Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn

Chapter 38

—¿Miedo? —La señora Leng se sorprendió, luego negó con la cabeza y sonrió. Se giró para mirar por la ventana, con la mirada perdida y borrosa—. Todo eso es cosa del pasado. Ya dijimos que, sin importar quién muera primero, no hay por qué estar tristes.

Todos los demás tuvieron mucho cuidado de no mencionarlo, pero ella misma pronunció la palabra "muerte".

Yang Nianqing sintió cierto alivio: "Eso es bueno, los vivos son lo más importante".

Ella asintió sin decir una palabra.

Tras un instante, Yang Nianqing recordó las palabras de Li You y vaciló: "Pero... si hubieras sido más tolerante en aquel entonces, tal vez tú y el Héroe Chu no habrían tenido que separarse..."

En ese momento, miró a la señora Leng con cierta culpabilidad y no continuó.

Mediodía.

La señora Leng dijo con calma: «Las mujeres también son humanas. ¿Por qué deberían las mujeres tragarse su orgullo? Nunca me han importado las normas de etiqueta ni las virtudes femeninas».

Parece ser que la señora Leng es una auténtica feminista, no es de extrañar que se la considere una mujer extraordinaria en esta época.

Consciente de que debía decir lo correcto a la persona adecuada, Yang Nianqing no se atrevió a ofenderla, así que solo pudo asentir y decir: "Tienes razón. Es mejor olvidarnos el uno del otro que estar juntos en las dificultades. Cada uno tiene sus propias diversiones. Con personalidades y aficiones diferentes, no tiene sentido obligarnos a permanecer juntos".

Al ver la expresión de sorpresa de la señora Leng, sonrió y dijo: «En realidad, en nuestra zona, las mujeres pueden hacer muchas cosas que les gusten. Pueden trabajar, salir y divertirse. Si sus maridos tienen amantes, pueden divorciarse de ellas y echarlas de casa. De hecho, no es necesariamente bueno para una mujer estar con un hombre todos los días. Si se pierde a sí misma, el hombre podría cansarse de ella algún día, y ella será aún más lamentable».

La señora Leng la miró en silencio por un momento y luego sonrió levemente.

Al poco tiempo.

De repente, suspiró suavemente: "Si tuviera un hijo, probablemente tendría tu edad".

Toda la belleza y toda la indiferencia se transformaron en una fina capa de melancolía. En ese instante, Yang Nianqing pareció ver a su madre.

"Es mejor olvidarse los unos de los otros en los ríos y lagos que aferrarse unos a otros en la adversidad."

No hay mucha gente en este mundo que pueda ser olvidada fácilmente.

Aunque estén divorciados, aunque se hayan olvidado el uno del otro, siguen queriendo a su hija igual... Su madre debe estar desconsolada por haber estado desaparecida tanto tiempo. Si el amor que recibe no ha disminuido, ¿por qué obsesionarse con una respuesta irrelevante?

¿Quizás mi obsesión con este tema no sea solo por ellos?

Yang Nianqing estaba algo desconcertado.

por mucho tiempo.

Justo cuando estaba a punto de hablar, la señora Leng dijo de repente: "Se está haciendo tarde, ve a descansar".

Parecía que ya no era necesario consolarla. Yang Nianqing se dio la vuelta para marcharse, pero entonces algo más la atrajo.

La extraña flauta de bambú parecía bastante común, pero la señora Leng parecía no soltarla nunca, incluso la sostenía con fuerza en una mano mientras comía.

Impulsada por la curiosidad, Yang Nianqing entrecerró los ojos y se inclinó sigilosamente para observar más de cerca.

La señora Leng se limitó a mirar a lo lejos, aparentemente absorta en sus pensamientos, completamente ajena a sus propios movimientos.

La flauta está hecha de bambú y es algo antigua.

Al observar la flauta ligeramente amarillenta, Yang Nianqing la encontró interesante: durante el tiempo que conocía a la señora Leng, nunca la había visto tocar una sola melodía. Había oído que su habilidad especial era el "Sonido de la Flauta del Fénix en Treinta y Seis Estilos", así que esta flauta era simplemente su arma.

Mientras pensaba para sí misma, estaba a punto de apartar la mirada cuando de repente sintió una sacudida.

En la flauta estaban grabados siete pequeños caracteres.

El pequeño edificio... la flauta de jade toca una melodía melancólica...

