Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn

Chapter 161

„Kleiner Fisch! Komm sofort runter!“ Ein scharfer Ruf riss den kleinen Fisch plötzlich aus dem Schlaf.

Bevor sie richtig aufwachen konnte, spürte sie, wie jemand sie hochhob und ihr die Augen öffnete. Sie sah, dass es ihre Mutter war, die plötzlich vor ihr aufgetaucht war und sie von ihrem Vater weggebracht hatte.

Sie war ziemlich unglücklich darüber, geweckt worden zu sein, aber ihre Mutter schien noch wütender zu sein und fuhr sie an: „Wie kannst du in dem Bambuskorb stehen? Wenn du müde bist, setz dich hin und ruh dich aus! Weißt du denn nicht, dass das deinen Vater sehr müde macht?“

Der kleine Fisch weinte traurig: „Ich war’s nicht…“

Sie hielt noch immer die Medizin in der Hand, ihre Finger waren vom Drücken rot. Ihre Mutter seufzte und nahm ihr die Medizin ab, während ihr Vater von der Seite sagte: „Ich habe ihr das gesagt. Sie ist noch jung; ich werde nicht müde werden.“

„Hör auf, sie zu verteidigen!“, beschwerte sich Mutter bei Vater, nahm dann den kleinen Fisch auf den Arm und ging mit ihm nach Hause.

Zuhause angekommen, wurde Xiaoyu zum Abendessen in den Hauptraum geschickt. Ihre Mutter sagte, ihr Vater müsse sich erst einmal ausruhen, bevor er wieder mit ihr spielen könne.

Klein-Fisch aß das von ihrer Mutter zubereitete Essen teilnahmslos und fand es geschmacklos. Sie bemerkte, dass die Tür geschlossen war und ihre Mutter seit dem Trinken einer Schüssel mit heißem Wasser nicht mehr herausgekommen war. Als sie sich an den wütenden Gesichtsausdruck ihrer Mutter von vorhin erinnerte, erschrak sie und fragte sich, ob ihre Mutter gerade ihren Vater ausschimpfte…

Kleiner Fisch rutschte vom Hocker und ging leise zur Tür. Sie hörte ihre Mutter schwach sagen: „Kleiner Tang, tut es weh?“

„Es ist schon gut…“, sagte Vater leise, und dann war nichts mehr zu hören.

Xiaoyu wollte näher herangehen, stieß aber mit dem Körper gegen die nur leicht geöffnete Tür und drückte sie einen Spaltbreit auf.

Die Mutter drehte sich um und sah, dass sie spähte, also sagte sie: „Kleines Fischchen, komm her.“

Das kleine Fischchen hatte etwas Angst, konnte aber nicht ablehnen und musste sich deshalb an der Wand entlang ins Zimmer schleichen. Ihre Mutter saß mit einem nassen Handtuch vor sich vor dem Bett, während ihr Vater mit aufgeknöpften und über die Schultern geworfenen Kleidern auf der Seite lag.

„Tu das nie wieder.“ Mutter wringte ein Taschentuch aus und legte es Vater sanft hinter die Schulter. Vater runzelte die Stirn, als ob er Schmerzen hätte.

„Papa, bist du krank?“, fragte die kleine Fischchen verwirrt. Ihr Vater war doch vorher immer kerngesund gewesen, warum war er also nach seiner Heimkehr krank geworden?

Der Vater zwang sich zu einem Lächeln. „Nein, geh raus und spiel.“

Die Mutter hob widerwillig das Hemd von den Schultern des Vaters und sagte zu dem kleinen Fisch: „Schau, es ist ganz durchgescheuert. Du hast keine Ahnung, wie fest das Seil war!“

„Lass sie das bloß nicht sehen!“ Papa drehte sich hastig zur Seite, aber Xiaoyu erhaschte trotzdem einen Blick auf einen roten Fleck auf seiner Schulter.

Sie brach in Tränen aus.

„Sieh dich an, ich hab dir doch gesagt, du sollst es ihr nicht zeigen…“ Vater versuchte aufzustehen, aber Mutter hielt ihn fest. „Entspann dich einfach.“

Little Fish ging weinend ans Bett und schluchzte: „Papa, hast du Schmerzen?“

Vater lag auf der Seite, ihr zugewandt, hob leicht den Kopf und bewegte die Schultern, als wollte er sie berühren. „Es tut nicht weh.“ Dann trat er Mutter mit dem Bein und lächelte schwach: „Mutter macht sich immer Sorgen um Vater.“

Die Mutter senkte den Kopf, nahm Xiaoyus Hand und sagte: „Gib Papa einen Kuss.“

Der kleine Fisch eilte gehorsam ans Kopfende des Bettes, breitete die Arme aus und umarmte die Taille seines Vaters.

Mutter nahm die Schüssel mit Wasser und ging hinaus, um Vaters Essen aufzuwärmen. Da hatte der kleine Fisch, der auf der Bettkante lag, plötzlich eine Idee und sagte: „Vater, ich möchte mich zu dir legen.“

Bevor ihr Vater etwas sagen konnte, hatte sie ihre kleinen Blümchenschuhe schon ausgezogen, war auf den Hocker geklettert und ins Bett geklettert. Die Decke auf dem Bett war so weich! Glücklich zog sich das kleine Fischchen die Decke über das Gesicht und kuschelte sich dann an ihren Vater.

