Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn - Chapter 38
„Ich wünschte, ich könnte ihn töten!“, spuckte Shao Yang wütend hervor und wandte sich ab, um tiefer in Merlin hineinzugehen. Yue Ruzheng erstarrte, stürzte vor, packte ihn und schrie: „Das hat nichts mit ihm zu tun! Mach ihn nicht für vergangene Ereignisse verantwortlich!“
„Was ist los? Ich kann ihn nicht mal mehr hassen? Yue Ruzheng, ich bin dein älterer Bruder, hast du jemals an mich gedacht? Zehn Jahre Freundschaft sind nichts im Vergleich zu dem nicht mal einem Monat, den du mit ihm verbracht hast! Was ist so toll an ihm, dass er dich so verzaubern kann?“
„Das habe ich nicht getan!“, rief Yue Ruzheng, traurig über Shao Yangs Worte und wütend zugleich. Tränen stiegen ihr in die Augen. „Wie konnte ich nur nicht an dich denken? Ich bin doch nur gekommen, um dich zu trösten. Ich wollte einfach nicht, dass du deinen Zorn an Unschuldigen auslässt. Was hätte dir das gebracht?“
Shao Yang blickte sie kalt an, schüttelte dann ihren Griff ab, umklammerte sein Langschwert und sagte: „Du brauchst nichts mehr zu erklären. Kurz gesagt, ich werde den Bewohnern der Sieben-Sterne-Insel nie wieder einen freundlichen Blick schenken! Außerdem wurde ihnen die Schönheitsperle durch meinen Vater gegeben, und ich werde sie mir zurückholen, um die Schande zu tilgen!“ Er hatte alles gesagt, was er zu sagen hatte, und beendete den Streit mit Yue Ruzheng. Er presste die Lippen zusammen und schritt in Merlin hinein.
Yue Ruzheng sah ihm nach, wie er ging. Nach einer Weile hörte sie das Rascheln von Schwertern im stillen Wald. Sie wusste, dass Shao Yang seinen Schmerz durch das Schwertkampftraining abbauen musste, und setzte sich deshalb still unter den Pflaumenbaum.
Aufgrund dieses Vorfalls wurde das einst friedliche und beschauliche Yinxi Xiaozhu gleichgültig und still.
Yu Hezhi war immer noch unzufrieden mit Yue Ruzhengs Weigerung, seinen Anweisungen Folge zu leisten, Jiang Shuying war ebenfalls verärgert darüber, dass sie Tang Yanchu immer verteidigte, und Shao Yang war immer allein und sprach mit niemandem.
Yue Ruzheng wusste nicht, was falsch war; egal, was sie tat, es war falsch. Sie konnte nicht gegen ihr Gewissen handeln und Xiao Tang täuschen, noch konnte sie vor ihrem Meister Mitgefühl für Xiao Tang zeigen. Nun beachtete sie nicht einmal mehr ihr älterer Bruder. Nur Qian'er wagte es, ihr nach ihrer Rückkehr in ihr Zimmer etwas zuzuflüstern, doch Qian'er verstand die Gepflogenheiten der Kampfkunstwelt nicht, und Yue Ruzheng konnte ihr vieles nicht erklären.
Yue Ruzheng verstand weder, was sie falsch gemacht hatte, noch, was sie tun sollte, wenn sie tatsächlich im Unrecht war.
Yinxi Xiaozhu, das ihr einst so vertraut war, ist nun zu einer Festung geworden, die sie fesselt und ihr die Luft zum Atmen raubt. Nachts, wenn sie im Bett liegt und in das dunkle Zimmer starrt, vermisst sie diesen Ort plötzlich. Den schlichten Hof mit dem Bambuszaun, den Birnbaum mit den schneeweißen Knospen, den Pfirsichhain voller Blüten und den Jungen mit den klaren, ruhigen Augen.
Die Sehnsucht gleicht einer Kletterpflanze, die besonders nachts leicht wächst und sich verheddert und unlösbar wird.
