidungsstücke vor dem Haus hängen. Sie waren hellgrün und dunkelviolett, wie bunte Schmetterlinge im Sonnenlicht, die sich im Wind wiegten.
Tang Yanchu nahm seinen Bambuskorb und wollte gerade hinausgehen. Hastig rief sie ihm nach: „Warte auf mich!“ Während sie sprach, eilte sie aus dem Zimmer, um ihm zu folgen.
Er warf ihr einen Blick zu und sagte: „Willst du nicht frühstücken?“
Yue Ruzheng dachte einen Moment nach und sagte: „Ich habe im Moment keinen Hunger…“
Er wandte sich leicht zur Küche, ein Hauch von Hilflosigkeit lag in seiner Stimme: „Hol es. Wir werden unterwegs hungrig sein und nirgendwo etwas zu essen finden.“
Yue Ruzheng rannte in die Küche und sah einige gedämpfte Brötchen auf dem Tisch. Sie wickelte sie in ein Tuch, nahm sie in die Hand und kehrte zu ihm zurück mit den Worten: „Xiao Tang, du verstehst mich am besten.“
Er warf ihr einen überraschten Blick zu, sagte nichts und ging schweigend ins Tal hinaus. Yue Ruzheng war diesmal unverletzt und ging sehr leichtfüßig, sodass sie ihm nicht mehr folgen musste. Bergauf war sie sogar schneller als Tang Yanchu, doch sie verlangsamte ihr Tempo absichtlich und wartete, bis er sie eingeholt hatte.