Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn - Chapter 28
„Ich habe dich nur getestet“, sagte sie und deutete mit einem Anflug von Selbstgefälligkeit auf ihn. „Obwohl du nicht gesprächig bist, selten antwortest und oft das eine sagst, aber das andere meinst, und manchmal sogar Wutanfälle bekommst, bist du der einzige kleine Tang auf der Welt, es wird nie einen zweiten geben!“
--Du bist die einzige Little Tang auf der Welt, es wird nie wieder eine geben.
Tatsächlich fand Tang Yanchu, dass es auch Sinn ergeben würde, Yue Ruzhengs Namen in diesen Satz einzubauen. Mit Yue Ruzhengs Rückkehr war sein einsames Leben wieder lebendig und geschäftig geworden, nicht länger trostlos. Manchmal ärgerte er sich über ihre unvernünftigen Argumente, und manchmal musste er seine Stimme senken, um sie zu besänftigen, da sie leicht reizbar war. Doch ihr Temperament kam und ging schnell; vielleicht war sie selbst wie eine sanfte Brise, die von jenseits der Berge herüberwehte, einen Quellteich aufwühlte und im nächsten Moment wieder lautlos verschwand.
Sie wusste nicht einmal, woher sie kam.
Er erfuhr dies erst eines Abends, als er mit ihr draußen saß und den Vollmond betrachtete. Yue Ruzheng erzählte ihm, wie sie nach Yinxi Xiaozhu gekommen war und von Jiang Shuying adoptiert und aufgezogen worden war. Sie erinnerte sich auch daran, wie sie als Kind in den Armen ihrer Tante gelegen und mit den Fingern an Muschel-Windspielen gespielt hatte. Das Haus war von hauchzarten Vorhängen umgeben, die in der Frühlingsbrise schwangen, begleitet vom klaren Klang der Windspiele – wie ein Paradies auf Erden.
„Aber das ist alles, woran ich mich erinnere. Als ich wieder zu mir kam, war ich ganz allein und wanderte endlos durch die verlassenen Berge … Ich stieg über Hügel und durchquerte Städte. Als ich sehr, sehr müde war, schlief ich ein und umarmte den Pflaumenbaum neben mir …“ Sie umarmte ihre Knie und blickte zum hellen, jadegrünen Vollmond. Ihre Augen spiegelten Melancholie und Verwirrung wider.
„Wo hat deine Tante früher bei dir gewohnt?“, fragte Tang Yanchu und versuchte, ihr ein paar Anhaltspunkte zu entlocken. Doch Yue Ruzheng schüttelte den Kopf und sagte: „Meine Tante nahm mich immer mit von Ort zu Ort. Manchmal fanden wir eine Bleibe, und dann zogen wir wieder um. Ich erinnere mich nur, dass meine Tante hervorragend kochen konnte und alle möglichen Süßspeisen zubereiten konnte. Am liebsten mochte ich ihre grünen Reismehlklöße und die süßen fermentierten Reisbällchen …“
„Vielleicht kommt er aus Jiangnan?“ Tang Yanchu überlegte.
Yue Ruzheng klopfte ihm auf die Schulter und sagte: „Siehst du, obwohl ich dir wirklich gern von meiner Kindheit erzählen würde, kann ich mich an nichts erinnern. Du hingegen hast ganz offensichtlich viele Geschichten, aber du willst sie nicht erzählen. Wir sind wirklich zwei seltsame Menschen!“
Tang Yanchu lächelte schwach, ein Lächeln, das von Bitterkeit durchzogen war. Das helle Mondlicht fiel schräg über die blauen Steinplatten, als wären sie von einem dünnen Frost umhüllt. Der Birnbaum vor dem Bambuszaun trieb aus, seine reinweißen Blüten standen im Mondlicht und verströmten in dem dunstigen Schein eine zarte, entrückte Schönheit. Eine tiefe Nachtbrise bewegte die Birnblüten, ihre Schatten schwankten, und das klare Mondlicht spiegelte sich in den sich kreuzenden Zweigen und Blättern am Boden, wie in Seerosen auf einem Teich.
„Hattest du Angst, als du allein umhergewandert bist?“, fragte Tang Yanchu Yue Ruzheng.