In der Dunkelheit umklammerte sie das Schwert des einsamen Duftes, das an der Wand hing – jenes, das Tang Yanchu ihr aus dem wuchernden Unkraut geborgen hatte. Ansonsten trug nichts in ihrer Umgebung seinen Duft. Als sie gegangen war, hatte sie ihm nur stillschweigend das Säckchen dagelassen und nichts mitgenommen, was Erinnerungen hätte wecken können. Yue Ruzheng fragte sich, ob dieses Säckchen, erfüllt vom zarten Duft grüner Pflaumenblüten, noch immer still neben ihrem Bett lag …
Die Zeit rann ihr wie Wasser durch die Finger, und der März war im Nu vergangen, gefolgt vom April. Yu Hezhi hatte Yue Ruzheng zunächst getadelt, versuchte dann aber geduldig, sie umzustimmen. Doch sie blieb standhaft und weigerte sich, nach Nan Yandang zurückzukehren. Jiang Shuying leistete weiterhin erbitterten Widerstand gegen die Sieben-Sterne-Insel, und Shao Yang übte jeden Tag stillschweigend seine Schwertkunst. Manchmal wünschte sich Yue Ruzheng wirklich zu fliehen, aber wohin sollte sie in diesem riesigen Meer von Menschen gehen?
Eines Tages Mitte April war der Himmel von Morgen an düster und drückend, was Yue Ruzhengs ohnehin schon gedrückte Stimmung noch verstärkte. Sie hatte gerade unten allein ihr Schwerttraining beendet und wollte zu einem Spaziergang aufbrechen, als sie mit Shao Yang zusammenstieß, der einen ernsten Gesichtsausdruck hatte.
„Älterer Bruder“, rief sie leise und ging an ihm vorbei.
Shao Yang rief ungewöhnlicherweise: „Moment mal!“
Yue Ruzheng dachte, er sei nun endlich nicht mehr wütend auf sie, atmete erleichtert auf und drehte sich zu ihm um.
„Mein älterer Kampfkunst-Onkel hat mich gestern Abend besucht“, sagte Shao Yang ausdruckslos. „Er hat mir auch erzählt, warum du letztes Mal nach Nan Yandang gegangen bist.“
Yue Ruzhengs Herz sank. Sie wusste weder, warum ihr Onkel das tat, noch kannte sie Shao Yangs wahre Absichten. Sie sagte nichts, sondern sah ihn nur schweigend an.
Shao Yang schwieg einen Moment, dann sagte er: „Ich denke, die Idee meines älteren Onkels ist nicht ganz unberechtigt. Kraftmäßig können wir es vielleicht nicht mit der Sieben-Sterne-Insel aufnehmen. Lian Haichaos Sieg war jedoch nicht ehrenhaft, und er hatte damit geprahlt, nur darauf zu warten, dass wir die Gesichtsreparaturperle zurückholen. Selbst wenn wir ein paar Tricks anwenden, wird das nicht viel bringen.“
Yue Ruzheng spürte einen Schauer über den Rücken laufen. In den letzten Tagen hatte sie alle ihre Gründe, es nicht tun zu wollen, aufgebraucht und konnte nicht mehr argumentieren. Deshalb war sie nicht mehr so empört wie zuvor; sie drehte nur wortlos den Kopf weg und flüsterte: „Du hast deine Gründe, und ich habe meine Gedanken. Bitte zwing mich nicht zu Dingen, die ich nicht tun will.“
