Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn

Chapter 30

¡Así que lo oyó todo!

Yang Nianqing estaba extremadamente avergonzado.

¡Tienes suerte de que aún no te haya hecho responsable! ¿Qué quieres decir con eso? —Saltó junto a Li You con una mueca de desprecio, señalándolo con el dedo en la nariz—. ¿Por qué me mentiste deliberadamente? ¿Y luego querías que se lo diera a comer, esperando verme hacer el ridículo?

—¿No puedes ser un poco más educada? —Li You miró su mano y sonrió con ironía—. Aunque te mentí, también comí tanto de tu pastel que perdí el apetito. Estamos a mano, ¿de acuerdo?

Yang Nianqing se quedó atónita por un momento y luego bajó la mano.

Él fue quien más se comió de esa horrible "tortita de huevo". Le arrebató su porción al principio, probablemente porque temía que no le gustara.

"De todas formas iba a tirarlo, y dijiste que no pasaba nada", murmuró.

«Ahora que lo has conseguido, ¿por qué tirarlo?», dijo Li You, alzando una ceja. «Tú mismo lo viste; el hermano Nangong y el viejo He jamás se quejarían. Además, si te rindes, ¿acaso la dinastía Song no perdería a otro pastelero?».

¿Qué estás mirando?

—Eres igual que mi profesor, solo que llevas gafas —Yang Nianqing ladeó la cabeza y lo miró un momento antes de sentarse con desánimo—. Sinceramente, no esperaba volverme tan inútil aquí.

Li You frunció el ceño: "¿No funcionó?"

Yang Nianqing lanzó una mirada fulminante: "No es que sea inútil, es que lo que he aprendido aquí es completamente inútil".

Tras decir eso, dijo con tristeza: "Tengo muchas ganas de volver ahora, pero no puedo, tal vez..."

"¿cómo?"

Regresas por donde viniste, ese es el principio de los viajes en el tiempo...

Yang Nianqing lo pensó detenidamente, luego saltó, le agarró la mano y dijo alegremente: "Me caí del cielo. ¡Tal vez si me lanzas de nuevo al cielo, pueda regresar!"

Li You la miró sorprendido, como si nunca la hubiera visto antes.

Yang Nianqing se sintió extremadamente incómoda al ser observada y les devolvió la mirada con furia: "Oye, soy perfectamente normal. Estoy diciendo la verdad. Lo viste con tus propios ojos ese día, realmente caí del cielo... ¡¿Por qué me miras así?! ¡Como si estuviera loca...!"

Li You finalmente suspiró y asintió: "Sí, no estás loco, solo eres un tonto".

Mientras hablaba, su apuesto rostro entrecerró los ojos, y al instante, esa sonrisa misteriosa, familiar y largamente ausente, semejante a la de Buda, se extendió de nuevo por su rostro.

¡no es bueno!

Yang Nianqing intentó escapar de inmediato por puro reflejo, pero desafortunadamente, aunque era rápida para darse cuenta del peligro cada vez, la velocidad de ejecución siempre era un problema insuperable.

Al instante siguiente, se encontró tumbada en la cama.

¡Estás delirando!

—¡Li You! —rugió, incorporándose bruscamente—. ¡Maldito seas, deja de usarme como arma oculta todo el tiempo!

"Deberías acostumbrarte a fabricar armas ocultas cuanto antes, porque si algún día hago lo que deseas y te lanzo por los aires, ¿no acabarías hecho pedazos como tu pastel?"

Tras decir eso, Li You abrió la puerta y salió.

Yang Nianqing se quedó atónita durante un buen rato. Cuando recobró el sentido, de repente le entró un sudor frío.

