Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn - Chapter 32
Yue Ruzheng, in die Decke gehüllt, sagte mit gedämpfter Stimme: „Alles in Ordnung, ich habe nur ein bisschen Kopfschmerzen.“
Die Tür wurde leise aufgestoßen, und Tang Yanchu ging zu ihrem Bett, hockte sich hin, um sie anzusehen, und runzelte die Stirn mit den Worten: „Du siehst schrecklich aus.“
Yue Ruzheng hatte zunächst versucht, stark zu wirken, doch als sie ihn sah, füllten sich ihre Augen unerklärlicherweise mit Tränen. Schnell drehte sie ihm den Rücken zu und verkroch sich eng unter der Decke.
„Bist du krank?“, fragte Tang Yanchu zögernd, setzte sich dann auf die Bettkante und beugte sich zu ihr vor. Doch sie verbarg ihr Gesicht unter der Decke, damit er ihr abgemagertes Aussehen nicht sah. Er wurde etwas unruhig, hob die Beine und versuchte, die Decke herunterzuziehen, aber Yue Ruzheng packte sie und sagte: „Ich habe furchtbare Kopfschmerzen, fass mich nicht an.“
Tang Yanchu hielt inne, beugte sich dann vor und fragte: „Hast du dir gestern Abend im Regen eine Erkältung eingefangen?“
Yue Ruzheng hielt einen Moment inne und flüsterte dann: „Ich weiß es auch nicht. Es passiert, wenn ich zu müde bin oder zu viel nachdenke.“
Tang Yanchu saß eine Weile schweigend da und sagte dann: „Was sollen wir tun? Soll ich euch vom Berg hinunterbringen, um einen Arzt zu holen?“
"Nein!" Yue Ruzheng drehte sich um, zeigte ihm ihre Augen und sagte: "Das ist schon so, seit ich klein bin, und Medikamente helfen nicht."
Er senkte den Blick und sagte schuldbewusst: „Ich weiß, es war das, was ich gestern Abend gesagt habe, das dich erschreckt hat.“
Yue Ruzheng presste die Lippen zusammen, legte ihre Hand neben sein Bein und sagte: „Xiao Tang, ich werde es früher oder später herausfinden, nicht wahr? Wirst du es mir für immer verheimlichen?“
Tang Yanchu blickte zu ihr auf, als wollte er etwas sagen, schwieg aber. Er sah auf ihre Hand hinab, beugte sich dann plötzlich vor und drückte seine Wange an ihre Handfläche. Yue Ruzhengs Hand zitterte leicht, doch er richtete sich schnell wieder auf und sagte: „Zum Glück hast du kein Fieber.“
Die Wärme seiner Wange schien noch in Yue Ruzhengs Handfläche zu spüren, als Tang Yanchu aufstand, um zu gehen. Sie packte den Saum seines Hemdes und fragte: „Wo gehst du hin?“
"Soll ich Ihnen nicht etwas zu essen bringen?", fragte er etwas überrascht.
„Nein!“, wehrte sich Yue Ruzheng hartnäckig wie ein Kind. „Ich kann jetzt nichts essen.“
Tang Yanchu blieb nichts anderes übrig, als sich wieder auf die Bettkante zu setzen und sagte: „Also, was willst du? Soll ich den ganzen Tag hier sitzen?“
„Ich möchte nur, dass du noch ein bisschen bei mir bleibst“, flüsterte sie und warf ihm einen Blick zu.
Tang Yanchu runzelte die Stirn und sagte: „Du bist schon in schlechter Verfassung und weigerst dich immer noch zu essen. Willst du erst richtig krank werden, bevor du aufhörst?“
Yue Ruzheng ließ frustriert ihre Hand los und sagte: „Dann mach schon.“
Tang Yanchu, der ihre Gefühle erwartungsgemäß nicht bemerkte, stand auf und verließ das Zimmer. Yue Ruzheng, unruhig und aufgeregt, zog sich die Decke wieder über den Kopf. Pochen im Kopf und ihr Unbehagen hinderten sie daran, das Frühstück zu essen, das Tang Yanchu ihr brachte. Er jedoch behielt sie aufmerksam im Auge und sagte: „Siehst du, du bist wirklich sehr krank; du kannst ja nicht einmal essen.“
„Mir geht es ziemlich schlecht.“ Yue Ruzheng verdrehte die Augen und stellte enttäuscht die Schüssel auf den Schrank.
Er hielt inne, setzte sich dann schweigend auf seinen Stuhl und begann, das Geschirr abzuräumen. Yue Ruzheng lehnte sich ans Bettgeländer, beobachtete ihn und sagte: „Warum ignorierst du mich schon wieder?“
Er warf ihr einen verstohlenen Blick zu und sagte: „Du scheinst jetzt keine Kopfschmerzen mehr zu haben. Du bist voller Energie und kannst mir sogar Wutanfälle an den Kopf werfen.“
Yue Ruzheng lehnte sich apathisch gegen das Kopfteil des Bettes und sagte: „Ich habe ganz offensichtlich Kopfschmerzen, glaubst du mir denn nicht?“
Tang Yanchu richtete sich auf und sagte: „Ich bin auch müde, glaubt mir oder nicht?“
„Ich glaube dir“, sagte sie ohne zu zögern, blickte auf sein ebenso blasses Gesicht und fügte hinzu: „Ich glaube dir alles, was du sagst.“
Tang Yan blickte sie zunächst mit einem schwachen Blick an, doch dann huschte ein Lächeln über ihre Lippen. Yue Ruzheng schob die Schüsseln und Essstäbchen beiseite, deutete auf den Schrank und sagte: „Wenn du müde bist, leg dich hin und ruh dich ein wenig aus. Ich mache auch ein Nickerchen, okay?“
Tang Yanchu zögerte einen Moment, stand dann auf, nahm ihre Kleidung, faltete sie ordentlich zusammen und legte sie für ihn auf den Schrank. Sie drückte sie mit der Hand fest und sagte: „So tun sie dir nicht weh.“ Danach zog sie die Decke wieder aufs Bett und sah Tang Yanchu dabei immer noch mit ihren sanften Augen an.
