Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn

Chapter 160

Auch Xiaoyu liebt ihren Vater am meisten. Das sagt sie oft.

Ihr Vater wurde nie wütend auf sie, aber ihre Mutter war manchmal heftig. Als sie sah, wie ihre Mutter sogar ihren Vater schlug, eilte sie ohne nachzudenken zu ihr.

Da die Mutter verschwunden war, hockte sich der Vater neben das Bett und hob den Arm, um Xiaoyus Tränen mit dem Ärmel abzuwischen.

„So darfst du die Leute nicht mehr beißen.“ Seine Stimme war nicht laut, aber sie klang so ernst, dass Xiaoyu nicht widersprechen konnte. Xiaoyu hatte ihren Vater noch nie so gesehen und hatte große Angst. Deshalb senkte sie den Kopf und wich zurück.

Der Vater stand wieder auf, nahm den Porzellanteller mit dem Gebäck vom Tisch und stellte ihn auf den Stuhl neben dem Bett. „Esst, wenn ihr Hunger habt.“

Das kleine Fischchen warf einen schüchternen Blick zur Tür, doch als ihre Mutter nicht hereinkommen sah, drehte sie sich um, schnappte sich hastig ein Stück Gebäck und stopfte es sich in den Mund.

Unerwarteterweise, weil sie zu schnell gegessen hatte und das Gebäck bereits Krümel enthielt, verschluckte sich Xiaoyu und hustete unaufhörlich, wobei ihr Rotz und Tränen über das Gesicht liefen.

Vater seufzte und versuchte, mit dem Fuß an sie heranzuziehen, doch da wurde der Vorhang hochgezogen und Mutter trat ein, ein Taschentuch in der Hand.

„Was für eine Sauerei ist das denn…“, murmelte sie, während sie den kleinen Fisch energisch abwischte, sichtlich empört.

Nebenhandlung: Der Löwenzahntraum (Teil 2)

Nachdem dieses Erlebnis vorüber war, verhielt sich Xiaoyu zwar lange Zeit brav, war aber tagelang apathisch, sei es aus Angst oder aus einem anderen Grund. Selbst als ihre Mutter den großen gelben Hund brachte, hatte sie kein Interesse daran, mit ihm zu spielen.

Vater wollte mit ihr vom Berg hinunter zum Arzt. Mutter hielt es nicht für etwas Ernstes, aber da Vater so besorgt wirkte, widersprach sie nicht. Weil das Wetter in den Bergen in letzter Zeit unbeständig gewesen war, mussten die im Hof zum Trocknen ausgelegten Kräuter beaufsichtigt werden. Deshalb brachte Vater Xiaoyu allein hinunter. Sie vereinbarten, dass Mutter sie in der Stadt abholen würde, nachdem sie die Kräuter gesammelt hatte.

Schon als Kind war Xiaoyu oft in der Stadt gewesen, damals hatte ihre Mutter sie zu den Laternen getragen. Diesmal aber wanderte sie zum ersten Mal mit ihrem Vater den Bergpfad entlang. Unterwegs plätscherten Bergquellen und Vögel zwitscherten, sodass sie ihre Müdigkeit vergaß und sich voller Energie fühlte. Ihr Vater trug einen Bambuskorb auf dem Rücken, den Xiaoyu schon bei ihrer Rückkehr gesehen hatte, doch er war leer.

Sie fragte ihren Vater, warum er sie immer noch den Berg hinuntertragen müsse, und wunderte sich, ob er ihr schöne Dinge zum Mitbringen kaufen würde.

Der Vater erwiderte, dass er möglicherweise Medizin zum Aufbrühen benötige und es schwierig sei, diese ohne einen Bambuskorb zu transportieren.

Lian Xiaoyu war etwas entmutigt, aber sie verstand nicht, was es bedeutete, Medikamente zu bekommen. Ihr Vater erklärte ihr nicht viel, er sagte ihr nur, sie solle nicht herumrennen und aufpassen, dass sie nicht hinfällt.

Die Fahrt den Berg hinunter verlief relativ problemlos, obwohl sie unterwegs mehrmals Pausen einlegten. Sie erreichten die Stadt schließlich pünktlich zum Mittagessen. Nachdem ein Arzt ihren Puls fühlte, meinte er, sie habe lediglich einen schwachen Magen und eine schwache Milz und sei nicht ernsthaft krank. Er verschrieb ihr daraufhin Medikamente, die ihr Vater in einen Bambuskorb legen ließ. Anschließend wollte er Xiaoyu zum Stadteingang bringen, wo sie auf ihre Mutter warten sollte.

Xiaoyu hatte in den letzten Tagen keinen Appetit gehabt und war nach einem halben Tag harter Arbeit nun völlig ausgehungert. Die beiden warteten eine Weile, und als ihr Vater sie weinen und sagen hörte, dass sie Hunger habe, blieb ihm nichts anderes übrig, als mit ihr etwas zu essen zu suchen.

Der Duft des Essens in dem kleinen Restaurant war so verlockend, dass selbst die kleinen Fische nicht widerstehen konnten, stehen zu bleiben und nicht mehr wegzugehen, sobald sie den köstlichen Duft gerochen hatten.

„Wie wär’s, wenn wir dir ein gedämpftes Brötchen kaufen?“, lockte ihr Vater sie.

Als Little Fish mehrere Leute im Türrahmen sitzen und Nudeln essen sah, flehte sie: „Ich möchte auch Nudeln essen.“

Aus irgendeinem Grund zögerte ihr Vater zunächst, willigte aber nach kurzer Zeit ein. Little Fish folgte ihm ins Restaurant. Es waren so viele Leute da; so viele hatte sie schon lange nicht mehr gesehen. Die Tische schienen auch höher zu sein als zu Hause. Sie versuchte, auf die Bank zu klettern, aber sie schaffte es nicht.