¡Eso tiene sentido! Una cosa es que me lance por los aires, pero el verdadero problema es si no puedo levantarme y caigo al vacío, convirtiéndome en un pastel de carne. Eso sí que es un gran problema. Ese tipo no va a ser tan amable como para rescatarme. Hay que pensarlo bien…

Algunos amigos han expresado su preocupación por las escenas románticas. No se preocupen, este libro es definitivamente romántico, y a mí también me gusta hacer llorar a la gente :) Es solo que es bastante largo, se estima que tiene 300.000 palabras. El romance se centra en el final, y el desenlace gira en torno a él. Jeje, ¿cómo se le puede llamar romance si no hay un romance conmovedor?

Los hombres de este libro no son del tipo que no hayan visto mujeres hermosas antes, así que sería poco realista esperar que todos se enamoren de la protagonista femenina de inmediato, ¿no? Además, su aparición en la historia lleva tiempo.

Algunos amigos comentaron que el viaje en el tiempo de la protagonista era inútil, pero en realidad tiene cierta relación con el caso más adelante. Si bien no destaca por nada en particular, no es del todo inútil. No te preocupes, todo se aclarará al final.

Volumen dos: El misterio de la tumba del olvidado Jianghu

Efectivamente, los cuatro partieron temprano a la mañana siguiente, y He Bi y los demás decidieron viajar por agua. A pesar del cansancio del viaje, Yang Nianqing, lejos de ser una joven mimada de la antigüedad, no se quejó. Tras un día de travesía, no llegaron al muelle del pueblo al anochecer, sino que fondearon al pie de una montaña. Aunque no era particularmente alta, la montaña era apartada y hermosa, con nubes que se deslizaban por el cielo, pinos centenarios y cipreses imponentes.

Li You permanecía de pie con las manos a la espalda en la proa del barco, tan pausado como una nube blanca.

Se quedó mirando la montaña durante medio día y rió: «Aunque se llama "Amor Separado", en realidad está llena de profundo afecto. Hace tiempo que oí hablar de la "Mansión Amor Separado", pero nunca esperé tener la oportunidad de pasar por allí hoy. Es una oportunidad única».

¿La Mansión Corazón Roto? Yang Nianqing recordó de repente: ¿no fue allí donde murió Yun Biyue? Lo miró con atención y le instó: "¿Por qué no subimos a echar un vistazo?".

Li You asintió y miró a He Bi: "Ya que no hay pistas, no estaría de más subir y echar un vistazo".

Nangong Xue sonrió: "Ya que tengo el honor de pasar por aquí, sería una verdadera lástima no visitar a ese anciano tan devoto".

La Mansión Corazón Roto se encuentra a mitad de la montaña. En el camino, se pueden ver árboles centenarios, senderos sinuosos, arroyos murmurantes y el sonido de las flautas de los pastores. Tras caminar durante media hora, los cuatro llegaron a una mansión rústica, envuelta en el crepúsculo, medio oculta entre las nubes y los pinos centenarios.

El lugar estaba desierto y silencioso, desprendiendo una atmósfera desolada y lúgubre, como si nadie viviera allí. Una vieja placa mostraba varios caracteres descoloridos:

Una mansión de ensueño.

Al mirar la placa, Yang Nianqing preguntó confundida: "¿No se llama Mansión Corazón Roto?"

Nangong Xue negó con la cabeza: "Los 'Héroes Gemelos de la Familia Bai' originalmente llamaron a este lugar Mansión de Un Sueño, pero debido al enamoramiento del Maestro Yun, sus amigos en el mundo de las artes marciales le dieron el nombre de 'Corazón Roto'".

—Ya veo —se dio cuenta, dio un paso al frente y llamó a la puerta entreabierta—. ¿Hay alguien en casa?

Mediodía.

Había silencio tras la puerta; nadie respondió.

Yang Nianqing se giró para mirarlos a los tres y dijo con desánimo: "Me temo que ya no vive nadie aquí".

Li You suspiró.

Nangong Xue sonrió, mirando los escalones de piedra frente a la puerta: "No".

Los escalones de piedra estaban impecables, sin una sola hoja caída, con solo algunos rastros de la escoba. Un gorrión de montaña se posó suavemente sobre ellos, dando pequeños saltos y brincando unos cuantos escalones, con una expresión de total tranquilidad.