Shao Yang starrte sie regungslos an, lächelte verzweifelt und sagte: „Du hast es für Tang Yanchu getan, nicht wahr? Du hattest Angst, in seinen Augen als Lügnerin und Diebin dazustehen. Deshalb wolltest du nach Luzhou zurücklaufen. Ich dachte, ihr hättet euch gestritten … Ich hätte nie gedacht, dass der Grund für deine Abreise so ist … Ruzheng, du sagst immer wieder, du hättest keine Gefühle für ihn, aber was du getan hast, zeigt mir ganz klar, dass er alles ist, was dir wichtig ist! Aber hast du jemals darüber nachgedacht, ob du wirklich mit jemandem wie ihm zusammen sein wolltest, selbst wenn er nicht Lian Haichaos Sohn wäre? Willst du einfach deine zehn Jahre im Kampfsport wegwerfen und den Rest deines Lebens in der Einsamkeit verbringen?“
Tränen traten Yue Ruzheng in die Augen. Sie legte den Kopf in den Nacken, atmete ein paar Mal tief durch und sagte, die Tränen unterdrückend: „Solange du diese Idee nicht aufgibst, werde ich nicht wieder nach ihm suchen.“
„Du kannst dich also zurückhalten?“, fragte Shao Yang kalt. „Ich kenne deinen Charakter am besten. Sobald dein Meister nachgibt, wirst du bestimmt versuchen, Tang Yanchu wiederzusehen! Aber ich erinnere dich daran: Selbst wenn dein Meister diesen Plan aufgibt, wird er dir keinesfalls erlauben, mit den Leuten von der Sieben-Sterne-Insel zu gehen. Es sei denn …“ Er hielt inne und sagte dann Wort für Wort: „Du trittst freiwillig aus der Sekte aus und erkennst uns nicht mehr an.“
Yue Ruzheng fühlte sich wie mit Eis und Schnee bedeckt; ihre Handflächen waren schweißnass, und ihr Körper zitterte unkontrolliert. Früh am Morgen hatten sich dunkle Wolken am düsteren Himmel zusammengezogen, und bald darauf begannen Regentropfen zu fallen und auf den Steinpfad zu ihren Füßen zu prasseln, wo sie unaufhörlich auf- und abfielen.
In diesem Moment stürmte Qian'er durch die Tür herein und rief beim Anblick von Yue Ruzheng: „Fräulein, jemand sucht Sie draußen!“
Yue Ruzheng hatte sich noch nicht erholt. Als Qian'er Shao Yang dort sah, nahm sie an, die beiden stritten, ging vorsichtig zu Yue Ruzheng, zupfte an ihrem Ärmel und sagte: „Fräulein, sollen wir zuerst nach draußen gehen?“
Yue Ruzheng zwang sich zur Ruhe und sagte schwach: „Wer ist da? Mir geht es im Moment sehr schlecht und ich möchte keine Gäste empfangen.“
"Das...wir kennen uns nicht...", sagte Qian'er zögernd, "aber er sagte, sein Nachname sei Tang."
Als Yue Ruzheng Qian'ers Worte hörte, fühlte sie sich, als wäre sie mit Eis und Schnee bedeckt, ihr ganzer Körper wurde kalt, und sie stand wie angewurzelt da.
Ihre Gedanken waren völlig durcheinander, immer wieder fragte sie sich: Wie konnte das sein?! Wie konnte das sein?! Er konnte es nicht sein! Er würde nicht einmal in die kleine Stadt am Fuße des Berges fahren, wie konnte er nach Luzhou kommen, tausend Meilen entfernt?!
"Fräulein?" Qian'er blickte sie überrascht an, als sie keine Antwort erhielt.
Shao Yang schritt vor und fragte Qian'er ernst: „Ist er ein Junge ohne Hände?“
Qian'er wirkte verlegen und sagte: „Als Bruder Chen mich draußen bat, ihre Ankunft anzukündigen, meinte er, ich sei neugierig gewesen und hätte durch den Türspalt gespäht. Es scheint... es scheint, als ob da niemand wäre...“
„Ich werde sie nicht sehen!“, rief Yue Ruzheng plötzlich und unterbrach Qian'er, bevor diese ihren Satz beenden konnte.
Qian'er starrte sie ausdruckslos an, während Shao Yang Ru Zheng wütend anblickte und sagte: "Jüngere Schwester, was genau willst du tun?"
