Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn - Chapter 24
«Возможно, это был сигнал принцу Нину, что мы можем уйти», — вспоминал Чжань Чжао. Именно в этот момент Нин Цзинь выразил свою усталость и сказал, что больше не хочет играть в шахматы.
Неудивительно, что Нин Цзинь не выпускает её! Мо Янь нахмурилась ещё сильнее: Нин Цзинь лишь запер её и Чжань Чжао в храме и не причинил им вреда, значит, он чего-то не хотел, чтобы они там находились.
В этот момент они оба развернулись и бросились обратно тем же путем...
Причина этому всего одна: они спешили вернуться в храм Ханьшань, чтобы подслушать разговор.
Только что прозвенел колокол, созывавший монахов в храм на завтрак каждое утро. Почти все монахи собрались в столовой. К счастью, Чжань Чжао и Мо Янь прятались и уворачивались по пути, но почти никого не видели.
В мгновение ока они оказались на крыше комнаты, где остановилась Нин Цзинь.
Честно говоря, Чжан Чжао немного волновался за Мо Янь. В прошлый раз в приречном городке ему пришлось помочь ей выбраться из затруднительного положения. Он уже собирался сказать ей подождать чуть дальше, когда увидел, как Мо Янь ловко и незаметно отодвинула плитку, создав небольшой зазор, и заглянула в него.
Чжан Чжао, как обычно, мысленно вздохнул; он понял, что в последнее время часто вздыхает.
Ему было не совсем уместно протискиваться в этот узкий проход вместе с Мо Янем, поэтому он нашел более удобное место на другой стороне крыши, чтобы лечь. У Цзычу стоял в боковой комнате, ссутулившись. Он не появлялся с тех пор, как привёл их в храм Ханьшань, и всё ещё был одет в ту же одежду, что и раньше… Чжань Чжао прищурился, его лицо было скрыто от крыши, но он видел, что ботинки У Цзычу промокли насквозь, что указывало на то, что он только что вернулся с поручения. Нин Цзинь оставался сидеть на диване, склонив голову набок, погруженный в размышления, неосознанно перебирая шахматные фигуры, издавая щелкающий звук.
Они молчали, или, возможно, только что закончили разговор.
Чжань Чжао был несколько разочарован в себе. Если бы он обернулся раньше, он мог бы подслушать их разговор.
С другой стороны, взгляд Мо Янь также скользнул по У Цзычу. Этот ракурс был немного лучше, чем у Чжань Чжао; она могла разглядеть небольшую царапину на внешней стороне рукава У Цзычу и разбросанные пятна грязи на подоле его одежды...
Нин Цзинь долго размышлял, затем поднял глаза и, словно только сейчас осознав, что У Цзычу всё ещё стоит перед ним, сказал: «Ты был занят всю ночь, иди отдохни сначала».
Услышав это, У Цзычу поклонился и уже собирался уйти, когда Нин Цзинь позвал его обратно.
Нин Цзинь посмотрел ему прямо в глаза: «Цзычу, скажи мне правду, ты не хочешь выполнять эту отвратительную работу?»
«…Этот смиренный слуга знает, что Ваше Высочество испытывает и ваши трудности».
Нин Цзинь на мгновение опешился, желая что-то сказать, но, открыв рот, наконец произнес: «Можете уходить».
У Цзычу вышел из комнаты, как ему было велено, закрыл дверь для Нин Цзиня, сделал несколько шагов вперед и остановился — уже был день, и если бы он обернулся в этот момент, то смог бы очень хорошо увидеть Мо Яня.
Мо Янь молча выпрямилась, пристально глядя ему в спину. Она не смела пошевелиться, потому что не была уверена, заметил ли ее У Цзычу сверху; она также не смела убежать, потому что навыки управления легкостью У Цзычу превосходили ее собственные. Единственным утешением было то, что Чжань Чжао находился с другой стороны, и У Цзычу его не видел.
Они молча смотрели друг на друга. Ноги Мо Янь, сгорбившиеся на корточках, начали неметь, и у нее возникло подозрение, что У Цзычу уже ее обнаружил.
Наконец, У Цзычу медленно обернулся, в его взгляде читалось беспомощность… Но когда он увидел Мо Яня, эта беспомощность сменилась удивлением в семь раз!
Последняя, с обреченным видом, медленно поднялась, неуверенно покачнулась, а затем соскользнула и упала. Вместе с ней упало несколько кусков плитки, издав громкий грохот.
Брови У Цзычу нахмурились от недоверия. Он не понимал, почему поднялся такой шум, ведь он и пальцем её не трогал. Он не хотел беспокоить Нин Цзиня, но теперь тот открыл дверь и недоверчиво смотрел на человека во дворе, который всё ещё небрежно приводил в порядок свою одежду.
