Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn - Chapter 43
Er wusste nicht, wie viel Zeit vergangen war, doch in seinem benebelten Zustand glaubte er zu hören, wie ihm jemand sanft mit einem kühlen Taschentuch die Wange abwischte. Tang Yanchu hielt die Augen geschlossen, drehte sich nicht um und murmelte: „Große Schwester … warum bist du schon wieder hier?“
Die Person hinter ihm sagte nichts. Nach einer Weile griff sie langsam nach seinem Hemdgürtel und öffnete ihn. Er spürte einen Schauer auf seinem Rücken, als sie ihm mit einem Taschentuch den Schweiß abwischte. Tang Yanchu kam durch die Kühle etwas zu sich, merkte aber plötzlich, dass etwas nicht stimmte, und drehte sich abrupt um.
Die Nacht war hereingebrochen, und der Regen hatte aufgehört. Helles Mondlicht fiel durch das Fenster ins Zimmer. Im Mondlicht erkannte Tang Yanchu, dass die Person, die am Bett saß, nicht Lian Junqiu, sondern Yue Ruzheng war, der einen melancholischen Blick hatte.
"Wie eine Zither?!"
Tang Yanchu war völlig verblüfft. Er strampelte kräftig mit den Beinen, stützte sich ab und drehte sich um, um sich aufzusetzen. Doch Yue Ruzheng hatte ihm bereits das Hemd aufgeknöpft. Durch diese Bewegung fiel es herunter, und da er nicht mit einer Decke zugedeckt war, lag sein Oberkörper völlig nackt da.
Ohne den Schutz seiner Kleidung wirkte sein verbliebener Arm noch schockierender, schwach und kraftlos, was so gar nicht zu seinem restlichen Körper passte und ziemlich seltsam war.
Yue Ruzheng wurde kreidebleich und stand wie versteinert da, immer noch das Handtuch in der Hand, mit dem sie ihm den Schweiß abgewischt hatte.
Tang Yanchu war einen Moment lang wie gelähmt, dann bückte er sich verzweifelt und versuchte, das weiße Hemd, das ihm vom Leib gerutscht war, festzuhalten. Ob es nun am Fieber oder an der Panik lag, sein Körper zitterte unkontrolliert. Er schaffte es zwar, das Hemd zu fassen, aber er konnte es kaum über die Schulter ziehen.
Als Yue Ruzheng sah, wie er vor Angst stark schwitzte, konnte sie nicht anders, als ihm beim Anziehen zu helfen. Doch plötzlich schwankte er und schrie sie an: „Geh weg!“
"Xiao Tang, sei nicht so!" Sie umklammerte die heruntergefallenen Kleider, betrachtete seinen Körper und empfand tiefe Trauer.
„Ich hab dir gesagt, du sollst verschwinden! Sieh mich nicht an! Sieh mich nicht an!“, schrie Tang Yanchu fast panisch und verlor völlig die Fassung. Plötzlich griff er nach ihr und versuchte, ihr die Kleidung aus den Händen zu reißen. Yue Ruzheng, Tränen in den Augen, stand auf, um ihm die Kleidung anzuziehen, doch er lehnte sich zurück und trat mit dem rechten Bein aus, um ihre Hand abzuwehren, traf aber stattdessen ihre Schulter. Yue Ruzheng stürzte zu Boden, ihr Kopf schlug mit einem dumpfen Schlag gegen die Tischkante.
Yue Ruzheng war von dem Aufprall wie betäubt und vergaß den Schmerz. Ihr Gesicht war kreidebleich, als sie vor dem Bett zusammensackte.
Tang Yanchu erstarrte einen Moment, rollte dann vom Bett, kroch auf die Seite auf die Knie und stemmte sich mit den Schultern kraftvoll nach oben, wobei sie verzweifelt rief: „Ruzheng! Ruzheng!“
Erst da spürte Yue Ruzheng einen unerträglichen Schmerz im Hinterkopf, begleitet von pochenden Krämpfen und einer langsam tropfenden, warmen Flüssigkeit. Mit zitternden Händen griff sie hinter ihren Kopf und berührte ihn; ihre Hand war blutüberströmt.
Sie starrte ausdruckslos auf das Blut in ihrer Hand, dann konnte sie sich plötzlich nicht mehr zurückhalten und brach in Tränen aus.
Tang Yanchu biss die Zähne zusammen und versuchte, sie mit der Schulter hochzuheben, doch sie war schwer und rührte sich nicht. Er stürzte sich auf sie und versuchte, ihr mit den Zähnen in den Ärmel zu beißen, aber alles war vergebens. Yue Ruzheng weinte nur still, das Blut von ihren Händen rann langsam auf ihren Rock.
Tang Yanchu kniete plötzlich schwach vor ihr nieder, verbeugte sich tief und sagte mit kaum hörbarer Stimme: „Ruzheng, bitte, setz dich nicht auf den Boden, ja?“
Yue Ruzheng bewegte sich leicht, und ein weiterer stechender Schmerz durchfuhr ihren Hinterkopf. Sie blickte Tang Yanchu im Dämmerlicht an, hob die Kleidung neben sich auf und legte sie ihm um die Schultern.