Tang Yanchu warf einen Blick auf die ordentlich gefaltete Wäsche, beugte sich dann langsam vor und legte ihr Gesicht darauf. Yue Ruzhengs Augen spiegelten Zufriedenheit wider.
"Schlaf gut, Xiao Tang", flüsterte sie.
Doch auch sie schloss die Augen nicht sofort. Die beiden sahen sich an, ohne ein Wort zu sagen. Nach einer langen Zeit erlag Yue Ruzheng schließlich der Erschöpfung, die sie die ganze Nacht nicht geschlafen hatte, und schlief langsam ein. Tang Yanchu beobachtete sie im Schlaf. Von dem Stoff ihrer Kleidung, der an seiner Wange klebte, wehte ein schwacher, ätherischer Duft herüber, mal nah, mal fern.
Als Yue Ruzheng erwachte, schien das Sonnenlicht sanft und warm vor ihr Bett. Tang Yanchu schlief mit geschlossenen Augen, seine Schultern hoben und senkten sich leicht. Leise streckte sie die Hand aus und strich ihm sanft über die Wange, ganz nah an seinem Gesicht. Doch selbst diese kleine Bewegung ließ ihn erwachen. Yue Ruzheng war überrascht und verlegen, als er plötzlich die Augen öffnete. Sie errötete und zog ihre Hand schnell zurück.
Tang Yanchu sah sie an, stützte sich dann mit der Schulter am Schrank ab und setzte sich auf. Seine Wangen wiesen noch immer Abdrücke vom Herunterdrücken auf. Yue Ruzheng lächelte und sagte: „Kleiner Tang, hast du etwa gerade geschlafen?“
Er drehte den Kopf zur Seite, hob die Beine an und legte sie auf den Stuhl. „Nur für einen Moment“, sagte er. „Vielleicht habe ich letzte Nacht nicht gut geschlafen …“ Er hielt inne und fügte dann hinzu: „Haben Sie immer noch Kopfschmerzen?“
„Es ist viel besser als vorher“, sagte Yue Ruzheng. Während sie sprach, bemerkte sie, dass die Ärmel von Tang Yanchus hellgrauer kurzer Jacke eingerissen aussahen. Sie zog sie zur Seite und sah, dass sie tatsächlich mehrere Risse in der Nähe der Bündchen aufwies. „Kleiner Tang“, sagte Yue Ruzheng, „die Ärmel sind doch eingerissen, warum trägst du sie noch?“
Tang Yanchu blickte nach unten und sagte ruhig: „Beim Sammeln von Kräutern bleibt man oft an Ästen hängen und schneidet sich leicht.“
Yue Ruzheng verspürte einen Anflug von Traurigkeit und flüsterte: „Hast du Nadel und Faden? Ich werde es für dich flicken.“
Tang Yanchu sagte: „Repariert es gar nicht erst, es ist sowieso nutzlos.“
Yue Ruzheng seufzte leise und umklammerte benommen seinen Ärmel. Daraufhin hob Tang Yanchu den Fuß, öffnete die Schublade unter dem Schrank, holte ein Nähzeug heraus und legte es auf die Bettkante.
Yue Ruzheng nahm das Nähzeug und sagte: „Mir ist nie aufgefallen, dass es in diesem Zimmer Nadeln und Faden gibt.“
"Dieses Zimmer gehörte mir, bevor du kamst", sagte Tang Yanchu.
Yue Ruzheng hielt einen Moment inne und fragte dann: „Und das Zimmer, in dem Sie jetzt wohnen?“
Tang Yanchu runzelte die Stirn und sagte: „Hier lebte mein Meister, bevor er starb. Seitdem steht es leer.“
Yue Ruzheng dachte einen Moment nach und sagte: „Übrigens, ich weiß immer noch nicht, wie du hierhergekommen bist und sogar einen Meister hattest?“
Tang Yanchu hielt einen Moment inne und sagte dann leise: „Darf ich das nicht sagen?“
Als Yue Ruzheng die Traurigkeit in seinen Augen sah, fragte sie sich, ob er unausgesprochenen Kummer hatte, und nickte. Sie bemerkte, dass der Faden in ihrem Nähkästchen zur Neige ging, und fragte: „Hat deine ältere Schwester das hier gelassen?“
„Es gehört mir“, sagte er und zog eine Augenbraue hoch. „Glaubst du, ich kann nicht mit Nadel und Faden umgehen?“
Yue Ruzheng war etwas überrascht, aber da er anscheinend sehr viel wusste, lächelte sie und sagte: „Stelle ich hier etwa meine begrenzten Fähigkeiten vor einem Experten zur Schau?“
Er lächelte schwach, setzte sich auf die Bettkante, drehte sich zur Seite, ließ seinen Ärmel neben ihrer Hand herabhängen und sagte: „Mal sehen, wie du das Flicken fertigstellst.“
Yue Ruzheng schmollte und wandte sich demonstrativ ab, den Blick zur Seite gerichtet, während sie den Ärmel sorgfältig flickte und die Nadel einfädelte. Tang Yanchu beobachtete ihr Profil; ihre Finger waren schlank, ihr Arm bewegte sich auf und ab, ihr Gesicht leicht zur Seite geneigt, sie war sehr konzentriert.
„Okay, soll ich es überprüfen?“ Sie drehte sich um, ein verschmitztes Funkeln in den Augen.