Yue Ruzhengs Stimme zitterte vor Nervosität: „Ich habe dir doch gesagt, dass ich ihn nicht sehen will! Wolltest du nicht, dass ich ihm nahe bin?“
„Dann solltest du deinen Meister und deinen älteren Onkel fragen, bevor du eine Entscheidung triffst!“ Shao Yang packte ihren Arm und ging mit ihr in Richtung Hinterhof. Zu Qian'er sagte er: „Geh und bitte ihn hereinzukommen und zu warten!“
Yue Ruzheng schüttelte ihn energisch ab, trat einen Schritt zurück und sagte: „Ich weiß, dass du Tang Yanchu nur benutzen willst. Wie soll ich ihn denn sehen? Ich werde es meinem Meister erklären, aber ich kann ihn einfach nicht hereinlassen! Qian'er, sag einfach, ich sei nicht da, und schick ihn weg!“
Qian'er war von ihrer Haltung so eingeschüchtert, dass sie es nicht wagte zu antworten. Sie konnte nur kleinlaut zurückweichen und sich schnell zur Tür begeben.
Yue Ruzheng senkte den Kopf und lauschte, wie Qian'ers Schritte in der Ferne verklangen. Tränen traten ihr in die Augen. Ihre Kleidung wurde allmählich vom Regen durchnässt, doch sie bemerkte die innere Unruhe nicht.
Ungeachtet von Wind und Regen stand Shao Yang vor ihr und sagte wütend: „Ich will gar nicht erst von deiner feigen Flucht zurück nach Luzhou reden. Aber jetzt, wo er vor der Tür steht, weigerst du dich, ihn auch nur zu sehen. Yue Ruzheng, da du nicht mit List an die Göttliche Perle kommen willst, werde ich jetzt gehen. Mach mir keine Vorwürfe wegen meiner Rücksichtslosigkeit! Schlimmstenfalls werde ich Tang Yanchu festnehmen und Lian Haichao zwingen, die Schönheitsbewahrende Göttliche Perle gegen sein Leben einzutauschen!“
"Shao Yang! Bist du verrückt? Geh nicht raus!" Yue Ruzheng war so wütend, dass ihr Gesicht kreidebleich wurde, aber sie fürchtete, er würde tatsächlich hinausgehen und einen Streit anfangen, also konnte sie nur regungslos vor ihm stehen bleiben.
Shao Yang umklammerte den Griff seines Schwertes fest und sagte kalt: „Ruzheng, du denkst nur an dich selbst. Hast du jemals an die Gefühle anderer gedacht?“
Yue Ruzheng holte tief Luft, ihre rechte Hand glitt langsam zu dem Schwert des Einsamen Duftes hinter ihrem Rücken. Genau in diesem Moment kam Yu Hezhi aus dem Garten herein. Als er die beiden in einer Pattsituation sah, sagte er mit tiefer Stimme: „Wollt ihr etwa Feinde werden? Was für ein Witz!“
Yue Ruzheng umklammerte den Griff ihres Schwertes und schwieg mit zusammengepressten Lippen. Shao Yang warf ihr einen Blick zu, wandte sich dann an Yu Hezhi und sagte: „Onkel-Meister, wisst Ihr …?“
„Ich habe es von den Dienern gehört“, sagte Yu Hezhi und trat vor, Yue Ruzheng anstarrend. „Eure Herrin weiß es bereits. Sie wollte ursprünglich hinausgehen und den jungen Mann zur Rede stellen, aber ich habe sie davon abgehalten. Ruzheng, ich frage dich ein letztes Mal: Willst du das selbst regeln oder sollen wir Gewalt anwenden?“
Yue Ruzheng blickte ihren verehrten und respektierten Meister ausdruckslos an, dann Shao Yang, dessen Stirn von Groll gezeichnet war. Nach langem Schweigen flüsterte sie schließlich: „Ich gehe.“
Shao Yang blickte sie an, als wolle er etwas sagen, aber Yu Hezhi hielt ihn davon ab.
"Gut, da Sie das gesagt haben, werden wir hier geduldig warten." Yu Hezhi nahm seine gewohnte gelassene und unbekümmerte Art wieder an, warf seine weiten Ärmel zurecht und ging auf den seitlich gelegenen Pavillon zu.