Yang Nianqing siguió llamando a la puerta, elevando su voz ocho octavas: "¿Disculpen, hay alguien en casa?"

Esta vez, sí hubo respuesta.

"Ya voy, tos, tos, tos... ¡ya voy!" Una voz vieja y ronca salió débilmente de la rendija de la puerta, mezclada con tos.

La persona que abrió la puerta era un anciano delgado, de unos setenta u ochenta años, con el pelo y la barba blancos, y un bastón tosco en la mano. Al oír que pedían alojamiento, los dejó entrar de inmediato.

El anciano les abrió el camino, guiándolos hacia el patio interior: "Ejem... Nadie ha venido aquí en muchos años, y todo está muy deteriorado. Me temo que los hemos descuidado, jóvenes."

Caminaba por ahí, hablando de vez en cuando, llevándose la mano al pecho y tosiendo. Su aspecto enfermizo y desaliñado lo hacía parecer mayor de diez años.

Yang Nianqing preguntó con cierta compasión: "¿Está usted solo aquí, señor?"

El anciano negó con la cabeza: "Sí, todos se han ido... tos, todos se han ido, algunos han muerto... Ahora solo soy un viejo solitario que se queda para vigilar las cosas, ay..."

Nangong Xue frunció el ceño: "¿Puedo preguntar cómo debo dirigirme a usted, señor?"

"Mi apellido es Ren, ¿qué grado tengo?" El anciano rió con modestia y, sin preguntar sus nombres, simplemente asintió y dijo: "Humildes y educados, ni arrogantes ni impacientes, el mundo de las artes marciales hoy depende enteramente de ustedes, jóvenes prometedores".

Nangong Xue ofreció unas palabras de apropiada modestia.

Mientras conversaban, el anciano Ren condujo a todos a un pequeño patio.

El patio también era muy tranquilo y ordenado, con un suelo de losas de piedra blanca y sin adornos. Las ramas de pino en la pared mostraban un color verde frío, lo que le daba un aspecto algo desolador.

«Aquí es donde mis dos jóvenes amos solían recibir a sus invitados. Nadie ha venido aquí en muchos años, así que todo es muy sencillo. No se ofendan», dijo el anciano Ren, señalándoles las cuatro habitaciones.

Yang Nianqing suspiró para sus adentros. Al parecer, los "dos jóvenes maestros" que mencionó eran los "gemelos de la familia Bai" de aquella época.

Nangong Xue se entristeció por un momento, luego juntó las manos y sonrió: "Me pregunto dónde estarán las tumbas del Maestro Bai y del Maestro Yun. Por favor, guíanos, anciano, para que podamos presentarles nuestros respetos".

El anciano Ren se quedó un poco desconcertado y luego negó con la cabeza: "Así que han venido aquí por su reputación. A lo largo de los años, incontables jóvenes han venido a presentar sus respetos".

Mientras hablaba, tosió un rato y luego suspiró: "Han pasado décadas, y aunque fue por un profundo afecto, no terminó bien. Ninguna de ellas tuvo un buen desenlace, así que ¿por qué estás tan obsesionado con estas tonterías?".

Nangong Xue sonrió y dijo: "Tiene usted razón, señor. Sin embargo, puesto que ya hemos llegado y somos invitados, sería de mala educación no presentar nuestros respetos al anfitrión".

Este "maestro" se refiere, naturalmente, a los hermanos Bai. Nangong Xue no mencionó nada más, solo que iba a visitar a su maestro, una razón respetable y difícil de rechazar.

Al ver que hablaba con gran respeto a su antiguo amo, el viejo Ren sonrió y dijo: "Es muy amable de su parte ser tan considerado, ejem, ejem... En ese caso, por favor sígame".

Los pinos se elevan hacia el cielo, frondosos y verdes. Dos lápidas permanecen silenciosas en el crepúsculo, completamente desoladas, y el susurro de los pinos en el valle contribuye a crear una atmósfera inquietante.