Sie lächelte gleichgültig und sagte: „Ich war damals etwas verwirrt und wusste nicht, wohin ich ging. Ich ging einfach immer weiter und versuchte, den Weg nach Hause zu finden. Aber ich bin sehr, sehr lange gelaufen und konnte trotzdem keinen Ort finden, den ich kannte. Damals dachte ich, ich würde ewig umherirren.“
„Willst du immer noch deine Herkunft erforschen? Und was ist mit deiner Tante? Sucht sie auch nach dir?“, fragte Tang Yanchu stirnrunzelnd.
Yue Ruzhengs Lächeln erlosch einen Moment lang. „Aber wo kann ich sie finden?“, fragte sie. Sie überlegte kurz, zog dann die Kette aus meerblauen Perlen von ihrem Kragen und reichte sie ihm mit den Worten: „Erinnerst du dich daran? Ich habe diese Kette immer getragen; sie ist ein Geschenk meiner Tante.“
Tang Yanchu betrachtete die Perle, die in einem geheimnisvollen Licht schimmerte, und fragte plötzlich: „Ruzheng, warst du schon einmal am Meer?“
Yue Ruzheng hielt inne und sagte dann: „Nein, warum fragst du das?“
„Diese Perlen sind nicht sehr häufig. Ich dachte, du hättest als Kind am Meer gelebt“, sagte er beiläufig.
Yue Ruzheng schüttelte den Kopf und sagte: „Ich habe das Meer noch nie gesehen. Und du?“ Kaum hatte sie das gesagt, wurde ihr plötzlich klar, dass die Sieben-Sterne-Insel im Ostchinesischen Meer lag, aber sie konnte ihre Aussage nicht mehr zurücknehmen und wirkte sehr verlegen.
Tang Yanchu zeigte keinerlei Missfallen, sondern blickte in den dunkelblauen Himmel und sagte: „Ich lebte eine Zeitlang auf der Sieben-Sterne-Insel. Allerdings erholte ich mich damals von meinen Verletzungen und ging nur selten hinaus; ich verbrachte meine Tage im Bett liegend und lauschte dem Rauschen der Wellen.“
Yue Ruzheng warf einen unbewussten Blick auf seinen herunterhängenden Ärmel und flüsterte: „Ist das eine Verletzung an Ihrem Arm?“
Er warf ihr einen Seitenblick zu, seine Augen tief und unergründlich, kalt, als hielten sie Eis und Schnee: „Ja.“
„Warum bist du dann wieder gegangen, nachdem deine Verletzungen verheilt waren?“, fragte Yue Ruzheng forsch nach einer Antwort.
Tang Yanchu schwieg einen Moment, dann sagte er: „Ich will nicht länger dort bleiben. Dieser Ort war nie mein Zuhause.“
"Fühlst du dich nicht einsam, hier ganz allein zu leben?" Yue Ruzheng konnte nicht anders, als wieder niedergeschlagen zu sein, als sie an das dachte, was er über das Leben gesagt hatte.
Er senkte den Blick, sein hübsches Gesicht wirkte distanziert, und sagte: „Ich bin lieber allein.“
Yue Ruzheng verspürte einen Stich im Herzen und konnte nicht anders, als zu flüstern: „Kleiner Tang.“
"Hmm?" Er drehte sich zur Seite, hob die Augenbrauen und wartete darauf, dass sie sprach.
Yue Ruzheng blickte zu ihm auf, und seine Augen schienen eine klare, aber unsichtbare Anziehungskraft auszuüben, als wollten sie all ihre Geheimnisse in sich aufnehmen. Sie starrte ihn ausdruckslos an, ihr Herz raste, doch sie unterdrückte es mit aller Kraft und senkte den Kopf. Tang Yanchu hatte darauf gewartet, dass sie fortfuhr, und als er ihr Schweigen sah, sagte er leise: „Es wird spät, möchtest du nicht zurückgehen und dich ausruhen?“
Yue Ruzheng war innerlich zerrissen. Sie wagte es nicht, ihm in die Augen zu sehen, wollte aber auch nicht in ihr Zimmer zurück. Sie wusste selbst nicht, was sie tun sollte. In einem Anfall von Verärgerung umarmte sie fest ihre Knie, beugte sich vor und saß schweigend vor der Tür.