"Почему ты... почему ты до сих пор не ушёл?!"
Когда Нин Цзинь снова увидел её, он пришёл в ярость.
«Посетить храм», — усмехнулся Мо Янь, придумав это на ходу.
Где находится Чжань Чжао?
«Он снова уснул».
Нин Цзинь взглянул на обломки синей черепицы на земле: «Ты бродил по моей крыше?»
«Вид потрясающий, пейзаж восхитительный. Не хотите ли подняться и посмотреть?» — легко и непринужденно ответила Мо Янь, ее улыбка была озорной.
Нин Цзинь был в ярости: «Не думай, что раз ты из префектуры Кайфэн, я ничего не могу тебе сделать! Цзычу! Найди веревку и свяжи ее!»
«Ваше Высочество, разве это не неуместно?»
Нин Цзинь сердито посмотрел на него: «Ты знаешь, сколько она подслушивала? Если ты позволишь ей вернуться, это только привлечет эту кошку».
«Она ничего не слышала, — сказал У Цзычу. — Я только что услышал шум; она только что приехала».
«Ты слышал шум на крыше?» — Нин Цзинь поднял бровь, намекая на то, почему его не предупредили.
«Я подумал, что это бездомная кошка, поэтому не стал беспокоить Ваше Высочество».
Услышав это, Нин Цзинь холодно фыркнул, не стал дальше разбираться в этом вопросе и повернулся, чтобы вернуться в дом: «Введи её. Тогда можешь осмотреться и посмотреть, нет ли здесь других бездомных кошек».
Увидев, что Нин Цзинь вошла, У Цзычу глубоко вздохнул, подошел к Мо Янь и беспомощно жестом пригласил ее войти.
В этот момент, когда Нин Цзинь ушел, Чжан Чжао уже бесшумно перепрыгнул в боковую комнату через северное окно и спрятался на балке. Уровень развития Чжан Чжао был намного выше, чем у Мо Яня, и его дыхание было крайне тихим. У Цзычу мог слышать дыхание Мо Яня, но не мог слышать дыхание Чжан Чжао.
Только что, когда У Цзычу обнаружил Мо Янь, она махнула рукой за спиной, давая ему понять, чтобы он не выходил. Честно говоря, Чжань Чжао не думал, что эта девочка так поступит. Он считал, что ей следовало бы быстро убежать или просто подраться с ним. Но она действительно сознательно и так эффектно упала, и он понял, что она сделала это специально, чтобы привлечь больше внимания У Цзычу.
В глубине души Чжань Чжао, несомненно, верил, что Мо Янь пошла на трудный шаг, чтобы защитить его. С ним такое случалось редко; обычно он сам выступал в роли защитника. Поэтому Чжань Чжао не мог не быть тронут.
В сознании Мо Янь всё было предельно просто, существовало всего три варианта: её и Чжань Чжао захватили вместе; Чжань Чжао захватили, и она его спасла; или её захватили, и Чжань Чжао пришёл её спасти. Учитывая разницу в их способностях, она, не задумываясь, выбрала третий вариант.
Примечание автора: Спасибо всем за вашу поддержку! (Автор низко кланяется в знак благодарности.)
tohowyou: Спасибо за ваши предложения по поводу «Косой луны». Написание «Косой луны» было спонтанным решением; я хотел написать её как побочную историю к «Бин Синь», поэтому всё было очень быстро, и у меня даже не было плана. В ней, безусловно, много недостатков. Если у меня будет время, я вернусь и переработаю её.
В оригинальном романе «Семь героев и пять доблестных воинов» Чжань Чжао изначально владел мечом Цзюцюэ. После помолвки с Дин Юэхуа они обменялись подарками: Чжань Чжао отдал меч Цзюцюэ Дин Юэхуа, которая, в свою очередь, подарила ему меч Чжаньлу. В романе «Бин Синь» Чжань Чжао и Дин Юэхуа не будут помолвлены, поэтому меч Цзюцюэ всегда будет принадлежать Чжань Чжао.
Глава восемнадцатая
Она нисколько не сомневалась, что Чжан Чжао придёт её спасти, но не задумывалась о том, откуда берётся эта уверенность.
Нин Цзинь оставался сидеть на диване, наблюдая за Мо Янь, чьи руки и ноги были крепко связаны. Последняя полностью игнорировала его, ее взгляд был прикован к стулу рядом с ней, и она медленно двигалась к нему.
Редко можно увидеть, чтобы кто-то в таком затруднительном положении вел себя так, будто ничего не случилось. Нин Цзинь терпеливо ждала, какие уловки ей удастся провернуть.
Наконец, добравшись до стула, Мо Янь сел, удобно откинулся назад, глубоко вздохнул и замер.