El anciano Ren contempló la lápida, con los ojos llenos de tristeza pero también de amor, como si mirara a sus propios parientes más jóvenes: "Este es el segundo joven amo y su esposa, y allí está el tercer joven amo".

Al caer la noche, las palabras en la lápida se volvieron cada vez más ilegibles, apenas perceptibles como "...Bai Wufei...Tang Shi...". Yang Nianqing suspiró para sus adentros. Parecía que Bai Erxia había sido enterrado junto a su primera esposa. Era una lástima que el profundo afecto de Yun Biyue no hubiera hecho más que convertirse en una tragedia.

Nangong Xue miró la lápida y suspiró suavemente: "El segundo héroe Bai y su esposa tenían una muy buena relación".

El viejo Ren asintió: "Exacto, qué lástima..."

No dijo nada más.

Lamentablemente, esa anulación arruinó la vida de otra mujer, así como la suya y la de su esposa. ¿De quién fue la culpa?

Todos hicieron una reverencia según la etiqueta del mundo de las artes marciales, permanecieron de pie un rato, y entonces el Viejo Ren miró al cielo y se dispuso a guiar a todos lejos.

Li You preguntó de repente: "¿La tercera señora y Bai Sanxia no están juntas?"

El anciano Ren hizo una pausa y luego explicó: «La tercera dama falleció al segundo año de casarse con el tercer joven amo. Es una lástima que se fuera tan pronto. ¡Ay!... Fue porque una adivina dijo que no se debía profanar su tumba, pues traería gran desgracia. Por eso el tercer joven amo no pudo ser enterrado con ella».

Li You asintió.

Sin embargo, Yang Nianqing estaba ansioso por ver la tumba de Yun Biyue y no dejaba de insistirles para que se marcharan rápidamente.

Para sorpresa de todos, aunque estaban de acuerdo, el viejo Ren se dio la vuelta y los condujo de regreso.

Li You miró a Nangong Xue, y ambos sonrieron con amargura: él solo había dicho que quería ver al maestro, y, efectivamente, el viejo Ren solo los llevó a ver al maestro, sin mencionar en absoluto la tumba de Yun Biyue.

A Yang Nianqing no le importaba nada de eso: "¿Y qué hay de la otra persona?"

El viejo Ren dejó de caminar, pero no dijo nada. Simplemente se apoyó en su bastón y tosió sin cesar, como si no pudiera recuperar el aliento.

Yang Nianqing rápidamente se acercó para apoyarlo, diciéndole: "Tranquilo, no hay prisa".

—Es un problema antiguo, muchas gracias —dijo, dejando de toser por fin, se enderezó y sonrió—. No es que no quiera que la veas, es solo que no sé dónde está su tumba.

¿Ni siquiera sabía de la tumba de Yun Biyue?

Todos quedaron atónitos.

El viejo Ren pareció comprender lo que estaban pensando y negó con la cabeza, diciendo: "Es porque la Segunda Señora se encargó de todos los preparativos del funeral de los tres, y ahora que ya no está aquí, entonces..."

Resulta que los preparativos del funeral fueron gestionados por la primera esposa de Bai Erxia, Tang Shi. Ella misma está ahora enterrada junto a su marido. En cuanto a cómo se las arregló con la mujer enamorada que amó profundamente a su esposo y luego lo asesinó con sus propias manos, nadie lo sabe.

Hoy, Yun Biyue no tiene tumba.

Esa noche, la luz de la lámpara era tenue, de un pálido tono verde. Contra el fondo de las ramas de pino en la pared, creaba una atmósfera inquietante, como si fueran luces fantasmales negras como la laca. Por lo tanto, la noche vista desde la ventana parecía particularmente desolada y solitaria.

El viejo Ren también preparó algunos platos ligeros, que todos comieron, y luego se sentaron a charlar.

"¿El anciano lleva muchos años con la familia Bai?"

El anciano Ren asintió: "En efecto, son los dos jóvenes maestros..."