Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn - Chapter 144
Der dunkelgelbe Sand stammte vom Meer. Er war bereits trocken und matt, doch die Feuchtigkeit des Regentages hatte ihn verklumpt. Er fühlte sich rau und kalt an, wie ein Messerstich, der übers Herz rollt.
Yue Ruzhengs Hände wurden eiskalt. Aus irgendeinem Grund beschleunigte sich ihr Atem unwillkürlich beim Anblick dieser Kiste mit zerstörten Gegenständen, die nicht zu ihrer Erinnerung passten.
Die Szenerie vor ihr war verschwommen und undeutlich, eine trostlose Landschaft lag vor ihr … Verdorrtes Gras bedeckte den Himmel, Krähen flogen ungeordnet umher, und das junge Mädchen folgte barfuß der Frau vor ihr. Ihre kleinen, bestickten Schuhe waren längst irgendwo verloren gegangen, und so konnte sie auf dem Bergpfad nur stolpern und fallen, während sie ihrer Tante nachjagte und dabei auf scharfe Steine trat.
"Tante, ich kann nicht mehr laufen...", sagte sie schmollend und versuchte, ihre Tränen zurückzuhalten, in der Hoffnung auf etwas Trost.
Meine Tante, die einen schweren Karton trug, drehte sich um und schimpfte: „Warum bist du so zartbesaitet?! Beeil dich und geh in die Gänge, es wird dunkel, und die Wölfe werden herauskommen und dich wegbringen!“
Ein Windstoß fegte durch den dichten Wald, und es schien, als hallten in der Ferne die klagenden Heulen von Wölfen wider. Die kleine Ruzheng zitterte vor Angst, vergaß alles andere und stolperte den Kiesweg entlang, ihrer Tante hinterherjagend, die sie nie einholen konnte.
Plötzlich erschien eine einsame Lampe. Sie waren an einen unbekannten Ort gewandert und hielten sich nun in einem alten Tempel auf. Die Windspiele unter dem Dachvorsprung erzeugten im Abendwind ein leises, weinerliches Geräusch.
Meine Tante saß allein neben dem alten Buddha und spielte auf einer purpurnen Flöte, deren Klang tausendfache Sorgen hervorrief; ihr verlassenes Antlitz spiegelte sich auf der moosbedeckten Wand.
Xiao Ruzheng war diese Einsamkeit gewohnt, und sie setzte sich auf die Schwelle und summte ein Wiegenlied.
Ein aus Muscheln gefertigtes Windspiel schwang unaufhörlich am Fenster.
Die sanfte, melodische Melodie schwebte im Dämmerlicht. Während sie sang, griff sie nach den Windspielen. Plötzlich hörte ihre Tante auf, Flöte zu spielen, und rief streng: „Zheng'er, fass sie nicht an!“
Bevor Ruzheng anhalten konnte, stürzte ihre Tante herbei und riss sie heftig am Arm, wobei sie unerwartet auch die Schnur des Muschel-Windspiels zerriss. Die schneeweißen Muscheln fielen zu Boden und zerbrachen sofort.
Ihre Tante keuchte auf, ließ Ruzheng fallen und eilte herbei, um hektisch nach den Scherben zu greifen, doch es war zu spät. Ruzheng erkannte ihren Fehler, verkroch sich in eine Ecke, biss sich in die Finger und wagte es nicht, einen Laut von sich zu geben.
„Ich habe dir doch gesagt, du sollst es nicht anfassen!“, rief Tante wütend und drehte sich mit leicht zitternder Stimme um.
Sie wich noch weiter zurück, fast so, als wolle sie in die Wand flüchten, und als sie ihre Tante schnell auf sich zukommen sah, brach sie in Tränen aus und rief: „Nein, schlag mich nicht…“
Die erhobene Hand ihrer Tante erstarrte in der Luft. Ruzheng umarmte ihre Knie und schluchzte. Nach einer Weile spürte sie plötzlich Wärme an ihrem Körper. Als sie die Augen öffnete, hielt ihre Tante sie bereits in den Armen.