Tang Yanchu senkte die Schultern, schob seinen amputierten Arm in den Ärmel und beugte sich vor, um sie zu stützen. Er biss sich auf die Unterlippe, sein Körper war bereits schweißbedeckt, doch er versuchte immer wieder, ihre Schulter anzuheben. Yue Ruzheng, die zuvor geschluchzt hatte, schlug plötzlich mit der Faust auf seine Schulter, vergrub dann ihr Gesicht darin, umarmte ihn fest und schluchzte hemmungslos.
Tang Yan richtete zunächst seinen Oberkörper auf und versuchte, ihrer Nähe so gut wie möglich auszuweichen, doch ihr warmer Atem streifte seinen Nacken, und allmählich drückte er seinen Körper näher an ihren und spürte ihren schnellen Herzschlag.
Yue Ruzheng schluchzte noch immer. Er wich etwas zurück, mühte sich, seinen rechten Arm zu heben, und wischte ihr mit dem Ärmel die Tränen ab. Yue Ruzheng sah ihn an; seine Bewegungen waren sehr vorsichtig, doch sein Blick war konzentriert, und tiefe Schuld lag in seinen Augen.
Sie hörte auf zu weinen, nahm seinen Arm und sagte mit heiserer Stimme: „Du hast Fieber, geh zurück ins Bett.“
Tang Yanchu starrte ausdruckslos auf ihre geschwollenen Augen und sagte dann plötzlich: „Es tut mir leid.“
Yue Ruzheng presste die Lippen zusammen und sagte: „Ich nehme es dir nicht übel. Ich weiß... du willst nicht, dass ich deinen... Körper sehe...“
„So habe ich das nicht gemeint.“ Tang Yanchu lächelte traurig und schüttelte den Kopf. „Ruzheng, das ist jetzt schon das neunte Mal, dass du seit unserem Kennenlernen weinst … Warum bist du immer so verletzt, wenn du bei mir bist …?“ Er senkte den Arm, legte den leeren Ärmel vor sich hin, starrte ihn regungslos an und konnte sich plötzlich ein höhnisches Grinsen nicht verkneifen.
Yue Ruzheng starrte ihn ausdruckslos an. Sein Lachen wurde immer trauriger, und sein Körper beugte sich allmählich nach unten, bis er schließlich auf dem Boden lag.
„Was bin ich? Ein nutzloses Stück Dreck … ein Monster in den Augen anderer … Welches Recht habe ich, zu dir zu kommen? Welches Recht habe ich, dich anzuschreien? Mein behinderter Körper – wenn du ihn nicht abstoßend findest, genügt das schon. Welches Recht habe ich, dich daran zu hindern, ihn zu sehen?“
Er brachte nur mühsam die Worte hervor, und Yue Ruzheng, deren Gesicht mit Tränen überströmt war, umarmte ihn und half ihm auf. Sie sah, dass seine Augen voller Tränen waren, doch er weigerte sich beharrlich, welche zu vergießen.
"Xiao Tang, wenn du traurig bist, weine einfach drauf los." Sie sah ihm in die Augen und sagte es mit schmerzverzerrtem Gesicht.
Tang Yanchu zwang sich zu einem Lächeln, atmete schwer und sagte: „Nein, nein … Ich habe so viel geweint, nachdem ich meine Hände verloren habe, ich kann nicht mehr weinen … Ich habe mir geschworen, nicht zu weinen … nicht so ein nutzloser Mensch zu sein, der nur Tränen vergießt … Aber, Ruzheng, selbst jetzt bin ich wirklich nutzlos! Meine ältere Schwester sagte, du gehörst nur in die Welt der Kampfkünste, du kannst hier auf keinen Fall bleiben. Ich fühle mich wie im Traum, warum war ich so dumm, warum war ich so rücksichtslos gegenüber deinen Gefühlen … Auf dem Rückweg von Luzhou kam ich mir vor wie ein Witz. Ich werde überall angestarrt, wo ich hingehe, aber warum bin ich trotzdem nach Yinxi Xiaozhu gegangen, um dich zu suchen?! Warum habe ich zugelassen, dass du meinetwegen verspottet wirst?! Ich möchte mich selbst schlagen! Aber ich habe keine Hände mehr!“ Plötzlich riss er sich aus ihrer Umarmung los und schlug mit voller Wucht gegen den Tisch. Yue Ruzheng schrie überrascht auf, aber es war zu spät, ihn aufzuhalten. Er schlug mit voller Wucht gegen die Tischkante, kalter Schweiß rann ihm über das Gesicht, seine Augen waren nur noch von Niedergeschlagenheit und Frustration erfüllt.
"Xiao Tang! Bist du verrückt! Was glaubst du, was du da tust?!" Sie packte ihn und schrie auf.
