Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn - Chapter 118
In ihrer Erinnerung war das Einzige, was mit dieser Klippe in Verbindung stand, die Art und Weise, wie Lian Junchu anmutig von der Höhe herabstieg, als er mit ihr an diesen Strand kam, um sie glücklich zu machen.
Obwohl er viele Wunden in seinem Herzen trug, versuchte er stets, seine bescheidenen Kräfte einzusetzen, um sie glücklich zu machen, da er nicht wollte, dass sie seinetwegen diese Schmerzen erlitt.
Doch nun ist der Strand verlassen, die Wellen sind einsam, und nur noch die Schwertspuren scheinen ihr zu erzählen, wie er die Tage und Nächte nach ihrer Abreise verbracht hat.
Sie betrachtete die Schwertspuren und konnte sich nicht vorstellen, wie Lian Jun Chu Tag und Nacht allein an diesem Strand geübt hatte. Einst hatte sie selbst hier ihre Schritte gemacht; jedes Mal, wenn der Mond aufging, begleitete sie Xiao Tang, der sich lieber in der Öffentlichkeit aufhielt, um hier still zu sitzen. Jetzt, da das Mondlicht ihre Gestalten zu einer einzigen verschwimmen ließ, konnte sie nicht begreifen, wie er Nacht für Nacht hier gesessen hatte, immer noch dem Meer zugewandt, und seine einsame Gestalt betrachtet hatte.
Doch nach ihrem Wiedersehen erwähnte er keines dieser Dinge mehr.
Wie immer behielt er viele Dinge für sich, ließ sie sich immer weiter anhäufen, weil er nicht wollte, dass irgendjemand davon erfuhr.
„Ich beneide dich wirklich.“ Danfengs Augen waren voller Tränen, doch ihr Gesicht trug ein Lächeln. „Ich dachte immer, du behandelst alle gleich. Ich hätte nie gedacht, dass es jemanden gibt, den er nie vergessen könnte.“
Yue Ruzheng unterdrückte ihre Tränen und fragte: „Weißt du, wo er hingegangen ist?“
Danfeng antwortete nicht direkt, sondern sagte langsam: „Zweimal im Jahr verlässt er die Sieben-Sterne-Insel.“
Yue Ruzheng starrte sie verständnislos an und fragte: „Wie spät ist es?“
„Als das chinesische Neujahr näher rückte, bat er mich lediglich, etwas Trockenfutter für ihn vorzubereiten, sonst nichts. Er wurde am Silvesterabend nie auf der Insel gesehen.“
Danfeng sagte: „Außerdem verlässt er etwa am fünften oder sechsten Tag des zweiten Mondmonats die Insel und kehrt einige Tage später von selbst zurück.“
Yue Ruzheng schien etwas zu verstehen. Ihr Herz schmerzte, und die Tränen, die sie so lange zurückgehalten hatte, brachen plötzlich hervor.
„Hat er denn nicht gesagt, wohin er geht?“, brachte sie mühsam hervor.
„Er würde es niemals verraten“, sagte Danfeng niedergeschlagen. „Aber ich denke, da du ihn schon lange kennst, solltest du es eigentlich wissen, oder?“
Plötzlich blitzte eine Szene aus Nan Yandang vor Yue Ruzhengs inneren Augen auf. In der sanften Brise trug er sie auf seinem Rücken und rannte den ganzen Weg. Als sie im Pfirsichhain rasteten, fragte er sie nach ihrem Geburtstag.
Er hatte einen kleinen Wunsch: das nächste Jahr mit ihr zu verbringen und auf das neue Jahr zu warten.
Ruzheng, so viele Jahre lang war ich immer allein, sogar während des Frühlingsfestes. Ich habe nie erlebt, wie es ist, das neue Jahr zu feiern.
Damals sprach er voller Hoffnung und betete, dass sie bleiben würde.
Yue Ruzheng vergoss still Tränen und fragte dann plötzlich: „Welcher Tag ist heute?“
Danfeng dachte einen Moment nach und sagte: „27. Dezember.“
Yue Ruzheng zwang sich zur Ruhe, holte tief Luft und sagte: „Danke.“
Nachdem sie das gesagt hatte, ging sie schnell auf das Fischerboot zu.
