Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn - Chapter 78
„Willst du hier wirklich auf den Tod warten? Was eben geschehen ist, hat dir nur eine kurze Linderung verschafft. Ohne das Gegenmittel werden deine Wunden niemals heilen, verstehst du?“ Lian Junchus übliche Gelassenheit schien von Yue Ruzhengs Sturheit überwältigt worden zu sein, und sie sprach sogar etwas unbesonnen.
Trotz der Schmerzen in ihrem rechten Arm zwang sich Yue Ruzheng, sich aufrecht hinzusetzen, und sagte energisch: „Ich will einfach nicht zurück! Ich will anderen keine weiteren Umstände bereiten! Und du brauchst dich nicht dazu zwingen, mich zu suchen!“
„Glaubst du, ich bin deinetwegen hierhergekommen?“, spottete Lian Junchu. „Ich wollte nur sehen, wer Danfeng gerettet hat.“
„Ich habe sie gerettet, nicht weil sie von der Sieben-Sterne-Insel stammt!“, keuchte Yue Ruzheng und rappelte sich mühsam auf. Sie lehnte sich an einen Baum. „Es ist nur so, dass ich die Leute aus dem Glückstal hasse, deshalb habe ich sie für eine Weile mitgenommen!“
Lian Junchu spitzte die Lippen, warf ihr einen Blick zu und sagte dann: „Ich verstehe!“
„Warum bist du dann noch hier?“, fragte sie bestimmt, Tränen traten ihr in die Augen, die sie hartnäckig zurückhielt.
Lian Junchu lachte daraufhin verächtlich: „Sie wollen, dass ich sofort verschwinde?“
„Ich bin diejenige, die verschwinden sollte! Ich bin es, die deine Identität benutzt hat, um auf die Sieben-Sterne-Insel zu gelangen, und ich bin es, die sich ohne dein Wissen in den Pavillon der Vergesslichkeit geschlichen hat! Ich fühle mich wie eine Lügnerin!“ Yue Ruzhengs Gesicht war kreidebleich, Tränen rannen ihr über die Wangen. „Aber ich weiß nicht, wie ich das wiedergutmachen soll … Dich zu sehen, versetzt mich in Panik und lässt mich die Orientierung verlieren!“
Als Lian Junchu ihren schwachen, aber trotzigen Gesichtsausdruck sah, musste er wütend lachen: „Eigentlich hätte ich dich gar nicht erst sehen sollen, oder? Yue Ruzheng, du willst mich also für immer auf der Sieben-Sterne-Insel behalten und mich nie wieder vor dir auftauchen lassen?! Aber versteh mich nicht falsch: Hättest du dich nicht immer wieder eingemischt, wäre es mir völlig egal, was du jetzt treibst, geschweige denn, dass ich dich suchen würde! Da du mich nicht sehen willst, hör auf, so zu tun, als würdest du meinen Untergebenen helfen! Du denkst, das ist deine Buße? Ich sag dir was, die brauche ich nicht!“
Yue Ruzheng starrte den Mann vor ihr ausdruckslos an, ihre Tränen versiegten plötzlich. Nachdem Lian Junchu ausgeredet hatte, blickte auch er sie mit fest zusammengepressten Lippen an. Wäre sein Blick eine Waffe gewesen, hätte er sie, so fühlte sie sich, längst mit seinen Augen durchbohrt.
Nachdem er eine Weile zugeschaut hatte, drehte sich Lian Junchu plötzlich um und schritt zurück. Yue Ruzheng lehnte sich an einen großen Baum und sah ihm nach, ihr Herz voller Trauer und Kummer. Als sie sah, dass er im Begriff war, hinter dem Schilfbüschel abzubiegen, konnte sie sich nicht länger beherrschen und eilte ihm, auf ihr Schwert gestützt, nach.
"Kleiner Tang!"
„Tang Yanchu!“
Egal wie laut sie schrie, er hörte nicht auf. Yue Ruzheng war untröstlich. Sie spürte, dass alles, was sie getan hatte, falsch war und dass alle Wiedergutmachungsversuche vergeblich sein würden.
„Lian Junchu!“ Sie warf das Schwert des Einsamen Duftes, das sie in der Hand hielt, wütend hinter ihn, als wolle sie ihrem Zorn Luft machen.