Sie versuchten es auf verschiedene Arten, doch alle Versuche scheiterten. Der Vater saß schweigend an einem Ende der Bank und wollte sie gerade mit den Beinen festhalten, als ein Gast in der Nähe dies sah und den kleinen Fisch beiläufig auf die Bank hob.

„Dieses Kind ist so bemitleidenswert.“ Die Umstehenden schienen sie und auch ihren Vater anzusehen.

Lian Xiaoyu wusste nicht, warum sie bemitleidet werden sollte. Sie wollte mit ihrem Vater sprechen, doch er stand auf, nahm die Essstäbchen vom Tisch mit dem Mund und reichte sie ihr.

„Fang ihn, lass ihn nicht fallen“, flüsterte er. Der kleine Fisch nickte und sah sich um. Einen Augenblick später brachte der Kellner eine duftende Schüssel Nudeln, aber es war nur eine.

„Papa, wo sind deine Nudeln?“, fragte das kleine Fischchen und klopfte mit ihren Essstäbchen.

Der Vater schüttelte den Kopf. „Ich esse keine Nudeln.“

"Willst du etwas essen?" Obwohl Xiaoyu unbedingt essen wollte, traute sie sich nicht, zuerst ihre Essstäbchen zu nehmen, da ihr Vater nicht aß.

„Ich habe noch keinen Hunger“, flüsterte Vater. „Du solltest dich beeilen, sonst wird es matschig.“

„Hmm …“ Xiaoyu griff nach ihren Essstäbchen und versuchte, die Nudeln aufzulöffeln, aber der Tisch war zu hoch, und sie konnte sie kaum erreichen. Andere Kinder saßen auf dem Schoß ihrer Eltern oder wurden von Erwachsenen gehalten. Sie runzelte die Stirn und streckte die Hand aus, um die Schüssel näher an den Tischrand zu ziehen.

„Nicht bewegen!“ Ihr Vater sah, dass sie die Schüssel umstoßen wollte, und rempelte sie an. Sie erschrak und ließ ihre Essstäbchen fallen.

Am Ende hatte jemand am Rand Mitleid mit ihr und setzte Xiaoyu auf den Schoß ihres Vaters, sodass sie nah am Tisch sitzen konnte, und sie aß ein paar Löffel der bereits ausgetrockneten Nudeln.

Während das kleine Fischchen fraß, saß ihr Vater sehr vorsichtig da und ermahnte sie immer wieder, nicht herunterzufallen.

Die Nudeln waren so matschig, dass sie ungenießbar waren. Klein-Fisch aß noch eine Weile, dann wandte sie sich gelangweilt an ihren Vater und sagte: „Ich will nicht mehr essen.“

Der Vater seufzte, setzte sie ab und führte sie aus dem Restaurant. Die beiden blieben am Straßenrand stehen. Die Ältere trug einen Bambuskorb, die Jüngere beobachtete neugierig die Passanten, die ihrerseits immer wieder Blicke auf sie und dann auf ihren Vater warfen.

„Warum starren sie mich die ganze Zeit an?“, fragte das kleine Fischchen und legte den Kopf schief.

Ihr Vater blickte auf sie herab und sagte: „Es ist nichts, lass uns nach Hause gehen.“

„Willst du nicht warten, bis deine Mutter dich abholt?“ Sie wollte eigentlich nicht zurücklaufen, weil ihre Beine schon weh taten.

Der Vater dachte einen Moment nach und sagte: „Lasst uns den Weg zurückgehen, den wir gekommen sind; dort wird sie uns erwarten.“

Klein-Fisch zupfte am Ärmel ihres Vaters und folgte ihm. Kaum hatten sie die Stadt verlassen, fühlten sich ihre Beine schwach an. Sie schaffte noch ein paar Schritte, aber schließlich konnte sie es nicht mehr aushalten und weigerte sich mit schmerzverzerrtem Gesicht, weiterzugehen.

Ihr Vater saß eine Weile bei ihr, dann drehte er ihr den Rücken zu und sagte: „Kleiner Fisch, hol die Medizin aus dem Bambuskorb.“

Sie griff hinein und zog die Medizin heraus. Ihr Vater lehnte sich so weit wie möglich zurück und neigte den Bambuskorb leicht. „Komm schon, stell dich hinein.“

Der kleine Fisch hatte vorher noch nie so gespielt und stieg spontan in den Bambuskorb.

Vater sagte: „Du musst mich festhalten und darfst mich nie loslassen.“

Das kleine Fischchen umarmte ihren Vater fest. Sie spürte, wie er sich bewegte und aufstand. Plötzlich fühlte sie sich riesengroß, was sie sehr glücklich machte.

„Papa, ich bin erwachsen geworden!“, rief sie aufgeregt, stand im Bambuskorb und rüttelte unaufhörlich an den Schultern ihres Vaters.

Der Vater schien zu lächeln, aber seine Stimme war leise: „Kleiner Fisch, du bist groß geworden, und Vater kann dich nicht mehr tragen.“

„Nein, nein, ich möchte immer noch von Papa getragen werden!“ Sie legte sich auf den Rücken ihres Vaters und hauchte ihm in den Nacken.

Auch Xiaoyu wünschte sich, sie könnte jeden Tag so im Bambuskorb stehen; diese Art zu spielen war etwas völlig Neues für sie. Um den Berg hinaufzukommen, mussten sie einen Hang erklimmen. Ihr Vater sprach kaum mit ihr, während sie aufstiegen, sondern senkte nur den Kopf und ging weiter. Sie wurde allmählich müde, schmiegte sich an die Schultern ihres Vaters und schlief ein.