Am Ufer sah Wei Heng sie mit Tränen in den Augen auf sich zukommen und fragte überrascht: „Was ist passiert?“
Yue Ruzheng schüttelte den Kopf. „Es ist nichts. Ich gehe jetzt, Wei Heng.“
„Wo ist sie hingegangen? Was hat sie dir erzählt?“ Wei Heng ignorierte Lian Junxins kalten Blick und ging auf Yue Ruzheng zu.
Yue Ruzheng lächelte so gut sie konnte und sagte: „Keine Sorge, ich bin nur in Eile, deshalb kann ich nicht länger warten.“
Wei Heng aus der Provinz fragte: „Können Sie ihn finden?“
Yue Ruzheng blickte auf das weite Meer in der Ferne und sagte: „Ich weiß es auch nicht… aber ich möchte ihn trotzdem finden.“
„Gut, wenn du ihn in drei Tagen nicht gefunden hast, komm zurück, woher wir gekommen sind. Ich werde dort auf dich warten.“ Wei Heng hatte sein Versprechen an Lian Junxin nicht vergessen und sagte dies einfach zu Yue Ruzheng.
Yue Ruzheng ging fort. Die Meeresbrise strich über ihr Kleid, und aus der Ferne sah sie aus wie ein blasser grüner Schatten, der mit dem weiten Ozean verschmolz.
(Ende von Band 6)
Band Sieben: Ruan Lang Gui
Kapitel Fünfundsiebzig
Yue Ruzheng setzte ihren Weg fort. Auf dem Weg nach Nan Yandang kamen ihr immer wieder Händler und Reisende entgegen, die eilig zum Neujahr nach Hause eilten, jeder beladen mit Waren. In den unwegsamen Abschnitten musste sie absteigen und zu Fuß weitergehen. Ihr Blick schweifte umher, die fernen Berge blieben wunderschön; die Landschaft in dieser Gegend war stets so friedlich und anmutig.
Sie wusste nicht, ob ihre Vermutung richtig war oder ob Lian Junchu tatsächlich an den Ort zurückgekehrt war, an dem sie früher gewohnt hatte, aber außer diesem Ort hatte sie kein anderes Ziel, nach dem sie suchen konnte.
Über die Jahre hatte Yue Ruzheng immer wieder an die Rückkehr nach Nan Yandang gedacht, und das Bild der klaren Quelle und des Pfirsichhains war ihr sogar unzählige Male im Traum erschienen. Doch sie wagte es nie, diesen vertrauten Ort wieder zu betreten, aus Angst, der Anblick würde schmerzhafte Erinnerungen wecken und ihr Leid noch vergrößern.
Jedes Jahr am Vorabend des chinesischen Neujahrsfestes wird Yinxi Xiaozhu mit Laternen und bunten Dekorationen geschmückt. Um niemanden zu enttäuschen, setzt sie sich dann freudig zu ihnen, stößt mit ihnen an, lacht und singt.
Sie hatte sich immer daran erinnert, dass der 9. Februar sein Geburtstag war. In jener Nacht, als sie neunzehn wurde, betrat sie eine Welt, die zuvor nur ihm gehört hatte. Doch seit ihrer dramatischen Trennung vor drei Jahren, die sie von Seven Star Island weggeführt hatte, hatte sie nie bewusst versucht, sich an dieses Datum zu erinnern. Jeden Februar schien sie wie in Trance zu sein und erlangte erst nach Ablauf des Monats wieder etwas Klarheit.
Er wagte es jedoch nie, ernsthaft darüber nachzudenken, wie er die vertrauten Tage nach ihrem Weggang verbringen würde.
Während der zwei Tage auf ihrer Reise nach Nan Yandang dachte Yue Ruzheng über viele Dinge nach.