Los caracteres son pequeños y, debido a que han estado frotados entre las manos durante mucho tiempo, la escritura se ha vuelto algo borrosa.

La flauta de jade está fría, la flauta está fría...

Se quedó paralizada.

Había anochecido y el rocío en el jardín se hacía más denso, flotando y dispersándose, creando una atmósfera brumosa, casi como una lluvia ligera, que me humedeció el pelo.

Se sentó sola en los escalones, abrazándose las rodillas, sintiendo mucho frío.

El sonido de las flautas de jade resuena en el pequeño edificio, helando el aire.

La frase que vi durante el día volvió a mi mente: "Olvidémonos los unos de los otros en este vasto mundo y sigamos caminos separados para encontrar nuestra propia felicidad y alegría. Eso debería ser una especie de liberación, ¿no?".

¿Pero de verdad lo ha olvidado?

De repente, una voz magnética resonó de nuevo en mis oídos: "No hay mucha gente en este mundo que pueda ser olvidada fácilmente".

Mis dedos, inconscientemente, recogieron una pequeña piedra y la trazaron sobre el suelo...

Yang Nianqing tenía ganas de reír: se decía que sus padres habían estado profundamente enamorados, e incluso que su padre había tenido una fuerte discusión con la familia por ello. Era irónico que, después de tanto esfuerzo para estar juntos, empezaran a discutir a diario y se divorciaran con tanta facilidad.

El amor es tan fácil de olvidar.

Ambos eran personas de carácter fuerte, y por mucho que su hija lo intentara, no lograba mantener unida a la familia. La frase «dejar que cada uno siga su propio camino» se aplicó a la perfección en sus vidas. Él tenía esposa y ella esposo; sus encuentros siempre eran relajados e informales, con saludos cordiales y conversaciones que giraban en torno a su hija, como amigos cercanos pero distantes.

No, todavía hay diferencias... ¿En qué se diferencian?

Ella no podía explicarlo.

Es mejor olvidar. En la actualidad, romper una relación es tan común como comer. Quizás por eso los hombres y las mujeres de hoy son más felices. Apoyo mutuo u olvido mutuo: incluso si encontráramos la respuesta ahora, ¿de qué serviría?

Sobre el suelo, con líneas sencillas, un conejo de dibujos animados toma forma sin esfuerzo.

Lo examinó por un momento.

No está mal, es bastante mono. El objetivo de la vida es ser feliz, ¿para qué complicarse la vida?

Justo cuando estaba a punto de levantarse...

"Es muy tarde, ¿qué haces todavía aquí?", preguntó una voz suave.

Volumen dos: Una pintura de valor incalculable en el Jianghu (aparte de los ríos y lagos)

Yang Nianqing se sobresaltó al oír a alguien hablar. Se giró y vio a Nangong Xue de pie tranquilamente frente a las escaleras, vestido con una túnica color jade. Su apuesto rostro seguía luciendo amable y encantador.

Al ver que era él, Yang Nianqing bajó la cabeza y permaneció en silencio.

Nangong Xue se acercó lentamente a ella, frunciendo el ceño: "Tú..."

"Hay cosas que simplemente nunca he entendido."

Al ver su mirada inquisitiva, Yang Nianqing expresó sus dudas: "Me preguntaba si la señora Leng tenía razón al dejarnos separarnos y olvidarnos el uno del otro. En realidad, ya no los culpo, pero aún así no puedo evitar querer saber la respuesta".

Nangong Xue guardó silencio un momento y luego sonrió: "La señora Leng es así, y tus padres son así, deben tener sus razones. Si ellos están contentos consigo mismos, ¿qué sentido tiene que te preocupes por eso?".

Yang Nianqing asintió: "Sí, aquí hay muchas rupturas. El amor es como un juego. Parece que olvidar no es necesariamente algo malo. Al menos ahora todos viven bien".

Luego bromeó: "En realidad, no tiene nada que ver conmigo. Ni siquiera sé lo que estoy pensando".

Nangong Xue la miró en silencio.

Dejando de lado por un momento esos pensamientos que la distraían, Yang Nianqing recordó el asunto importante. Lo miró, tiró del dobladillo de su túnica y preguntó preocupada: «Hermano Nangong, ¿qué hay del héroe Chu...?».

Nangong Xue apartó la mirada con tristeza, negándose a mirarla: "Desapareció a principios de mes... Me temo que probablemente corre grave peligro".