"Mein Kind..." Die Tante umarmte sie fest, fast besessen, Tränen traten ihr in die Augen, und sie murmelte immer wieder vor sich hin.
„Tante …“ Yue Ruzheng fühlte sich, als wäre sie aus einem Albtraum erwacht. Ihr Herz raste. Als sie wieder hinsah, erblickte sie dieselbe alte Kiste und dieselbe leere Strohhütte. Nichts hatte sich verändert.
Lian Junchu ist noch nicht zurückgekehrt.
Mit einem lauten Knall schlug sie die Schachtel zu und flüchtete auf die andere Seite des Bambussofas, denn sie wollte nie wieder in diese Richtung blicken.
Als die Dunkelheit hereinbrach und der Regen aufhörte, hielt Yue Ruzheng die Atmosphäre nicht mehr aus und wollte gerade die Tür öffnen, um nach Lian Junchu zu suchen. Doch in dem Moment, als sie die Holztür aufstoßen wollte, drang aus der Ferne eine klare, kalte Flötenmelodie herüber, klagend und nachklingend, tief und bedrückend, wie turbulente Unterströmungen und wirbelnde Strudel oder wie endloser, unaufhörlicher Regen.
Yue Ruzhengs Herz setzte einen Schlag aus. Sie hielt den Atem an und lehnte sich gegen die Holztür, ohne es zu wagen, hinauszusehen. Doch der Klang der Flöte kam immer näher, gefolgt vom Rascheln von Schritten. Schließlich verstummte der Flötenklang allmählich, bis er ganz verschwunden war.
Yue Ruzheng hielt einen Moment durch, und als sie keinen Laut mehr hörte, schaute sie durch den Türspalt hinaus.
Der Wind vertrieb die Wolken, und der Neumond erschien, am Himmel hängend wie ein silberner Haken. Im kalten Mondlicht stand eine weiße Gestalt vor Tang Yunlans Grab, lange Zeit stumm und regungslos.
Ein Gefühl von Angst und Unbehagen überkam Yue Ruzheng. In diesem Moment sah sie die weiße Gestalt, die langsam einige Schritte um den Grabstein ging und murmelte: „Madam Tang, Sie leben das ganze Jahr über allein hier. Fühlen Sie sich nicht einsam und hilflos? Aber zum Glück bin ich hier, um Ihnen Gesellschaft zu leisten, sodass Ihnen wenigstens nicht langweilig wird …“
Anhand der Stimme zu urteilen, obwohl sie sehr leise war, handelte es sich eindeutig um eine Frau. Da sie jedoch mit dem Rücken zur Strohhütte stand, konnte Yue Ruzheng ihr Gesicht nicht deutlich erkennen.
Die Frau in Weiß hielt eine lange Flöte in der linken Hand, ihre rechte Hand, die zuvor auf dem Grabstein geruht hatte, war nun zurückgezogen. Yue Ruzheng bemerkte, dass sie sich unachtsam die Haare richtete, als ob sie ihr Make-up nachbesserte.
„Sieh nur, der Frühling ist im Nu wieder da. Ich habe eine neue Melodie gelernt und spiele sie dir vor. Du kannst mir gerne Feedback geben.“ Damit senkte sie den Kopf und spielte weiter Flöte. Ihre langen Ärmel flatterten leicht im Wind, und der Flötenklang hallte sanft zwischen den Kiefern und Gräbern wider.
In der strohgedeckten Hütte beschleunigte sich Yue Ruzhengs Atmung immer mehr, ihre Finger umklammerten fest den Türgriff hinter der Holztür.
Als die Musik verstummte, hob die Frau in Weiß langsam den Kopf, lächelte den Grabstein an und sagte: „Sag mir, habe ich irgendwelche Fortschritte in der Musiktheorie gemacht...?“
Bevor sie ihren Satz beenden konnte, ertönte ein leiser Schrei aus der nahegelegenen Strohhütte, woraufhin sie sich umdrehte.
Ihre Kleider flatterten, und obwohl ihre Gesichtszüge noch immer ihre einstige zarte Schönheit bewahrt hatten, hatten sich längst feine Fältchen zwischen ihren Brauen und um ihre Augen gebildet. Verglichen mit ihrer großen, anmutigen Gestalt wirkte sie wie ein völlig anderer Mensch.