Die hellrosa Quaste des Schwertes flatterte in der Dämmerung, als das Schwert mit einem dumpfen Schlag hinter ihm auf den Boden fiel. Er hielt inne, den Blick gesenkt, und starrte auf das Schwert zu seinen Füßen.
Yue Ruzheng machte einen Schritt nach vorn, ihr Körper schwankte, ihre Schritte waren unsicher, Tränen waren noch feucht auf ihrem Gesicht und ein trauriges Lächeln lag auf ihren Lippen.
"Nur wenn ich dich Jungmeister Lian nenne, wirst du mich anerkennen, ist das alles?"
Lian Junchu antwortete nicht, sondern hob stattdessen seine markanten Augenbrauen und fragte: „Hast du mir nicht gesagt, ich soll gehen? Warum rufst du mich immer noch an?“
Yue Ruzheng senkte den Blick und fragte: „Wo gehst du hin?“
"Such dir jemanden, der dich zurück nach Yinxi Xiaozhu bringt, und sag dann deinem älteren Bruder oder Meister, er soll schnell die Leute aus dem Tal der Glückseligkeit finden und das Gegenmittel besorgen."
"Ich habe doch gesagt, dass ich keinen weiteren Ärger verursachen will..."
Lian Junchu warf ihr einen Seitenblick zu: „Du willst nicht, dass sie erfahren, warum du verletzt wurdest, oder?“
Yue Ruzheng biss sich auf die Lippe und wandte ihr Gesicht von ihm ab.
Er trat vor und trat leicht auf den zu Boden gefallenen Schwertstiel, dann trat er dagegen und schleuderte das Schwert des Einsamen Duftes in Richtung von Yue Ruzhengs Hand.
„Du nennst dich immer noch Jianghu, und willst nicht einmal mehr dein Schwert haben“, sagte Lian Junchu mit einem Anflug von Sarkasmus, drehte sich um und ging. Doch diesmal war er etwas langsamer als zuvor, und Yue Ruzheng zögerte einen Moment, bevor er ihm in gebührendem Abstand folgte.
Satz vom vierten Mai: Meine Melancholie lässt sich schwer in Worte fassen; heute ist nicht gestern.
"Ist Mo Li noch in Luzhou?", fragte Lian Junchu, der vor Yue Ruzheng hergegangen war, plötzlich.
Yue Ruzheng hielt die ganze Zeit über respektvollen Abstand zu ihm und näherte sich ihm auch jetzt nicht. Schwach schritt sie voran und sagte: „So ist es wohl. Bevor ich Danfeng hinaustrug, ging ich zurück in die Nähe von Yinxi Xiaozhu, um die Lage zu erkunden. Die Leute aus dem Jile-Tal bewachen Luzhou und fordern, dass wir sie Meister Yu ausliefern.“
Lian Junchu verlangsamte ihre Schritte und fragte beiläufig: „Warum sucht das Bliss-Tal nach Yu Hezhi?“
„Ich weiß es nicht.“ Yue Ruzheng ging mühsam. Zuerst schmerzte und war nur ihr rechter Arm schwach, doch nun wurden auch ihre Beine allmählich taub. Sie konnte ihre Füße kaum noch bewegen. Ihr Herz war von einer unsagbaren Traurigkeit erfüllt, sodass sie keine Kraft mehr hatte, über seine Frage nachzudenken.
Als Lian Jun ihre sanfte Stimme hörte, drehte sie den Kopf und blickte zurück: „Warte hier.“
Obwohl Yue Ruzhengs Wunde nicht mehr blutete, litt sie immer noch unter unbeschreiblichen Schwindelanfällen. Sie versuchte krampfhaft, es zu unterdrücken und es ihm zumindest nicht zu zeigen.
Sie fühlte sich furchtbar. Warum war sie so geworden, nachdem er aufgetaucht war? Vielleicht nutzte Yue Ruzheng in seinen Augen nur ihre Verletzlichkeit aus, um sein Mitleid zu erregen.
Sie wollte ihm keine Gefallen schulden; sie konnte die, die sie ihm bereits schuldete, nicht zurückzahlen, warum also neue hinzufügen?