Yang Nianqing negó con la cabeza: "El sonido de la flauta de jade resuena en el pequeño edificio... No lo entiendo, ¿de verdad no está triste?"

Nangong Xue frunció el ceño, a punto de hablar, cuando escuchó una voz fría que decía: "No estoy triste".

Señora Leng.

En su mano sostenía una capa blanca común y corriente.

Frunció el ceño, se acercó lentamente y colocó con delicadeza la capa sobre los hombros de Yang Nianqing. Luego miró a Nangong Xue y le dijo: «Hace frío por la noche. No necesitas estar de pie mucho tiempo. Deberías descansar pronto».

Su voz, llena de la bondad amorosa de una anciana, conmovió a Yang Nianqing y le recordó a su propia madre. Quería que supieran que ya no los culpaba, pero ¿podría volver atrás alguna vez?

Bajó la cabeza con tristeza: "Gracias..."

La señora Leng la miró fijamente por un instante, frunciendo el ceño con sus hermosas cejas, pero luego sus ojos se iluminaron: "Ustedes también deberían irse a dormir temprano".

Tras decir eso, se dio la vuelta para marcharse.

Nangong Xue dijo de repente: "¡Señora, por favor espere!"

Hizo una pausa, se detuvo y se giró hacia un lado, algo sorprendida.

Nangong Xue la miró, con el ceño ligeramente fruncido y una expresión grave, llena de dudas y confusión: "¿De verdad lo ha olvidado la señora? ¿Ya no estará triste?"

La señora Leng lo miró fijamente durante un buen rato y luego sonrió de repente.

Aunque solo se trataba de una leve sonrisa en sus labios, bastó para derretir la expresión gélida de su rostro, haciéndola parecer a la vez bella y amable.

"Si ya nos hemos olvidado el uno del otro, ¿por qué debería estar triste?"

Nangong Xue siguió mirándola sin decir una palabra.

La señora Leng suspiró: «Hace tiempo que nos separamos, pero teníamos un acuerdo: si uno de nosotros fallecía primero, el otro tendría que ir a despedirlo y luego vivir una buena vida. Simplemente estoy cumpliendo esa promesa».

Al oír esto, Yang Nianqing sintió alivio. Parecía que realmente se habían hecho amigas, como si se hubieran "olvidado la una de la otra". Aunque su esposo había sido asesinado trágicamente, a partir de ahora podría vivir en paz.

Nangong Xue parecía estar sumido en sus pensamientos.

La señora Leng los miró de nuevo y negó con la cabeza: "Si es cierto... lo acompañaré a la salida. Además, no creo que se vaya tan fácilmente. Su manejo de la espada no es nada malo".

Por muy bueno que seas con la espada, ¿cómo puedes protegerte de un ataque sorpresa?

silencio.

Nangong Xue finalmente sonrió: "Es bueno que la señora piense así".

La señora Leng pareció recordar algo y dudó un instante, diciendo: «Sin embargo, he llevado una vida nómada durante muchos años, y aunque estoy aquí para despedirlo, no he preparado nada. Espero que el joven maestro Nangong pueda ayudarme mañana…»

Nangong Xue asintió: "No se preocupe, señora".

—Muchas gracias —suspiró aliviada y sonrió levemente—. Deberían irse a dormir temprano.

La hermosa figura se fue desvaneciendo poco a poco en la noche.

—Ahora ya sé la respuesta —Yang Nianqing sonrió de repente y le dio una palmadita en el hombro a Nangong Xue—. Tiene razón. Si no son felices juntos, es mejor separarse cuanto antes. Obligarse a estar juntos no crea una familia. ¿Por qué debería estar triste? Ambos han encontrado su propia felicidad. Debería alegrarme por ellos.

Nangong Xue sonrió.

Al poco tiempo.

De repente frunció el ceño, miró el cuadro que estaba en el suelo y preguntó con curiosidad: "¿Qué es esto?".

"¿Eh? Esto es un conejo."

—¿Un conejo? —exclamó sorprendida.

—Sí, aunque no lo parezca, sigue siendo muy bonito, ¿verdad? —Yang Nianqing parpadeó—. Es un dibujo animado.

—¿Un dibujo animado? —Nangong Xue lo examinó con atención durante un rato, y luego una sonrisa amable y sincera apareció en su apuesto rostro—. Interesante. ¿Qué tal si hago algunos trazos yo mismo?