Yue Ruzheng stand ausdruckslos vor dem strohgedeckten Schuppen, die Holztür hinter ihr öffnete und schloss sich immer wieder im Nachtwind und erzeugte dabei ein heiseres Geräusch.
Die Frau in Weiß wich plötzlich ein paar Schritte zurück, umklammerte ihre violette Flöte fest, ihre Augen waren klar und strahlend.
"Wer bist du?!"
Yue Ruzheng machte einen wackeligen Schritt nach vorn und rief mühsam: „Tante!“
Kapitel 88
Der Wind pfiff, und runde Regentropfen tropften von den Kiefernnadeln und benetzten Yue Ruzhengs langes Haar. Sie brachte nur noch diesen einen Schrei hervor, bevor sie nicht mehr sprechen konnte.
Die Frau in Weiß zitterte leicht und fragte nach einer langen Pause erneut: „Wer genau sind Sie?“
Mit Tränen in den Augen sagte Yue Ruzheng: „Ich bin Zheng'er... Tante, habt ihr mich vergessen?“
Die Augen der Frau, die eben noch klar und strahlend gewesen waren, verfinsterten sich plötzlich, nachdem Yue Ruzheng geendet hatte. Sie wandte den Blick zur Seite und starrte Yue Ruzheng mit stecknadelkopfgroßen Pupillen an.
"Zheng'er?", murmelte sie, dann funkelte sie Yue Ruzheng wütend an und erhob die Stimme, um sie zu tadeln: "Du wirst mich nicht täuschen! Ich weiß... du wurdest von Lian Haichao geschickt, um mir zu schaden... Du hast mein Kind entführt, und jetzt gibst du dich als sie aus, was versuchst du?!"
„Ich habe dich wirklich nicht angelogen!“, rief Yue Ruzheng und versuchte eilig auf sie zuzugehen, doch sie winkte mit dem Arm, richtete ihre purpurne Flöte direkt auf Yue Ruzheng und schrie scharf: „Geh mir aus dem Weg! Geh zurück und sag Lian Haichao, dass ich dafür sorgen werde, dass er kein gutes Ende nimmt, wenn ich dafür bis in den Himmel und auf die Erde gehen muss, wenn er mir meinen Zheng'er nicht zurückgibt!“
„Tante …“ Yue Ruzheng war untröstlich, als sie sah, dass ihre Tante sie anscheinend vergessen hatte. Verzweifelt, ihre Tante wiederzusehen, riss sie sich die Kette vom Hals, umklammerte sie fest in der Hand und hielt sie ihrer Tante hin mit den Worten: „Tante, Tante! Sieh dir diese Kette an. Hast du sie mir nicht geschenkt?“
Die Frau erschrak und fixierte Yingluo mit ihren Augen. Plötzlich stürzte sie sich vorwärts, packte Yue Ruzhengs Handgelenk mit aller Kraft und riss Yingluo verzweifelt mit sich.
Sie blickte Yingluo unzählige Male an, ihre Augen voller glühender Begeisterung.
„Das ist meins, das ist meins …“, murmelte sie wie besessen und drückte Yingluo an ihre Wange. Sie schien völlig in ihrer eigenen Welt versunken und ignorierte Yue Ruzhengs Rufe.
Yue Ruzheng unterdrückte ihren Kummer, ging auf sie zu und sagte betrübt: „Tante, erkennst du nur Yingluo und nicht Zheng'er?“
„Zheng’er?“ Die Frau erwachte aus ihrer Benommenheit und starrte Yue Ruzheng ausdruckslos an. „Meine Zheng’er, wie konnte sie nur so groß werden?“
Yue Ruzheng zwang sich zu einem Lächeln, Tränen standen ihr noch immer in den Augen. „Weißt du noch, als wir uns im Gasthaus getrennt haben? Ich bin vom Obergeschoss gesprungen, habe die Beherrschung verloren und Suzhou benommen verlassen. Später wurde ich von Yinxi Xiaozhu aufgenommen und bin seitdem in Luzhou geblieben …“