Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn - Chapter 33
Tang Yanchu lächelte und sagte: „Mal sehen.“
Yue Ruzheng legte ihre Handarbeit beiseite, umfasste den Ärmel mit der Handfläche und sagte: „Wenn es nicht schlimmer ist als deins, was schlägst du dann vor, was wir tun sollen?“
Er blickte zu ihrem strahlenden Gesicht auf und sagte: „Wenn deine Kleidung dann in Zukunft einmal kaputt geht, werde ich sie dir nähen.“
Yue Ruzheng spürte plötzlich, wie ihr das Gesicht heiß wurde, und spuckte aus: „Deine Fähigkeiten sind schlechter als meine, warum sollte ich dich zum Nähen brauchen!“ Während sie sprach, entfaltete sie den Ärmel und hielt ihn ihm in die Hand.
Tang Yanchu beugte sich hinunter und betrachtete es eingehend. Nach einer Weile lächelte sie und sagte: „Es ist tatsächlich besser als das, was ich genäht habe.“
Yue Ruzheng sagte selbstgefällig: „Wie findest du das, Xiao Tang? Endlich habe ich dich in einer Sache übertroffen.“
„Tatsächlich bist du mir in vielen Dingen überlegen“, sagte er ernst. „Manchmal schaffst du in der Zeit, die ich für eine Sache brauche, zwei oder drei …“
Yue Ruzhengs Augen verdunkelten sich leicht, und sie sagte: „Kleiner Tang, warum sagst du diese Dinge plötzlich?“
„Es ist nichts, es ist einfach die Wahrheit.“ Er lächelte, ein Hauch von Hilflosigkeit lag in seinem Lächeln.
„Aber du hast das schon sehr gut gemacht.“ Sie betrachtete sein junges Gesicht und seine verlassenen Augen und sagte sanft: „Kleiner Tang, vergiss nicht: Wenn meine Kleidung in Zukunft kaputt geht, musst du sie mir nähen.“
Als Yue Ruzheng diese Worte sprach, ahnte sie nicht, was später geschehen würde. Sie spürte nur, wie die Morgensonne aufging und das sonst so stille Zimmer ungewöhnlich warm und gemütlich war. Selbst Xiao Tang, der sonst selten lächelte, schien ein Hauch von Wärme in den Augen zu haben.
Da sie wusste, dass ihr Herr bald nach Yandang zurückkehren würde, wollte sie ihm in diesen Tagen so gut wie möglich sein. Sobald ihre Kopfschmerzen nachließen, half Yue Ruzheng ihm bei den anfallenden Arbeiten. Früh am Morgen ging sie mit Xiao Tang in die tiefen Berge, um Kräuter zu sammeln. Manchmal kehrten sie nicht zum Mittagessen zurück, dann nahm sie gedämpfte Brötchen mit, eines in jeder Hand, und aß mit ihm. Nachmittags nahm Tang Yanchu sie mit auf den malerischen Jinping-Gipfel und zeigte ihr auch den berühmten Zusammenfluss der neun Bäche im südlichen Yandang.
Der See und die Berge hier boten ein malerisches Bild, grün und üppig, und ab und zu kreisten Bergvögel leichtfüßig in den Wolken. Yue Ruzheng saß auf einer hohen Klippe und blickte zu den fernen Gipfeln. Aus irgendeinem Grund musste sie an die Landschaft des Huangshan denken, von der Wei Heng ihr erzählt hatte. Sie wandte sich an Tang Yanchu, der hinter ihr stand, und sagte: „Kleiner Tang, in meiner Gegend gibt es auf dem Huangshan einen Jadeschirm-Gipfel. Ich habe gehört, dass man ihn am besten an Schneetagen sieht. Wenn du jemals nach Huangshan kommst, vergiss ihn nicht.“
Tang Yanchu blickte zu den Wolken am Horizont. Der Wind blies stark auf dem Berg und peitschte ihm die Ärmel um die Schultern. Er hockte sich hin, kniete auf einem Knie und sagte: „Ruzheng, ich kann nicht an Stellen hinaufsteigen, die zu steil sind.“
Yue Ruzheng hielt einen Moment inne, drehte sich dann um und sagte: „Alles in Ordnung, ich bin ja da.“
Tang Yanchu lächelte schwach, ein Hauch von Enttäuschung lag in ihren Augen: „Glauben Sie, ich könnte hier jemals weggehen?“
Yue Ruzheng sagte niedergeschlagen: „Du meinst, du wirst diese tiefen Berge nie verlassen?“
Er wandte den Kopf ab, sein Blick tief und unergründlich, und sagte mit etwas gedämpfter Stimme: „Ich will nicht hinaus in die Welt.“ Er hielt inne und fuhr dann fort: „Die Leute werden mich nicht wie einen normalen Menschen behandeln, und ich will nicht als Außenseiter gelten. Vielleicht halten Sie mich für unambitioniert, aber ich möchte einfach nur hier leben, wo sonst niemand ist …“
Yue Ruzheng starrte ihn ausdruckslos an; sein Gesichtsausdruck war gleichgültig und doch entschlossen, als könne ihn niemand umstimmen. Tang Yanchu stand langsam auf und sagte leise: „Ich denke, ich sollte Ihnen die Sache klarstellen.“
"Warum?" Yue Ruzheng verstand es im Grunde genommen, aber sie wollte es trotzdem aus Gewohnheit von ihm hören.