Sie streckte die Hand aus und berührte sein Gesicht. „Vater, hast du wirklich keine Schmerzen?“

"Hmm. Was hast du denn gerade gegessen?"

„Es gibt Gemüse, kleine Fische …“ Der kleine Fisch lachte wieder. Sie zog ein Kissen näher und legte sich zu ihrem Vater.

"Vater."

"Warum."

Möchtest du dich mit einer Decke zudecken?

„…Okay…“ Papa streckte die Beine aus, um sich die Decke überzuziehen, aber Xiaoyu setzte sich auf und versuchte, ihm die Decke überzuziehen. Plötzlich erinnerte sie sich an den üblichen Rat ihrer Mutter und wiederholte ihn: „Zieh dich aus, bevor du schlafen gehst, sonst erkältest du dich und musst Medikamente nehmen.“

Doch Papa schüttelte den Kopf, nicht ganz gehorsam: „Ich möchte mich nur kurz hinlegen; ich möchte es nicht ausziehen.“

Der kleine Fisch ahmte den Gesichtsausdruck seiner Mutter nach, runzelte die Stirn, riss die Augen auf und sagte: „Sei brav!“

Der Vater lächelte mit zusammengepressten Lippen, und das kleine Fischchen begann von selbst an seinem Ärmel zu zupfen.

"Kleiner Fisch, kleiner Fisch, sei brav, hilf Papa nicht, sich auszuziehen..." Papa schien sich nicht vor ihr ausziehen zu wollen und versteckte sich immer wieder hinter ihr.

Kleines Fischchen, das den Bitten ihres Vaters nicht widerstehen konnte und schwer atmete, wurde auf den Ärmel aufmerksam, den sie in der Hand hielt. Sie betrachtete ihn von links nach rechts und fragte plötzlich: „Vater, wann wächst deine Hand wieder nach?“

Eigentlich hatte sie sich immer gefragt, warum die Ärmel ihres Vaters leer waren. Alle, die Xiaoyu je gesehen hatte, hatten zwei Hände und zwei Füße, nur ihr Vater nicht. Sie hatte sogar versucht, ihn nachzuahmen, indem sie beim Essen die Beine auf den Tisch hob, war dabei aber auf den Rücken gefallen und beinahe gestorben, was ihre Eltern lange Zeit sehr betrübte. Danach erklärte ihr Vater ihr, dass seine Hände langsamer wuchsen als bei anderen und dass ihm, wenn Xiaoyu groß wäre, auch zwei Hände wachsen würden.

Sogar Xiaoyu möchte unbedingt schnell erwachsen werden, damit ihr Vater sie zum Spielen hinaustragen kann, anstatt wie jetzt, wo ihre Mutter sie immer trägt und sie erst „Papa umarmen“ sagen muss, bevor sie die Schulter ihres Vaters umarmen darf.

Doch nun, da sie diese Frage stellte, schien ihr Vater etwas verblüfft. Nach einer Weile flüsterte er: „Wenn der kleine Fisch groß ist, wird Vater Hände haben.“

Das kleine Fischchen war etwas enttäuscht. Warum war es immer dieselbe Antwort? Sie fühlte sich erwachsen, aber die Ärmel ihres Vaters waren immer noch leer.

Als sie von ihrem Mittagsschlaf erwachte, war ihr Vater nicht mehr im Bett. Sie rieb sich die Augen und setzte sich auf. Sie griff nach den Kleidern, die sie gerade ausgezogen hatte, und versuchte, sie sich ungeschickt über den Kopf zu ziehen. Genau in diesem Moment kam ihre Mutter herein und sah, dass sie sogar die Ärmel falsch herum angezogen hatte. Sie half ihr, die Kleider auszuziehen und wieder anzuziehen.

Ob sie noch halb schlief oder einfach nur an das Gespräch denken musste, Xiaoyu murmelte ihrer Mutter zu: „Mama, wächst Papas Hand wirklich wieder nach?“

Plötzlich hielt ihre Mutter inne. Xiaoyu blickte auf und sah, dass das Gesicht ihrer Mutter kreidebleich geworden war. Bevor sie begreifen konnte, warum, warf ihre Mutter die Kleider, die sie schwer in den Händen hielt, auf den Bettrand.

„Habe ich dir nicht gesagt, dass du das nicht fragen sollst?“, fragte die Mutter mit überschlagender Stimme, die sehr wütend klang.

Das kleine Fischchen klammerte sich fest an die Decke, wickelte sich eng ein und kauerte sich zur Seite, während ihr erneut Tränen in die Augen stiegen.

„Ruzheng…“ Vater hörte die Stimme, kam herein und eilte zu ihr. „Warum warst du schon wieder so hart zu Xiaoyu?“

„Ich habe ihr schon vor langer Zeit gesagt, sie solle diese Fragen nicht stellen, aber sie hört nie zu!“ Die Mutter wandte sich ab, da sie sich ungerecht behandelt fühlte.

„Sie ist doch noch so jung, wie soll sie sich da schon so genau erinnern?“, sagte Vater erneut. Diesmal wischte sich sogar Mutter die Tränen ab. Als Kleiner Fisch sah, dass ihre Mutter weinte, geriet sie in noch größere Panik, und Tränen rannen ihr über die Wangen. Egal, wie sehr ihr Vater sie auch zu trösten versuchte, es half nichts.