Am dritten Tag, in der Abenddämmerung, erreichte sie endlich die kleine Stadt am Fuße des Nan-Yandang-Berges. Die alten Straßen waren mit gesprenkeltem Blaustein gepflastert. Langsam schlenderte sie durch die Gassen, deren Türen zu beiden Seiten bereits mit leuchtend roten Frühlingsfest-Sprüchen geschmückt waren. Es war der dreißigste Tag des zwölften Mondmonats, und alle Häuser hatten ihre Türen fest verschlossen. Hinter den Türen drangen lautes Lachen und Stimmengewirr hervor. Einige schelmische Kinder, die die Trunkenheit der Erwachsenen ausnutzten, schlichen sich mit Feuerwerkskörpern in der Hand aus ihren Häusern und suchten nach einem geeigneten Ort, um sie anzuzünden und so Aufmerksamkeit zu erregen.
Die Konditorei im Ort befand sich noch immer am selben Platz, doch der Besitzer war gerade dabei, alles einzupacken und sich auf die Schließung vorzubereiten. Yue Ruzheng kam wie gewohnt herüber und blieb gedankenverloren vor dem Laden stehen. Der Besitzer bemerkte, dass sie ordentlich gekleidet war und nicht den Eindruck machte, als könne sie sich keine Konditorei leisten. Gerade als er sich über sie wunderte, kam sie zur Besinnung und kaufte mit gemischten Gefühlen die letzten paar Stücke.
Der Himmel verdunkelte sich zunehmend, und das Wetter am Ostmeer war kühl geworden, weshalb sie sich enger umhüllte. Sie folgte ihrem Gedächtnis und fand den Pfad zurück, der in die Berge führte. Der Pfad war still und menschenleer. Yue Ruzheng verlangsamte ihren Schritt und drang tiefer in die Berge vor.
Vereinzelt ragen ein paar Häuser aus dem Hang, deren Inneres mit Kerzen erleuchtet ist. Das helle, gelbe Kerzenlicht taucht die Dämmerung in ein warmes Licht, spiegelt die Silhouetten der Familien wider und flackerte auf dem Fensterpapier.
Nach einem kurzen Stück weiter gab es keine Häuser mehr am Straßenrand, nur noch hoch aufragende Bäume und klare Bäche, die sanft dahinflossen, wie immer, begleitet vom Wind, der unaufhörlich im Bergtal wirbelte und in dieser stillen Welt widerhallte.
Als die Dämmerung hereinbrach, verschwand die schwache untergehende Sonne hinter den dichten Wolken. Ein Windstoß fegte durch, und feine Schneeflocken begannen vom Himmel zu fallen und trafen mich mit eisiger Kälte im Gesicht. Anders als der Schnee in Huainan und Luzhou glich er hier eher Regentropfen, als wären diese zu Bruchstücken gefroren und dann vom unsichtbaren Wind zu den Bergen und Feldern getragen worden.
Yue Ruzheng trotzte dem kalten Wind und dem Nieselregen, um ihren Weg fortzusetzen. Der Bergweg war lang und kurvenreich. Sie war diesen Weg schon einmal allein gegangen, und damals war sie auch mit dem Jungen zusammen gewesen, der einen Bambuskorb trug. Doch diese Jahre lagen so weit zurück, so weit, dass sie die Zärtlichkeit, die sie einst miteinander geteilt hatten, fast vergessen hatte.
Sie stieg den vertrauten und doch fremden Hang hinauf, bis sie den Gipfel erreichte. Auf dieser Seite des Berges lag das abgeschiedene Tal, wo sie einst gemeinsam Kräuter gesammelt hatten; auf der anderen Seite hatten die Pfirsichbäume all ihre Blätter verloren. Karg und verlassen. Yue Ruzheng dachte an jene Nacht, als sie genau an diesem Hang gelegen, die Augen geöffnet und den Jungen vor sich gesehen hatte. Doch damals war er so grün und unreif wie jene ungeöffneten Pfirsichblüten, ein Hauch von Regenkälte umgab ihn, sein Herz fest verschlossen.
Am Ende des Pfirsichhains ist die Ecke eines kleinen Innenhofs schemenhaft zu erkennen.