Da schüttelte sie energisch den Kopf, tat so, als ob es sie nicht kümmerte, und sagte: „Nicht nötig, ich kann alleine gehen.“
Bevor sie ihren Satz beenden konnte, gaben ihre Beine plötzlich nach und sie taumelte nach vorn. Lian Junchu stellte sich instinktiv vor sie, um ihren Sturz abzufangen. In dem Moment, als Yue Ruzhengs Hand seine Schulter berührte, fühlte sie sich, als würden unzählige Nadeln in sie stechen. Er riss sich zusammen und wich sofort zurück. Yue Ruzheng konnte sich nicht mehr fangen und stürzte zu Boden. Ihr verletztes Handgelenk schlug hart auf dem Boden auf, und vor Schmerz brach ihr der kalte Schweiß aus.
Lian Junchu hielt inne und blickte dann zu ihr hinunter. In diesem Moment hatte er die Kurzschwerter bereits in seine Ärmel gesteckt, sodass die Hälfte seiner Ärmel leer an seinen Seiten herabhing.
Er sah sie einen Moment lang schweigend an und sagte dann leise: „Steh selbst auf.“
Trotz der Schmerzen stützte sich Yue Ruzheng mit dem linken Arm ab, stand auf und taumelte zum Straßenrand, um sich hinzusetzen.
Sie wusste nicht, was mit seiner Schulter los war, warum sie sie nicht einmal berühren konnte. Seit sie Lian Junchu auf dem Anwesen Tingyu wiedergesehen hatte, war Yue Ruzheng sehr beunruhigt. Sie hatte immer das Gefühl, dass der Mensch vor ihr nicht mehr der Tang Yanchu war, den sie kannte. Äußerlich war fast nichts mehr von der Vergangenheit zu erkennen.
"Bleib hier", sagte Lian Junchu, ohne sie anzusehen, und ging dann allein weiter.
Seine Gestalt verschwand allmählich in der Ferne und schließlich in der Nacht. Auch Yue Ruzhengs Sicht verschwamm. Über die Jahre hatte sie unzählige Male darüber nachgedacht, wie sie ihm alles erklären sollte, was damals geschehen war, falls sie ihm jemals wieder begegnen würde. Manchmal wünschte sie sich sogar, zum Nan-Yandang-Berg zurückzukehren, um nachzusehen, ob er noch immer allein in diesem Tal lebte.
Doch als sie ihm tatsächlich begegnete, konnte sie nur demütig um Verzeihung bitten. Seine Distanziertheit machte es ihr unmöglich, weiterzusprechen, und sie verspürte ein nie dagewesenes Gefühl der Hilflosigkeit und Sinnlosigkeit.
Es stellte sich heraus, dass er Nan Yandang bereits verlassen hatte. Früher stand er allein den stillen grünen Bergen gegenüber, nun aber muss er das weite Ostchinesische Meer bewachen.
Yue Ruzheng konnte sich nicht vorstellen, was ihm in den letzten Jahren sonst noch widerfahren war, wie er diese Jahre überstanden hatte und wie er zu dem Menschen geworden war, der er jetzt war...
Gegen Mitternacht näherten sich im Dämmerlicht der Nacht drei Reiter. Yue Ruzheng richtete sich auf und war etwas nervös. Der erste Reiter erreichte sie, sprang herunter, schüttelte ihr die Hände zur Begrüßung und sagte: „Fräulein Yue.“
Zuerst hatte Yue Ruzheng nicht richtig gesehen, aber jetzt erinnerte sie sich, dass er es gewesen war, der an jenem Morgen Leute in die Nähe von Yinxi Xiaozhu geführt hatte, um nach Danfeng zu suchen. Sie richtete sich auf und fragte: „Wie bist du hierhergekommen?“
Yinglong sagte: „Wir sind den Markierungen gefolgt.“ Dann drehte er sich um, nahm die Zügel und führte die Pferde herbei. „Fräulein, Sie sind verletzt. Bitte steigen Sie auf, wir bringen Sie weg.“
Als Yue Ruzheng die jungen Männer vor sich sah, überkam sie ein plötzliches, unerklärliches Gefühl des Verlustes. Sie zögerte, wollte sprechen, hielt sich aber zurück. Yinglong half ihr auf ihr Pferd, während die anderen beiden langsam folgten. Nach einer Weile, innerlich aufgewühlt, fragte Yue Ruzheng schließlich: „Seid ihr dem jungen Meister Lian nicht begegnet?“