Tang Yanchu schwieg lange, bevor er sagte: „Ich fürchte, Sie vereinfachen die Dinge zu sehr.“
Yue Ruzheng hielt einen Moment inne, lächelte dann und sagte: „Worüber denkst du nach? Ich verstehe nicht, warum du so etwas sagst.“ Ohne seine Antwort abzuwarten, stand sie auf und sagte lächelnd: „Es wird spät, lass uns zurückgehen.“
Sie ging allein voran, während Tang Yanchu ihr schweigend auf dem Rückweg folgte. Als Yue Ruzheng ihr den Rücken zuwandte, verschwand das Lächeln aus ihrem Gesicht.
Tang Yanchus Absicht war ihr vollkommen klar. Er würde diesen dünn besiedelten Berg nicht verlassen, geschweige denn sich in ihr Leben als Wanderer in der Welt der Kampfkünste integrieren. Und wie viele Tage konnte sie hier bleiben? Ihre zufälligen Begegnungen hatten Lachen und Trauer, Wärme und Kälte gebracht, alles scheinbar abhängig von Yue Ruzhengs Ankunft oder Abreise. Als sie ging, wollte er sich nicht einmal persönlich verabschieden, sondern mied sie bewusst. Yue Ruzheng hatte einst gedacht, ihre Rückkehr würde Tang Yanchu viel Freude und Wärme schenken. Doch sie verdrängte stets den Gedanken, dass sie eines Tages doch gehen würde. Würde dann alles, was sie ihm zuvor gegeben hatte, nach ihrer Trennung in endloser Einsamkeit enden?
– Es sei denn, sie bleibt.
Während Yue Ruzheng die Straße entlangging, schoss ihr dieser Satz durch den Kopf. Doch wie leicht ließe sich dieser einfache Satz in die Tat umsetzen? Außerdem war er ihr nur vage in Erinnerung geblieben, und er hatte nie gesagt, dass sie nicht gehen sollte.
Zurück im Hof erwähnten beide das vorherige Thema nicht mehr. Sie gingen ihren gewohnten Tätigkeiten nach, holten Wasser und wuschen Gemüse. Als sie jedoch kochen wollten, stellten sie fest, dass nicht mehr viel Reis da war. Nach dem Mittagessen wollte Tang Yanchu den Berg hinuntergehen, um mehr Reis zu kaufen, doch Yue Ruzheng bestand darauf, ihm den Bambuskorb abzunehmen und an seiner Stelle zu gehen. Er ermahnte ihn eindringlich: „Streite dich nicht mehr mit den Leuten in der Stadt!“
Yue Ruzheng blieb am Hoftor stehen, winkte ihm zu und ging. Da sie diesmal keine schwere Last trug, war die Reise viel leichter als zuvor. In der Stadt angekommen, verweilte sie nicht lange, kaufte das Nötigste ein und machte sich auf den Rückweg. Der Blick auf den rauen Bergpfad unter ihren Füßen ließ Yue Ruzheng allmählich eine tiefe Verbundenheit spüren. Doch gerade als sie um eine Kurve bog und weitergehen wollte, hörte sie plötzlich eine vertraute Stimme hinter sich: „Ruzheng.“
Yue Ruzheng erstarrte und drehte sich rasch um. Nicht weit entfernt am Waldrand stand ein Mann mittleren Alters mit schmalem Gesicht. Er trug einen Kranichfederumhang und ein weites Gewand. Es war niemand anderes als ihr älterer Bruder Yu Hezhi.
Kapitel Dreiundzwanzig: Vergessen wir die Vergangenheit, tiefe Gefühle bleiben.
„Älterer Onkel?!“ Yue Ruzheng war verblüfft, als sie Yu Hezhi sah, und vergaß sogar, sich zu verbeugen.