Tang Yanchu warf ihr einen Blick zu, stand auf und ging zurück ins Haus. Kurz darauf kehrte er zu Yue Ruzheng zurück. Er kniete nieder, ein Laken über die Schulter gelegt, und legte es ihr um die Schulter. „Wenn du nicht hineingehen willst“, sagte er, „dann zieh es einfach an.“
Yue Ruzheng breitete ein großes Bettlaken aus, legte es sich über den Kopf und hüllte sich darin ein, sodass nur noch ihre strahlenden Augen zu sehen waren, als sie ihn mit einem warmen Lächeln ansah. Tang Yanchu sagte nichts mehr, sondern setzte sich einfach schweigend neben sie.
Der Wind raschelte in den Birnenblüten und warf blasse Schatten, während das Mondlicht den Hof in ein frostiges Licht tauchte. Plötzlich entfaltete Yue Ruzheng das Bettlaken, nahm eine Hälfte und legte sie Tang Yanchus Schultern um.
Er zuckte zusammen, und Yue Ruzheng zog ihm die Ecke seines Hemdes zurück und sagte: „Pass auf, dass du dich nicht erkältest, Xiao Tang.“
Tang Yanchu warf ihr einen kurzen Blick zu, dann wandte er den Blick ab. Er schaute in den Sternenhimmel, einen Himmel, der strahlend und friedvoll war und doch so fern, dass er unerreichbar schien.
Als die Nacht hereinbrach, schlief Yue Ruzheng an seine Schulter gelehnt ein. Sie umklammerte noch immer fest die Ränder des Lakens und schloss sie beide ein. Tang Yanchu saß erschöpft da, ohne die Unterstützung seiner Arme, wagte aber nicht, sich zu bewegen und betrachtete schweigend das Gesicht des Mädchens. Es war zart und von feiner Schönheit, als hätte sie nie Leid erfahren. Seit er sie kennengelernt hatte, hätte er sich nie vorstellen können, dass sie so lange auf Wanderschaft gewesen war. Vielleicht, wie Yue Ruzheng gesagt hatte, hatte die eine ihre Erinnerungen verloren, während die andere ihre Vergangenheit verdrängt hatte. Bei diesem Gedanken fühlte er sich wie in seine Kindheit zurückversetzt.
Seine Mutter, die viele Jahre lang gebrechlich war, besaß eine unvergleichliche Schönheit, doch sie konnte den Qualen der Krankheit nicht widerstehen. Seine Kindheitserinnerungen sind erfüllt von der ständigen Fürsorge und Zuwendung an ihrem Krankenbett. Schon früh lernte er, für sich und seine Mutter zu sorgen. Während andere Kinder im Dorf spielten oder die Privatschule besuchten, war er stets mit Hausarbeiten und der Zubereitung von Medikamenten beschäftigt. Dennoch empfand er tiefes Glück. Selbst als sich der Zustand seiner Mutter etwas besserte und sie ihm Kampfkunst und den Umgang mit versteckten Waffen beibrachte, lernte er eifrig und fleißig. Dies waren Erinnerungen an seine Mutter, eine Zärtlichkeit, die niemand ersetzen konnte.
In vielen stürmischen Nächten kuschelte er sich an seine Mutter und lauschte dem Regen, der vom Dach aufs Bett tropfte – ein eisiges, unaufhörliches Prasseln. Er umarmte sie und schenkte ihr seine erste Wärme. Er hatte keinen Vater, oder besser gesagt, der Gedanke an einen Vater war ihm völlig fremd. Als er klein war, weinte er, nachdem er von anderen gehänselt worden war, und rannte nach Hause, um seine Mutter zu fragen, doch sie sagte nichts, sondern weinte nur still. So lernte er zu schweigen und sich mit der Stille vor Worten und Blicken zu schützen, die ihn oder seine Mutter verletzen könnten.