„Ich bereue es zutiefst! Ich bereue es zutiefst, zu euch gekommen zu sein! Ich hätte in diesem unvollständigen Zustand nicht vor anderen erscheinen dürfen! Ich hätte für den Rest meines Lebens in diesen Bergen bleiben und sie nie wieder verlassen sollen!“ Sein Gesicht war kreidebleich, als er verzweifelt schrie.
„Nein, nein!“, rief Yue Ruzheng und klammerte sich mit zitternden Händen an seinen Hals. „Es ist meine Schuld. Ich hätte nicht so kalt zu dir sein dürfen! Ich habe dich verjagt!“
Da sie ihre Schuldgefühle und ihren Kummer nicht länger unterdrücken konnte, blickte sie auf, Tränen rannen ihr über das Gesicht, und küsste seine rissigen Lippen.
Tang Yanchus Lippen zitterten leicht, als er versuchte, den Blick abzuwenden, doch Yue Ruzheng hielt ihn fest mit beiden Armen und hinderte ihn daran. Tang Yanchu spürte, wie ihre Tränen auf sein Gesicht fielen und in seinen Mund flossen. Plötzlich konnte er nicht anders, als sie leidenschaftlich zu küssen, und der leicht salzige Geschmack breitete sich zwischen ihnen aus.
Yue Ruzheng öffnete leicht die Lippen, atmete seinen Atem ein, ihr Herz bebte, und sie verspürte ein Gefühl von Schwindel.
Tang Yanchus Kuss war unbeholfen; er konnte sie nicht mit beiden Händen umfassen, also stützte er sich nur mit der Kraft seiner Hüfte ab und versuchte, sich so nah wie möglich an sie zu drücken. Er atmete schnell, sein Körper war heiß, und Schweiß tropfte von seiner Stirn auf Yue Ruzhengs Gesicht.
Yue Ruzheng holte tief Luft, umfasste seine Wangen und wich leicht zurück, während er flüsterte: „Xiao Tang, du hast hohes Fieber.“
Tang Yanchus Wangen röteten sich leicht. Er sah Yue Ruzheng an und fragte: „Tut die Stelle, wo du dich gestoßen hast, immer noch weh?“
Yue Ruzheng bemerkte nun, dass ihr Hinterkopf noch immer brannte und pochte – ein Schmerz, den sie zuvor völlig vergessen hatte. Leise sagte sie: „Es tut nicht mehr weh.“ Dann half sie Tang Yanchu aufzustehen, stützte ihn an der Hüfte und legte ihn anschließend wieder hin.
Tang Yanchu lag still im Dunkeln, ihre Augen besonders tief und leuchtend. Yue Ruzheng nahm das Taschentuch von vorhin, tränkte es mit Wasser und zupfte sanft an Tang Yanchus Schultern. „Kleine Tang“, sagte er, „du bist schon wieder ganz verschwitzt. Lass mich dich abtrocknen und dir beim Umziehen helfen, okay?“
Tang Yanchu sagte nichts, sondern wandte sich wortlos ab. Yue Ruzheng zog vorsichtig sein weißes Hemd aus und wischte sich im fahlen Mondlicht nach und nach den Schweiß vom Rücken.
Tang Yanchus Körper blieb angespannt, seine verbliebenen Arme fest an seinen Körper gepresst, völlig regungslos. Yue Ruzheng holte ein sauberes Unterhemd hervor und half ihm beim Umziehen. Erst dann entspannte er sich etwas und mühte sich, sich aufzusetzen. Yue Ruzheng knöpfte ihm die Hose zu, berührte seine Stirn und sagte: „Schlaf ein bisschen, ich koche dir Wasser.“
„Ich kann nicht schlafen.“ Er saß im Schneidersitz auf dem Bett, seine dunklen Augen blickten sie an, und sagte: „Möchtest du eine Weile bei mir sitzen?“
Yue Ruzheng zögerte einen Moment, nickte dann und setzte sich Schulter an Schulter mit ihm auf die Bettkante. Tang Yanchu hingegen rückte ein paar Schritte zurück, kniete sich hinter sie, beugte sich langsam vor, drückte sich eng an ihren Rücken und stützte sie mit den Armen auf den Schultern ab.
Yue Ruzhengs Herz setzte einen Schlag aus. Sie senkte den Kopf und umklammerte fest den Ärmel seines Hemdes, der vor ihr hing. Sie konnte Tang Yanchus Gesichtsausdruck nicht sehen, aber sie hörte sein tiefes Atmen.
„Xiao Tang, bist du glücklich?“, flüsterte sie, zupfte an seinem Ärmel und hauchte.
Tang Yanchu antwortete nicht. Nach einer Weile sprach sie hinter Ruzheng hervor: „Ruzheng, hast du das eben getan, weil du Mitleid mit mir hattest...?“
Yue Ruzheng erschrak, lockerte ihren Ärmel und drehte sich um, um ihn anzusehen.
Er blickte nicht auf, sondern starrte nur auf seinen Ärmel, seine Lippen leicht nach unten gezogen.