Yu Hezhi trat langsam vor und sagte: „Ich wollte gerade in die Berge gehen, um dich zu suchen, aber ich hätte nicht erwartet, dich hier anzutreffen. Was für ein Zufall!“
Yue Ruzheng fragte: „Wie steht es um den Gesundheitszustand des Meisters? Wohnt der ältere Bruder noch in der kleinen Residenz?“
„Euer Meister erholt sich allmählich, und Shao Yang hält Wache und ist nicht ausgegangen. Auch das Anwesen Tingyu hat einige Männer zur Verteidigung entsandt. Vielleicht wird Mo Li, in Anbetracht dessen, vorerst nicht überstürzt handeln.“ Yu Hezhi betrachtete ihre Kleidung und lächelte: „Ruzheng, deine Kleidung ähnelt nicht der einer ritterlichen Frau aus der Welt der Kampfkünste; du siehst eher aus wie ein Mädchen aus den Bergen.“
Yue Ruzheng errötete leicht und senkte den Kopf. „Ich bin nur vom Berg heruntergekommen, um ein paar Dinge zu kaufen“, sagte sie.
„Gibt es irgendwelche Fortschritte in der Angelegenheit, die ich Sie letztes Mal zu untersuchen gebeten habe?“, fragte Yu Hezhi und sah ihr dabei in die Augen.
Yue Ruzhengs Herz setzte einen Schlag aus. Nach kurzem Zögern nickte sie. Yu Hezhi runzelte die Stirn: „Ist dieser junge Mann mit dem Nachnamen Tang wirklich Lian Haichaos Sohn?“
Yue Ruzheng sagte mit leiser Stimme: „Ja.“
Yu Hezhi rief erstaunt aus: „Es stimmt also? Warum hat ihn in der Kampfkunstwelt noch nie jemand gekannt? Ruzheng, hast du irgendwelche Details herausgefunden?“
Yue Ruzheng zögerte, erinnerte sich an Xiao Tangs Worte jener Nacht und spürte einen weiteren Stich im Herzen. Dies war Tang Yanchus tiefste Wunde, eine, die sie am wenigsten erwähnen und niemandem anvertrauen wollte.
„Onkel-Meister, ich habe lediglich seine Identität bestätigt. Es gibt einige Dinge, die er nicht sagen möchte, und ich kann ihn nicht nach Einzelheiten drängen“, sagte Yue Ruzheng leise und beobachtete heimlich Yu Hezhis Gesichtsausdruck.
"Damit hätte ich nie gerechnet, wirklich nie..." Yu Hezhi schien sich nicht sonderlich darum zu kümmern, war aber von Gefühlen erfüllt und murmelte vor sich hin: "Der Herr der Sieben-Sterne-Insel, der eine Schlüsselposition in der Welt der Kampfkünste innehat, hat so einen Sohn..."
„Älterer Onkel …“, zögerte Yue Ruzheng einen Moment, dann fragte er unwillkürlich: „Liegt es daran, dass Yinxi Xiaozhu einen Groll gegen Seven Star Island hegt und du mit ihm anfangen willst? Xiao Tang und Lian Haichao sind wie Fremde; sie haben noch nie zusammengelebt!“
Yu Hezhi runzelte die Stirn und sagte: „Ruzheng, was für einen Unsinn redest du da? Glaubst du etwa, ich würde diesem behinderten Jungen auch nur eine Hand an den Kopf legen?“
Als Yue Ruzheng seinen ernsten Gesichtsausdruck sah, erschrak sie und verbeugte sich schnell mit den Worten: „Ruzheng weiß, dass sie im Unrecht war, aber ich fürchte…“
„Du brauchst dir nicht so viele Gedanken zu machen.“ Yu Hezhi führte sie in den Wald am Wegesrand und flüsterte: „Da er wirklich Lian Haichaos Sohn ist, habe ich eine Bitte an dich.“
Yue Ruzheng fragte überrascht: „Gibt es sonst noch etwas?“
Yu Hezhi vergewisserte sich, dass niemand in der Nähe war, bevor er ernst sagte: „Ich möchte, dass du mit ihm zur Sieben-Sterne-Insel zurückkehrst, um den Schatz von Yinxi Cottage, die Gesichtsstabilisierende Perle, zu bergen.“
"Was?!", rief Yue Ruzheng überrascht aus.
Yu Hezhi bedeutete ihr mit einem Blick, sich zu beruhigen, und sagte: „Ruzheng, du brauchst nicht so in Panik zu geraten…“