Trotzdem tat er gewissenhaft seine Pflicht und wartete still darauf, erwachsen zu werden. Als Kind glaubte Tang Yanchu, dass er auch ohne Vater eines Tages groß sein und sich besser um seine Mutter kümmern können würde, um ein ganz normales Leben wie alle anderen zu führen. An seinem neunten Geburtstag sagte er freudig zu seiner Mutter: „In einem Jahr bin ich zehn, dann bin ich kein Kind mehr.“ Seine Mutter kleidete ihn in seltene neue Kleidung und bastelte ihm einen Drachen aus Bambusstreifen – etwas, das er noch nie zuvor besessen hatte. An diesem Tag wehte eine warme Frühlingsbrise, und die Blumen blühten in Hülle und Fülle. Er erinnert sich noch gut daran, wie seine Mutter seine Hand hielt und mit ihm über die Felder rannte, während der Schwalbendrachen hoch im Wind schwebte und im azurblauen Himmel verschwand.
Das war das erste und letzte Mal, dass er einen Drachen steigen ließ. Dieser Schwalbendrachen mit seinen dunklen Augen und dem spitzen Schwanz verschwand für immer aus seiner Welt, nach einem schmerzhaften Wendepunkt in seinem Leben.
Es war nach Mitternacht, als Yue Ruzheng kurz aufwachte. Im Halbschlaf glaubte sie, noch im Zimmer zu sein, doch dann spürte sie einen Schmerz im Rücken und merkte, dass sie an Tang Yanchu gelehnt eingeschlafen war. Er schien hellwach und starrte regungslos auf die gefleckten Schatten der Bäume am Boden. Yue Ruzheng setzte sich rasch auf, stupste ihn sanft an und fragte: „Warum hast du mich nicht geweckt?“
Tang Yanchu warf ihr einen Blick zu, ihr Gesichtsausdruck wirkte etwas bedrückt. Sie beantwortete ihre Frage nicht, sondern sagte nur: „Geh jetzt zurück in dein Zimmer, wo du wach bist.“
Yue Ruzheng, in ein Bettlaken gehüllt, stand auf. Er beugte sich leicht nach vorn, schwankte aber ein wenig. Yue Ruzheng folgte ihm und stützte ihn rasch in der Taille. Er senkte leicht den Blick und flüsterte: „Mir geht es gut.“
Yue Ruzheng wollte etwas sagen, doch da kam Tang Yanchu allein ins Haus. Sie wusste nicht, warum er plötzlich wieder so niedergeschlagen war, und starrte ihm deshalb nur ausdruckslos in den Rücken.
Kapitel Zwanzig: Was für eine Nacht ist das? Mein Hass bleibt ungestillt
Gerade als das Morgenlicht durch das Papierfenster ins Zimmer fiel, hörte Tang Yanchu ein paar Klopfgeräusche an der Tür. Bevor er aufstehen konnte, wurde die Tür einen Spaltbreit geöffnet. Yue Ruzhengs hellgrünes Kleid blitzte kurz hinter der Tür hervor. Gerade als er sich aufsetzen wollte, sah er, wie sie ihm zuwinkte.
„Steh nicht auf“, flüsterte Yue Ruzheng durch die Tür. „Du hast gestern auch lange geschlafen, ich mache Frühstück.“ Ohne Tang Yanchus Antwort abzuwarten, schloss sie die Tür wieder.
Tang Yanchu lag im Bett und hörte draußen das Geräusch von Wasser, das geschöpft wurde, gefolgt von Yue Ruzhengs Schritten, der wohl in die Küche gegangen war. Er war eigentlich noch sehr müde und hatte Rückenschmerzen, konnte aber einfach nicht einschlafen. Er lag eine Weile apathisch da und setzte sich dann auf.
Yue Ruzheng kochte in der Küche wie wild Porridge, verlor dabei ständig ihren Löffel oder vergaß, Wasser hinzuzufügen. Als sie endlich alles im Griff hatte, war ihre Geduld am Ende, und sie ließ sich erschöpft auf einen Stuhl neben dem Herd fallen. Draußen blendete die Sonne; sie lehnte sich an die Stuhllehne, betrachtete sie eine Weile und schloss dann die Augen, um sich auszuruhen.
Unerwartet geriet ihr vorgetäuschter Schlaf aus den Fugen, und als sie wieder erwachte, fand sie Tang Yanchu vor dem Herd hockend vor, der die Flammen beobachtete. Yue Ruzheng erschrak, stand ängstlich auf und fragte: „Habe ich das Wasser verdampfen lassen?“
„Noch nicht“, sagte er beiläufig.